Traducción de adoración

En el otoño de este año, cuando el general Zhong Hui de Xizhen conquistó Shu, fue al río Han para adorar a Zhuge Liang en el templo y ordenó a los soldados que no cortaran pasto, pastorearan caballos ni cortaran leña frente a la tumba de Zhuge Liang. . Extraído de la "Biografía de los Tres Reinos·Shu Shu·Zhuge Liang", el texto original es el siguiente:

En la primavera del sexto año del reinado de Jingyao, escribió al templo Liangli en Mianyang. En otoño, el general Zheng Weixi fue a Hanchuan para adorar el Templo de Guangming y pidió a los soldados que no pastorearan ganado ni recogieran leña alrededor de la Tumba de Guangming. Liang Dijun, funcionario del capitán de la escuela Changshui. Zhan, Sijue.

Traducción:

En la primavera del sexto año (263 d.C.), la reina Liu ordenó a Zhuge Liang que construyera un templo en Mianyang. En el otoño de este año, cuando el general Zhong Hui de Xizhen conquistó Shu, fue al río Han para adorar a Zhuge Liang en el templo y ordenó a los soldados que no cortaran pasto, pastorearan caballos ni cortaran leña frente a la tumba de Zhuge Liang. . El hermano menor de Zhuge Liang, Zhuge Jun, se convirtió en capitán en Changshui. El hijo de Zhuge Liang, Zhuge Zhan, heredó el título.

Datos ampliados:

"Tres Reinos·La biografía de Shu Shu y Zhuge Liang" es un artículo de "Tres Reinos", escrito por Chen Shou. Este artículo es la biografía del autor de Zhuge Liang, el primer ministro de la dinastía Shu Han durante el período de los Tres Reinos, y describe la vida de Zhuge Liang en detalle.

Chen Shou pasó la primera mitad de su vida en Shuhan. Después de convertirse en funcionario, fue rechazado por el eunuco Huang Hao. Después de la muerte de Shu Han, Chen Shou sirvió como Alang. En sus últimos años, fue degradado y criticado muchas veces. Después de diez años de arduo trabajo, se completó la obra maestra histórica biográfica "Tres Reinos".

"Tres Reinos" circuló por separado en tres libros por primera vez: Shu Wei Shu Shu Wu Shu. Para evitar confusiones entre "Shu Wei" escrito por Cao Wei durante las dinastías del Sur y del Norte y "Shu Wei" escrito por la dinastía Wei del Norte, la dinastía Song del Norte combinó los tres libros en uno y finalmente los completó en el sexto año. de Xianping (1003). Por tanto, la historia de los Tres Reinos es producto de la reintegración cultural tras la división de los Tres Reinos. Este libro describe completamente el panorama histórico de la transición de China de la división a la reunificación en los últimos cien años durante la última dinastía Han y principios de la dinastía Jin.