Textos breves en chino clásico y sus traducciones

32. Li Cun miró a su ahijado

Resultó que Li Cunshen, saliendo de la pobreza, intentó advertir a los discípulos, diciendo: "Mi padre no iba al campo con una espada. En el pasado 40 años, este La ubicación está muy cerca. Durante este período, más de una persona murió y más de cien personas sufrieron fracturas. "Como consiguió la flecha, ordenó que la ocultaran. Dijo: "Tú, Cao, tienes una buena formación. Debes saber que así es como tu padre inició su familia".

Li Cun nació en una familia pobre y tenía un estatus bajo. A menudo advertía a sus hijos: "Cuando vuestro padre era joven, iba al pueblo con una espada. En cuarenta años alcanzó el puesto de general y primer ministro. Durante este período, escapó del peligro más de una vez y sacó flechas. cientos de veces." Entonces, le dio las flechas sacadas a su hijo, le ordenó que las recogiera y le dijo: "Naciste en una familia rica.

33.

Sun Bin y Pang Juan son ambos Después de estudiar el arte de la guerra con Sun Tzu, Pang Juan estaba a cargo de Wei y tenía que servir a los generales, pero pensaba que no era tan bueno como Sun Bin. entonces convocó a Sun Bin. En este momento, Pang Juan temía que si era demasiado inteligente, usaría leyes y castigos para cortarle los pies a Liang, Sun Bin lo consideraba un criminal y Qi le envió una sorpresa. El estado trató a Tian Ji con amabilidad y calidez.

Sun Bin una vez aprendió el arte de la guerra de Pang Juan en Wei. Después de convertirse en general, pensó que no era tan bueno como Sun Bin, por lo que en secreto. Envió a alguien a llamar a Sun Bin a Wei. Pang Juan tenía miedo de que Sun Bin lo superara y tenía celos de él, por lo que usó algún medio para castigarlo, desmembrando sus piernas y tatuándose la cara, trató de enterrarlo sin. Cuando el enviado de Qi llegó a Wei, Sun Bin visitó en secreto al enviado de Qi como víctima y lo convenció de que (Él) era muy talentoso, por lo que lo llevó en secreto a Qi en un automóvil. Tian Ji, fue muy amigable con (Sun Bin) y lo recibió como invitado.

34 La madre de Tao culpó a su hijo por retirarse.

Tao Gong trabajaba como pescador. Era joven. Intentó pagarle a su madre para que nombrara un embajador, pero ella le respondió y culpó a Naoto Kan: "Como funcionario, no sólo eres inútil, sino también valioso". ”

Cuando Tao Kan era joven, solía ser un funcionario a cargo de los estanques de peces. Le daba a su madre un poco de pescado en escabeche. La madre sellaba el pescado seco y se lo daba a la persona que lo traía. En cambio, escribió una carta para regañarlo. Tao Kan dijo: "No eres un buen funcionario. ¡Darme cosas del gobierno sólo aumentará mis preocupaciones!". "

35. Pintar fantasmas es lo más fácil.

Yuan Ke estaba pintando para el Rey de Qi. El Rey de Qi preguntó a Japón: "¿Quién es el más difícil de pintar? "Japonés: "Los perros y los caballos son los más difíciles. "¿Quién lo tiene fácil?" "Día: "Los fantasmas son los más fáciles. "El marido, los perros y los caballos saben que estaban agotados en el pasado. Es muy difícil. Los fantasmas y las personas invisibles son inagotables, así que es fácil.

Alguien pintó un cuadro para el rey Qi, le preguntó Qi Wang : "¿Qué es lo más difícil de dibujar? "Los perros y los caballos son los más difíciles de dibujar", afirmó. El rey Qi volvió a preguntar: "¿Qué es lo más fácil de dibujar?" Dijo: "Es más fácil dibujar fantasmas". "Los perros y los caballos son familiares para la gente. Tarde o temprano aparecerán frente a ti, por lo que es difícil dibujarlos porque son más que similares. Los fantasmas son invisibles y no aparecerán frente a las personas, por lo que son fáciles dibujar.

41. Resulta que Mozi enojó a Zhuzi y dijo: "¿No soy adecuado para los demás?" Zimozi dijo: "Voy a hacer un gran viaje para conducir un caballo y una oveja". ¿A quién debo conducir? Lord Geng dijo: "Montaré a caballo". Zimozi dijo: "¿Por qué conducir el caballo?" Li Zhu dijo: "Un caballo es suficiente culpa". Zimozi dijo: "También asumo a Zi como mi responsabilidad". ”

Mozi estaba enojado con Geng Tianzhu, y Geng Tianzhu dijo: “¿No tengo algo mejor que los demás?” Mozi preguntó: "Si quiero ir a las montañas Taihang y usar un buen caballo o un buey para llevarme allí, ¿cuál conducirás?". "El pilar del arado respondió: "Por supuesto que tengo que usar bien el caballo. Mozi preguntó: "¿Por qué necesitas un buen caballo?" "Arando el campo, Zhuzhu dijo: "Porque un buen caballo puede asumir la responsabilidad. Mozi dijo: "Pensé que tú también eras responsable". "

42. El emperador Taizong de la dinastía Tang dio seda para castigar a Shunde.

Sun Shunde, el gobernador correcto, recibió la seda y dijo: "Shunde beneficiará al país. Tengo un tesoro en mi cuerpo, ¿por qué debería ser codicioso? "Todavía entregué al tribunal docenas de piezas de seda por el delito de servicio meritorio. Shao Qing de Dali dijo estúpidamente:" Shunde violó la ley y cobró dinero, lo cual es imperdonable.

