Texto original
La risa del Sr. Lu Xun es clara y proviene de la alegría en su corazón. Si alguien decía algo ridículo, el Sr. Lu Xun se reía tanto que ni siquiera podía sostener el cigarrillo y, a menudo, se reía hasta toser.
El Sr. Lu Xun caminaba muy ligero. Lo que la gente recuerda claramente es que simplemente agarró su sombrero y se lo puso en la cabeza, mientras estiraba su pierna izquierda, como si caminara desesperadamente.
El Sr. Lu Xun no prestó mucha atención a la ropa de la gente. Dijo: "No puedo ver quién lleva qué ropa..."
El Sr. Lu Xun se enfermó a la una. La ventana está abierta. Estaba sentado en el sofá, fumando. Ese día llevaba un novedoso abrigo rojo de mangas anchas.
El Sr. Lu Xun dijo: "El clima es bochornoso y es un día lluvioso". Puso el cigarrillo en la boquilla de marfil, lo envolvió firmemente con la mano y dijo algo más.
El Sr. Xu estaba ocupado con las tareas del hogar y no apreciaba mi ropa.
Entonces dije: "Maestro Zhou, ¿mi ropa se ve bien?".
El Sr. Lu Xun miró de arriba a abajo: "No es muy hermosa".
p>
Después de un rato, agregó: "El color de tu falda está mal. No es que el abrigo rojo no se vea bien. Todos los colores lucen bien. El abrigo rojo debe combinar con la falda roja, de lo contrario "Será una falda negra, y la marrón no funcionará." Los colores se confunden... ¿no has visto extranjeros caminando por la calle? Nunca uses una falda verde debajo y una chaqueta morada encima, y nunca uses primero una falda roja y luego una chaqueta blanca..."
El Sr. Lu Xun me miró en el sillón reclinable y dijo: " Tu falda tiene una banda marrón. Era a cuadros y el color estaba muy turbio, haciendo que la falda roja se viera fea. ”
”...Las personas delgadas no usan ropa negra, las personas gordas no usan ropa blanca; las mujeres con pies largos deben usar zapatos negros, las mujeres con pies cortos deben usar zapatos blancos; usar ropa a cuadros. No, pero es mejor que la rejilla horizontal; si un tipo gordo pasa por la rejilla horizontal, romperá a los gordos en ambos lados y la hará más ancha. Si una persona gorda usa rayas verticales, hará que la gente parezca más larga verticalmente y más ancha horizontalmente..."
El Sr. Lu Xun estaba muy interesado ese día y criticó brevemente mi par de botas cortas, diciendo que mi Las botas cortas eran para soldados. Úselas porque hay asas tejidas con hilo en la parte delantera y trasera de las botas, que se colocan debajo de los pantalones según el Sr. Lu Xun...
Dije: " Sr. Zhou, ¿por qué no me habló de esas botas? ¿Cuánto tiempo lleva usándolas? ¿Por qué lo recuerdas ahora? "¿No lo estás usando ahora? ¿No es este el otro zapato que estoy usando?"
"Solo lo dije después de que lo usaste. Cuando lo usaste, dijiste que no deberías hacerlo. No lo uses."
Iba a asistir a un banquete esa tarde y quería que el Maestro Xu me consiguiera algo de tela o seda para atar un mechón de cabello. El señor Xu trajo unos de color beige, verde y rosa. El profesor Xu y yo elegimos el beige. Para burlarme de ello, levanté el Sr. Xu rosa y me lo puse en el pelo. El Sr. Xu dijo alegremente:
"¡Se ve bien! ¡Qué hermoso!"
Yo también Muy orgulloso, muy bien educado, muy travieso, esperando que el Sr. Lu Xun nos encuentre aquí.
Cuando el Sr. Lu Xun vio esta escena, se enojó. Bajó los párpados y nos miró:
"No finjas ser ella así..."
El Sr. Xu estaba un poco avergonzado.
También soy muy tranquila.
Cuando el Sr. Lu Xun enseñaba en Pekín, nunca perdía los estribos, pero a menudo miraba a la gente de esta manera. La maestra Xu me decía a menudo que cuando estudiaba en una universidad normal para mujeres, la maestra Zhou las miraba cuando estaba enojada. Este tipo de visión fue descrita por el propio Sr. Lu Xun cuando escribió sobre el Sr. Fan Ainong. Cualquiera que haya estado expuesto a este tipo de visión sentirá el impulso de la persona omnisciente de esa época.
Empecé a preguntar: "¿Cómo sabe el profesor Zhou cómo usan la ropa las mujeres?"
"Leí un libro sobre estética".
"Tú cuando vi..."
"Probablemente cuando estaba estudiando en Japón..."
"¿Ese libro que compraste?"
"¿Yo? No necesariamente comprarlo, pero tal vez verlo desde donde lo pillé..."
