Significa que es mejor no verse a primera vista, y es mejor ser despiadado que ser sentimental.
Estas dos frases provienen de "La luna en el río Xijiang: Baoji está en manos libres" de Sima Guang de la dinastía Song.
Texto original:
El moño se ata holgadamente y se maquilla con un toque de plomo. La niebla verde es clara y verde, y los amentos voladores son inciertos.
Vernos y discutir es como no vernos, y ser cariñosos es como ser despiadados. Después de que terminaron la música y las canciones, acabo de despertarme del vino. La luna se pone en el patio profundo y la gente está en silencio.
Traducción:
Llevaba un moño suelto y se maquillaba ligeramente. Luo Yi, parecido al humo verde, envolvió su cuerpo ligero. Su postura de baile es como amentos voladores y gasa, errática.
Es mejor no verse a primera vista, y es mejor ser despiadado que ser sentimental. Después de que terminaron la música y las canciones, me desperté de la borrachera. El patio estaba profundo, la luna colgaba alta y había silencio por todas partes.
Información ampliada
Apreciación de la poesía
Este poema "Luna sobre el río Oeste" es una imagen representativa de una mujer bailando en un banquete. Solo hay cinco. personajes de toda la película, que pertenece a Xiao Ling.
La primera parte del poema describe la bella figura de la mujer vista bailando en el banquete. Desde el moño suelto con nubes, la túnica verde que parece niebla y la postura de baile tan ligera como amentos voladores, la representación es muy delicada y expresiva, allanando el camino para la fascinación del poeta por la bailarina en la siguiente parte.
El primer párrafo es la primera impresión que tiene el autor cuando conoce a la mujer. El moño y el plomo son como una figura de un cuadro chino. Sólo vemos un contorno de la mujer, pero podemos sentirlo. Fue este maquillaje fino aparentemente descuidado y esa modificación aparentemente no deliberada lo que le dio al autor la impresión más profunda.
Las oraciones tercera y cuarta continúan describiendo el comportamiento de la mujer, pero la descripción pasa de la apariencia a los movimientos del personaje, describiendo principalmente la postura de la mujer, al igual que las dos primeras oraciones, no utilizan puntos de vista complicados y. pinceladas, pero escribe sobre Lo que más me impresionó: la ligereza.
El autor utiliza dos metáforas: una es "humo verde y niebla verde", y la otra es "amentos voladores y gasa". La primera se centra en expresar la agilidad de los personajes en la ligereza, y la Este último se centra en expresar los personajes en la ligereza. Por esta característica, la "ligereza" de los personajes no es un adjetivo, sino un encanto vívido que se puede sentir y conocer.
La segunda parte del poema expresa directamente el cariño y amor del poeta por la bailarina. La primera oración habla de que sería mejor extrañar a alguien después de verlo que no verlo en ese momento. La segunda oración habla de que es mejor que las personas sean despiadadas y que las personas despiadadas no sentirán el dolor del amor; . Esto refleja la hermosa apariencia de la niña y sus excelentes habilidades de baile, lo que la hace admirable.
Las dos últimas frases describen los pensamientos y sentimientos de arrepentimiento de Xi San después de recuperar la sobriedad. Después de que terminó el banquete de canto, Yu Zui se despertó y todo lo que quedó fue el patio silencioso, la luz de la luna silenciosa y los cantores silenciosos. En tal silencio, además del mundo externo que está en silencio debido a la ausencia de personas. , también debería existir El mundo interior que se vuelve silencioso después de la comprensión.