Aunque hay delicias en el Libro de los Ritos, el texto original y la traducción son los siguientes:
El texto original "Libro de los Ritos·Xueji": Aunque hay delicias en el Libro de los Ritos, si no los comes, no conoces su propósito; Tao, si no lo aprendes, no conoces sus bondades. Por eso, después de aprender, uno se da cuenta de sus defectos y, después de enseñar, se da cuenta de sus dificultades. Si conoces tus defectos, entonces podrás reflexionar sobre ti mismo; si conoces tus dificultades, entonces podrás mejorarte. Por eso se dice: La enseñanza y el aprendizaje se refuerzan mutuamente. "Dui Ming" dice: "Aprende media lección".
Mi experiencia en este artículo: debemos prestar atención a la práctica en el aprendizaje, poner los principios comprendidos en acciones y demostrar si los principios son correctos a través de acciones. Mientras explicaba los ejercicios a los estudiantes, profundicé mi comprensión de dichos problemas y descubrí nuevas soluciones a dichos problemas. Se puede decir que la práctica trae verdadero conocimiento y "enseñanza y aprendizaje".
Traducción: Aunque haya comida deliciosa, si no la pruebas, no conocerás su dulce sabor; aunque exista la mejor verdad, si no la estudias, no la conocerás; No conocerá sus beneficios. Por lo tanto, después de aprender, conocerás tus propios defectos y después de enseñar a otros, sabrás lo que no puedes entender. Conoce las carencias para que puedas reflexionar mejor sobre ti mismo en el futuro; conoce las dificultades para poder animarte más adelante; Por eso se dice: la enseñanza y el aprendizaje se promueven mutuamente. "Dui Ming" dice: "Enseñar a la gente es la mitad del aprendizaje".
Notas
1. “La mejor manera”, “bueno”, bueno
3. “Entonces”, conjunción. >4. "Difícil", poco claro
5. "Reflexivo" significa exigirse a uno mismo
6. "Fuerte" significa animarse a uno mismo. >7. "Por lo tanto" es una conjunción, entonces.
8. "La enseñanza y el aprendizaje se promueven mutuamente. Enseñar a otros también puede aumentar el propio conocimiento". la mitad del aprendizaje.