Hasta. . Problemas gramaticales de traducción

No... hasta... hasta. . solo.

Hasta/Hasta hasta. . .

¿Cómo traducir estas frases al inglés?

1 No apareció hasta las 9 de la noche

A las 9 no había aparecido.

No abandonó la empresa hasta que todos se fueron.

No se fue hasta que todo se acabó.

Continuó ayudando a los dos niños hasta que crecieron.

Ayudó a los dos niños hasta que crecieron.

Pasó su vida ayudando a los demás/haciendo buenas obras hasta su muerte.

Dedicó su vida a ayudar a los demás/realizar buenas obras hasta su muerte. (Falleció).

Siempre estuvo ayudando a los demás o haciendo buenas obras hasta su muerte.

Traducción al inglés. . Presta atención al tiempo. y contexto. Entre paréntesis están los escenarios de interés. Gracias

5Haz una pregunta sobre tiempos gramaticales

No...until...until/until...

¿Cuáles son el sujeto y la cláusula general? tiempos de este tipo de oración?

¿Qué es el tiempo pasado?

Respuesta: Sí.

Los ejemplos que hemos visto hasta ahora parecen ser cláusulas principales. Todas las cláusulas están en tiempo pasado simple. Más. Gracias.

Respuesta: Sí. Las cláusulas también pueden utilizar el pasado perfecto.

La oración principal también puede estar en futuro simple, y la subordinada puede usar el presente simple para expresar el futuro, o el presente perfecto para expresar el futuro perfecto.

Alguien (abreviatura de alguien) hará algo. Hasta algo. sucedió/ha sucedido.