"¿Interesante?"
"Mirando a mi alrededor..."
"¿Por qué el Sr. Zhou leyó este libro?"
"..."Nadie respondió. Parece difícil de responder.
El maestro Xu dijo: "El maestro Zhou lo lee todo".
Cuando fui invitado a la casa del Sr. Lu Xun, llegué por primera vez a Hongkou desde la concesión francesa. Una hora en tranvía, así que vine aquí a esa hora. El número de veces es relativamente pequeño. Todavía recuerdo una vez que hablé hasta medianoche y los tranvías desaparecieron pasadas las doce, pero no sé qué dije ese día. Cuando estaba hablando de un párrafo, miré el reloj redondo en la pequeña mesa larga a mi lado. A las once y media, once y cuarenta y cinco, salió el tranvía.
"De todos modos, ya son las doce y el tranvía se ha ido, así que siéntate allí un rato", persuadió el Sr. Xu.
El Sr. Lu Xun parecía haber escuchado sus palabras y despertado su imaginación. Sostenía una boquilla de marfil y meditaba.
Después de la una, fue el profesor Xu quien me envió a mí (y a otros amigos). Afuera lloviznaba y las luces del callejón estaban completamente apagadas. El Sr. Lu Xun le dijo al Sr. Xu que se llevara el auto y lo pagara él mismo.
Viviré en Sichuan North Road en el futuro y definitivamente vendré a Dalu Xincun después de cenar todas las noches. Días de viento, días de lluvia, casi sin parar.
Al Sr. Lu Xun le gusta mucho el arroz del norte. También me gusta comer cosas fritas y cosas duras, e incluso dejé de comer leche cuando me enfermé más tarde. Cuando llegue la sopa de pollo, simplemente saque una cucharada o dos.
Un día me invitaron a comer bolas de masa. Yo todavía vivía en la concesión francesa en ese momento, así que traje chucrut y carne molida con una picadora de carne. El Sr. Xu y yo nos paramos frente a la mesa de los Ocho Inmortales al fondo de la sala y terminamos de envolver. El señor Yinghai hizo un escándalo por esto. Posteriormente, le dio forma de tortas redondas a la masa. Dijo que hizo un barco y nos lo entregó. No miramos, pero nos dimos vuelta y él hizo un pollo. Ni el profesor Xu ni yo lo miramos e hicimos todo lo posible para evitar elogiarlo. Si lo alabamos, tememos que haga más.
Se hace de noche en la sala de estar y siento un poco de frío en la espalda. Sabía que no tenía suficiente ropa, pero estaba ocupada y no agregué ropa. Se terminaron las empanadillas y vimos que no eran muchas. Me di cuenta de que el profesor Xu hablaba demasiado y retrasaba su trabajo. ¿Cómo se fue de casa la profesora Xu, cómo fue a estudiar a Tianjin y cómo se convirtió en tutora mientras estudiaba en la Universidad Normal de Mujeres? Muy interesante la descripción de su examen como tutora. Solo hizo un examen, pero después de realizar decenas de exámenes, le resultó difícil ser seleccionada. Espero compensar la matrícula. Se acerca el invierno, hace frío en Peiping y esa escuela está muy lejos. Además del dinero del coche, tengo que gastar mi propio dinero para comprar aspirinas cuando me resfrío. Tengo que viajar de Xicheng a Dongcheng por un salario mensual de diez yuanes...
Las bolas de masa son. Listo, tan pronto como subo las escaleras, escuché claramente la risa del Sr. Lu Xun desde arriba, corrí escaleras abajo. Resultó que varios amigos también estaban charlando animadamente arriba. Comí muy bien ese día.
Posteriormente elaboramos cigotos de puerro y tortas de bisagra. Tan pronto como insinué que el Sr. Lu Xun debía estar de acuerdo, no lo hice bien, pero el Sr. Lu Xun aun así levantó sus palillos en la mesa y le preguntó al Maestro Xu: "¿Puedo tomar un poco más?"
Debido a que el Sr. Lu Xun tiene una mala condición gastrointestinal, a menudo toma uno o dos medicamentos para el estómago "Spleen from Beauty" después de cada comida.
Una tarde, el Sr. Lu Xun estaba revisando un libro escrito por otra persona. Tan pronto como entré al dormitorio, el Sr. Lu Xun se dio la vuelta desde su sillón y se levantó ligeramente hacia mí.
"Cuánto tiempo sin verte, mucho tiempo sin verte." Dijo mientras asentía hacia mí.
¿No acabo de llegar? ¿Por qué ha pasado tanto tiempo que el Sr. Zhou ha olvidado la hora a la que vine por la mañana, pero vengo todos los días... ¿Cómo podría olvidarlo todo?
El Sr. Zhou se dio la vuelta, se sentó en el sofá y luego sonrió para sí mismo. Está bromeando.
