1. Texto original
No sabía que las dos palabras “romper” y “神” son métodos para enseñar a la gente a leer y escribir. Cubre su volumen y toma su espíritu; no hay necesidad de usar sus escorias. Quienes comen moreras e hilan seda no son moras; las abejas recogen flores para hacer néctar, no flores. Leer es como comer. Las personas que comen bien crecerán y las que no comen bien desarrollarán tumores de flema.
En segundo lugar, la traducción
Esas personas no saben que las dos palabras “romper” y “神” son formas de enseñar a otros a leer y escribir. Leer mal un libro significa apreciar su esencia espiritual, en lugar de tragárselo entero y desechar su escoria. Los gusanos de seda comen hojas de morera y escupen seda en lugar de hojas de morera; las abejas recolectan néctar de las flores y elaboran miel en lugar de flores. Leer es como comer. Las personas que son buenas para comer son enérgicas, mientras que las personas que no son buenas para comer sufrirán enfermedades y tumores.
Tercero, fuente
Poemas del jardín de Qingyuan Mei
Datos ampliados:
Haz un comentario de agradecimiento
El El contenido de "Hablando de lectura" de Yuan Mei nos dice que lo más importante en la lectura es comprender el propósito principal del libro. Por lo tanto, leer miles de libros no se trata solo del significado superficial de la lectura, sino también de leerlo detenidamente. esencia del libro. Si sólo vas a tragarlo, es mejor no leer sin discernir lo bueno de lo malo.