La "traducción literal" y la "traducción libre" son los dos métodos de traducción más utilizados en la traducción real. Ambos tienen similitudes y diferencias, y cada uno tiene sus propias características.
La llamada traducción literal
Es un método de traducción o texto que mantiene el contenido y la forma del texto original. Se debe prestar especial atención a: La "traducción literal" debe acabar con la "traducción rígida".
La llamada "traducción libre"
es un método de traducción o texto que Solo conserva el contenido del texto original pero no la forma del texto original. En otras palabras, la "traducción libre" parte principalmente del significado, solo requiere la expresión de la idea principal del texto original, no presta mucha atención a los detalles, pero requiere que la traducción sea natural y fluida. Es importante señalar que "traducción libre" no significa "traducción sin sentido".
Las similitudes entre la traducción literal y la traducción libre son las siguientes.
Mismo propósito. Ya sea una traducción literal o una traducción libre, debe expresar con precisión la intención original del autor original y no hay distinción entre lo bueno y lo malo.
La diferencia entre ambos es que
La traducción literal es un método de traducción o texto que mantiene tanto el contenido como la forma del texto original traducción libre, también conocida como traducción libre; solo conserva el contenido del texto original sin conservar un método de traducción o el texto en su forma original.