¿Cómo puedo devolverlo? "Si fuera humano, sería humillado, no castigado", afirmó. ¿De qué te sirve matar a un animal si te da vergüenza? "

Sun Shunde, el comandante en jefe de la derecha, aceptó el regalo de seda de otros. Después de que se descubrió el incidente, el emperador Taizong de la dinastía Tang dijo: "Shunde es realmente beneficioso para el país. y la gente. Comparto la propiedad del almacén del gobierno con él. ¿Por qué es tan codicioso? "No lo castigaré porque lamento sus méritos, pero le daré docenas de piezas de seda en el salón. Dali Hu pronunció un discurso: "Shunde aceptó ilegalmente propiedades y el crimen que cometió es imperdonable. ¿Cómo podría darle más seda? "Tang Taizong dijo: "Él es un ser humano, y ser humillado con seda es más que una simple tortura. Si no conoces la vergüenza, eres un animal. ¿Cuál es el beneficio de matarlo? ”

43. Chen Wannian y su hijo

Palabras originales: Chen Wannian es un hombre joven y Peixian también es un hombre............ ................................................. ................ .................................. ................................. ................... ................................................. .... ....Zixian Zikang, de dieciocho años, tenía talentos extraordinarios, era anti-heterosexual, escribió varios poemas, satirizó a sus vecinos y escribió docenas de libros. Después de estar enfermo durante miles de años, le dijeron que se quedara. Debajo de la cama, charló hasta la medianoche y se tocó la cabeza en la pantalla. Estuvo enojado durante miles de años y quiso que lo golpearan. Dijo: "La Iglesia Católica me advirtió. Tú, mejor duermes y no escuchas". a mí. ¿Por qué? Se arrodilló, hizo una reverencia y dijo: "Entiendo completamente lo que dijiste". ¡El objetivo principal es enseñarme a halagar a mi jefe! "!" Chen Wannian no dijo más.

Chen Wannian es un soldado de Pei, Hunan. Era bueno para complacer a los demás y usaba todas sus posesiones para complacer a sus parientes lejanos e historiadores, especialmente a Hou Shigao de Leling. El hijo de Chen Wannian, Chen Xianzikang, cumple 18 años este año y se convirtió en ministro gracias a Chen Wannian. Tiene diferentes calificaciones, tiene un temperamento sencillo y se atreve a hablar. Escribió muchas veces sobre acontecimientos nacionales y satirizó a los ministros de confianza del emperador. Escribí este libro docenas de veces y fui degradado a Zuo Cao. Chen Wannian se enfermó y llamó a su hijo Chen Xian para que se fuera a la cama. Al enseñarle a leer hasta la medianoche, Chen Xian se quedó dormido y se golpeó la cabeza con la pantalla. Chen Wannian estaba muy enojado y quería golpearlo con un palo y reprenderlo, diciendo: "Te he estado enseñando, pero te fuiste a dormir y no me escuchaste. ¿Por qué Chen Xian rápidamente se arrodilló y se inclinó?". Dijo: "Sé lo que dijo papá. Probablemente le enseñé a mi hijo a halagar a la empresa y complacerlo, ¡eso es todo!".

44. Qian Daxin vio el juego

El texto original es para que los amigos lo vean y jueguen. Cuando el invitado pierde varias veces, se ríe de su error de cálculo, pero quiere que lo traten con facilidad, pensando que no podrá atraparlo. En general, es bastante fácil para un invitado pedirte jugar contigo. Al cabo de unos minutos, los invitados ya estaban actuando. El juego estará en la mitad y será doloroso pensar en ello, pero la sabiduría de los invitados es más que suficiente. Inesperadamente, después de toda la competencia, el invitado era más poderoso que el Decimotercer Hijo. Yang Fan no pudo decir una palabra a las palabras de Hao. Luego me invitaron a ver el partido y me quedé sentado en silencio todo el día.

Cuando la gente hoy lee los libros de los antiguos, muchas veces se sienten culpables por los errores de los antiguos viviendo en el presente, también es un placer decir que la gente está perdida. La gente no puede perderlo todo, pero debe intentar pensar diferente y aceptarlo con calma. ¿Nada que perder? Puedo ver las pérdidas de otras personas pero no las mías. Puedo señalar las pequeñas pérdidas de otras personas, pero no las mías grandes. ¡Ruego por mis pérdidas para no tener tiempo de hablar de la gente!