Durante la temporada de lluvias, rara vez hay días soleados.
Una mañana, cuando el cielo acababa de despejarse, estaba tan feliz que corrí a la casa del Sr. Lu Xun y subí las escaleras jadeando. El Sr. Lu Xun dijo: "¡Ven!" Yo dije: "¡Ven!"
Ni siquiera podía beber té porque estaba sin aliento.
El Sr. Lu Xun me preguntó:
"¿Qué puedo hacer por usted?"
Le dije: "El cielo está despejado y el sol está saliendo". "
p>
Tanto el Sr. Xu como el Sr. Lu Xun se reían, una sonrisa de complicidad que rompió el estado de ánimo melancólico.
Yinghai me vio y tuvo que tirarme al patio para jugar con él, jalándome del pelo o de la ropa.
¿Por qué no atrae a los demás? Según el Sr. Zhou, "Él piensa que si usas trenzas, eres similar a él. Otros son adultos a sus ojos sólo porque eres joven".
El Sr. Xu le preguntó a Yinghai: "¿Por qué? ¿Te gusta ella? ¿No te gusta nadie más?" Se trenzó el cabello.
El Sr. Lu Xun tenía pocos o ningún invitado en casa, especialmente aquellos que se quedaban en su casa. Un sábado por la noche, la cena se llevó a cabo en la habitación del Sr. Lu Xun en el segundo piso y la mesa estaba llena de gente. Siempre es así los sábados por la noche. El Sr. Zhou y su familia vinieron de visita. Sentado a la mesa había un hombre alto y delgado con un chaleco de porcelana. El Sr. Lu Xun dijo: "Este es un compatriota y un hombre de negocios".
A primera vista, parece correcto. Lleva pantalones chinos y tiene el pelo corto. Mientras comía, también dejaba beber a los demás y me servía un vaso. Su actitud era muy animada, no como la de un hombre de negocios. Después de la cena, hablamos sobre "Pseudo Libro Gratis" y "Colección Dos Corazones". Este hombre de negocios tan ilustrado es raro en China. Quienes nunca lo hayan visto siempre se sentirán incómodos.
La próxima vez que comamos en la Mesa de los Ocho Inmortales, detrás de la sala de estar de abajo, el sol brilla intensamente y el viento caliente sopla de forma intermitente. Aunque ya estaba anocheciendo, todavía estaba oscuro en la sala de estar. El cabello del Sr. Lu Xun estaba recién cortado. Todavía recuerdo que había un plato de corvina amarilla en la mesa, que probablemente era del gusto del Sr. Lu Xun. El Sr. Lu Xun tenía un cuenco de vino frente a él. El cuenco es plano y parece usarse para comer. El comerciante también podía beber y el portador de la botella estaba a su lado. Dijo que los mongoles son como el pueblo Miao. Al pasar por el Tíbet, una mujer tibetana hará lo que quiera cuando vea a un hombre persiguiéndola.
Este empresario es realmente extraño. ¿Por qué viajó en lugar de hacer negocios? Además, ha leído todos los libros del Sr. Lu Xun, empezando por este y empezando por aquel. Yinghai lo llama Sr. Supe quién era tan pronto como escuché la palabra X. El señor X suele volver muy tarde. Salió de la casa del Sr. Lu Xun y se encontró con él varias veces en el callejón.
Una noche, el Sr. X bajó del tercer piso, sosteniendo una pequeña caja en la mano y vistiendo una bata, parándose frente al Sr. Lu Xun. Dijo que se iba a mudar. Renunció y el Sr. Xu lo envió escaleras abajo. En ese momento, el Sr. Zhou caminó dos veces por la sala y me preguntó:
"¿Crees que es un hombre de negocios?"
"Sí", dije.
El Sr. Lu Xun caminó unos pasos interesantes por el suelo y luego me dijo: "Es un hombre de negocios que vende contrabando, vende espiritual..."
Sr. desde 25.000 millas de distancia.
El Sr. Lu Xun odia a los jóvenes que escriben demasiado apresuradamente.
“No es necesario escribir bien, pero hay que hacérselo saber de un vistazo. Los jóvenes ahora están demasiado ocupados... Terminó de escribirlo rápidamente y otros lo leyeron. No puede entenderlo tres o cinco veces. No le importa cuánto tiempo lleve. De todos modos, no es su trabajo."
Pero aún así lee cada carta de un joven. Cuando tengo la vista débil, uso gafas para ver a menudo.
El Sr. Lu Xun era el que más admiraba las pinturas de Kolvitz y también la admiraba como persona. Kolwitz fue oprimido por Hitler y no se le permitió convertirse en profesor ni pintor. El Sr. Lu Xun hablaba a menudo de ella.