Vi una partida de ajedrez en casa de mi amigo. Un cliente perdió muchas veces. Me reí de sus errores de cálculo y siempre quise cambiarle sus piezas de ajedrez, pensando que no podría alcanzarme. Después de un rato, el invitado pidió jugar al ajedrez conmigo, pero lo menosprecié. Después de algunas partidas, el invitado ya ha tomado la iniciativa. Al final del medio juego pensé que era más difícil, pero los invitados estaban todos relajados. Finalmente, contando las piezas de ambos bandos, el invitado ganó por trece. Estaba tan avergonzado que no podía hablar. Más tarde, cuando me invitaron a ver ajedrez, me senté y miré en silencio todo el día.

Las personas que estudian hoy en día suelen criticar los errores de los antiguos cuando leen sus libros; ahora, cuando se llevan bien con los demás, también les gusta hablar de los errores de los demás. Es imposible que las personas estén libres de errores, pero ¿tratan de intercambiar posiciones entre sí y estiman con calma que realmente no tienen la culpa? Puedo reconocer los errores de los demás, pero no puedo ver los míos. Puedo señalar pequeños errores en los demás, pero no mis propios grandes errores. No tengo tiempo para comprobar mis propios errores. ¿Dónde puedo contárselo a los demás?

45. Wang participó en literatura e historia.

Resulta que Wang se retiró de Jinling. Un día, viajaba solo por el templo de la montaña con una toalla y un bastón. Cuando conocí a varios invitados, todos hablaban de literatura e historia, y las palabras que usaban eran diferentes. Sentados debajo, a la gente no le importa. Un invitado, Xu, le preguntó a Gong Ri: "Sé si este libro es correcto". Gong Wei fue simplemente pasivo. Le preguntó a Gong cuál era su apellido y el duque le dio una respuesta: "El apellido de An es Wang". La gente se asustó y se retiró gradualmente.

El rey se retiró a Jinling. Un día, envuelto en un trozo de seda y apoyado en un bastón, fue solo al templo de la montaña. Allí conoció a varias personas que hablaban de literatura e historia. Wang Anshi se sentó junto a ellos, nadie lo notó. Un invitado le preguntó lentamente: "¿También entiendes el papeleo?" Wang Anshi respondió vagamente. Cuando la gente volvió a preguntar su nombre, Wang Anshi hizo una reverencia y respondió: "Mi nombre es Wang, mi nombre es Anshi". El grupo de personas se fue con la cabeza gacha por miedo y vergüenza.

46. Dashu General Feng Yi

Texto original (Feng) Las diferentes personas son humildes y no retroceden. Cuando se reunieron con los generales, tuvieron que apartar sus coches del camino. Todas las entradas y salidas son claramente visibles y las cornetas están en orden. En cada parada, los generales se levantaban y se sentaban para hablar de sus hazañas. Debajo del árbol, en el ejército lo llaman "General Big Tree". Cuando Handan fue conquistado, había algunos generales más, cada uno con un sirviente. El ejército se llamaba General Yuan Shu y tenía muchos talentos.

Feng Yi es una persona humilde, se rinde al interactuar con los demás y no se jacta. Cuando viaje con otros generales, aleje el carruaje para evitarlos. Las tropas estaban marcadas con banderas a medida que avanzaban y se detenían, y se sabía que eran las más disciplinadas de todas las tropas. Cada vez que se detenía para acampar y sentarse con otros generales para discutir los méritos, Feng Yi a menudo se retiraba solo a un árbol. El ejército lo llamaba "General Big Tree". Handan fue capturado y fue necesario reorganizar las tareas de los generales. A nadie se le asignó un subordinado y todos los soldados dijeron que estaban dispuestos a seguir al general Dashu. El emperador Guangwu lo elogió por esto.

47. Yan Hui no estaba enojado.

En el año veintinueve del primer año de la dinastía Yuan, el cabello se volvió blanco y las pulgas murieron. Confucio lloró amargamente y dijo: "Ya que te he pagado, mis discípulos beneficiarán a sus familiares". El duque Ai de Lu preguntó: "¿Quién es el discípulo al que le encanta aprender?". Confucio dijo: "Hay gente guapa a la que le encanta aprender". Y nunca lo sueltes. Es una lástima que haya muerto poco hoy. Muere."

Yan Hui tenía veintinueve años, era completamente blanco y murió joven. Confucio lloró muy tristemente y dijo: "Desde que nació Yan Hui, los estudiantes (tomando a Yan Hui como ejemplo) se han vuelto más cercanos a mí". El duque Ai de Lu preguntó (Confucio): "¿Quién es el mejor estudiante?" Dijo: "Había uno de los mejores eruditos llamado Yan Hui. Nunca se desquitó con otros y nunca volvería a cometer el mismo error. Es una pena que falleciera a una edad temprana, y ahora no existe una persona tan estudiosa". como Yan Hui."