Smedley, el Sr. Lu Xun también dijo que ella era una mujer estadounidense que ayudó al movimiento de independencia de la India y que ahora también está ayudando a China.
Películas presentadas a la gente por el Sr. Lu Xun: "Xia Boyang", "Revengeful Encounter"... El resto, como Tarzán... o los Monstruos Africanos, suelen ser presentadas a la gente. El Sr. Lu Xun dijo: "No hay nada interesante en las películas. Ver aves y animales puede aumentar nuestra comprensión de los animales".
El Sr. Lu Xun no visitó el parque, pero vivió en Shanghai durante diez años. . Nunca he estado en el parque Zhaofeng ni en el parque Hongkou. Tan pronto como llega la primavera, suelo decirle al profesor Zhou que la tierra del parque es muy suave y el viento en el parque es muy suave.
El maestro Zhou prometió elegir un día soleado y un domingo durante las vacaciones. Podríamos ir juntos y tomar un automóvil hasta el parque Zhaofeng, que también fue un viaje corto. Pero esto fue solo una idea, pero no se implementó. El parque ha sido definido. El Sr. Lu Xun dijo: "Sé cómo es un parque..."
He estado en el Parque Zhaofeng, el Parque Hongkou o el Parque Francés, y parece que esta definición se aplica a los diseñadores de parques en cualquier país.
El Sr. Lu Xun no usa guantes ni bufandas. En invierno, viste una túnica de algodón negra de color azul piedra, un sombrero de fieltro gris en la cabeza y zapatos de lona negra con suela de goma en los pies.
Los zapatos con suela de plástico son extremadamente calurosos en verano y fríos y húmedos en invierno. El Sr. Lu Xun tenía mala salud, por lo que todos sugirieron cambiarse estos zapatos. El Sr. Lu Xun se negó. Dijo que los zapatos con suela de goma son más fáciles de caminar.
"¿Cuánto camina el Sr. Zhou en un día? ¿No es solo cuestión de doblar una esquina e ir a la Librería XX?"
El Sr. Lu Xun simplemente sonrió. .
"¿No es fácil para el Sr. Zhou resfriarse? Si no usa una bufanda, ¿el viento no le impedirá resfriarse?"
>El Sr. Lu Xun no estaba acostumbrado a esto, dijo:
"No he usado guantes ni bufandas desde que era niño, así que no puedo acostumbrarme".
Cuando el Sr. Lu Xun abrió la puerta y salió de la casa, tenía las manos expuestas, los puños anchos mirando al viento y caminó hacia adelante con las manos metidas debajo de los brazos. Un equipaje estampado en seda negra, envuelto. con libros o cartas, caminó hasta la librería Old Target Road.
Ese equipaje debes sacarlo todos los días cuando salgas, y debes traerlo de regreso cuando regreses. Cuando salí, traje cartas para los jóvenes. Cuando regresé, traje nuevas cartas y manuscritos que los jóvenes invitaron al Sr. Lu Xun a leer.
El Sr. Lu Xun regresó del exterior, sosteniendo una bolsa impresa y un paraguas. Tan pronto como entró a la sala de estar, se sentó con los invitados, colgó el paraguas en la percha y habló con los invitados. Después de hablar durante mucho tiempo, las gotas de agua del paraguas se habían acumulado a lo largo del poste del paraguas y en el suelo.
El Sr. Lu Xun subió a buscar cigarrillos, llevando la bolsa de impresión y sin olvidar el paraguas, así que lo llevó arriba.
El Sr. Lu Xun tenía una memoria muy fuerte y sus cosas nunca estaban esparcidas por ningún lado casualmente.
Al Sr. Lu Xun le gustan mucho los sabores del norte. El Sr. Xu quería contratar a un cocinero del norte, pero el Sr. Lu Xun pensó que era demasiado caro contratar a un sirviente, que costaba al menos quince yuanes.
Entonces, es el Sr. Xu quien compra arroz y carbón. Le pregunté al profesor Xu por qué las dos sirvientas eran mayores, de sesenta o setenta años. El señor Xu dijo que estaban acostumbrados. Cuando Yinghai tenía unos meses, su niñera estaba aquí.
En ese momento, la niñera regordeta bajó las escaleras y nos encontró de frente.
"Señor, ¿no tomó té?" Rápidamente tomó una taza y se la sirvió. Cuando bajé las escaleras por primera vez, el resoplido todavía gorgoteaba en mi garganta. Ella es muy vieja.
Cuando llegaron los invitados, el Sr. Xu no salió de la cocina. La comida fue muy suntuosa. El pescado y la carne se colocan en cuencos grandes, que van desde cuatro o cinco hasta siete u ocho. Pero por lo general solo hay tres platos con platos: un plato de brotes de soja salteados con verduras, un plato de brotes de bambú salteados con pepinillos y un plato de corvina amarilla.
Este plato es sumamente sencillo.