1, traducción vernácula
Las montañas Taihang y las montañas Wuwang dentro de un radio de 700 millas tienen una altitud de siete a ocho mil pies . Originalmente estaban en el sur de Jizhou y el norte de la orilla norte del río Amarillo. Hay un hombre llamado Gong Yu al pie de Beishan. Tiene casi 90 años y vive al otro lado de la montaña. Sufría la congestión en la parte norte de la zona montañosa, por lo que tenía que tomar un desvío al entrar o salir. Llamó a toda la familia para discutir y dijo: "Haré todo lo posible para nivelar las escarpadas montañas contigo y construir un camino hacia el sur de Yuzhou.
Llegaremos a la orilla sur del río Han, ¿Está bien?" Todos estuvieron de acuerdo. Su esposa lo interrogó y le dijo: "Con tu fuerza, ni siquiera puedes nivelar la montaña Kuifu. ¿Qué puedes hacer con Taihang y el rey Wu? Además, ¿dónde poner la tierra y las piedras excavadas? Dijeron: "Guárdalos". ." Fue arrojado al borde del mar de Bohai, al norte del suelo tibetano.
"Entonces Yu Gong llevó a sus tres hijos y nietos que podían llevar la carga montaña arriba, cincelaron las piedras , excavó la tierra y la transportó al mar de Bohai con recogedores. La viuda del vecino Shi Jing tenía un huérfano, de sólo siete u ocho años, y se apresuró a ayudarlo. Cuando el invierno y el verano cambian de estación, puedes ir y venir una vez. El sabio de Hequ se rió de Yu Gong y le impidió hacerlo, diciendo: "¡Eres tan estúpido!"
Con los años y la fuerza que te quedan, ni siquiera puedes mover una brizna de hierba. la montaña. ¿Puedes usar tierra y qué hace la piedra? Gong Yu de Beishan suspiró: "Tu mente es tan terca que no puedes entenderlo. Incluso si muero, todavía tendré un hijo; tendrás un nieto, y un nieto tendrá un hijo; un hijo tendrá un hijo, los hijos tendrán nietos, y los montes no aumentarán. "Hequ Zhi no tiene palabras para responder". El dios de la montaña que atrapó la serpiente se enteró y temió cavar sin cesar y se lo informó al Emperador del Cielo. El Emperador del Cielo quedó conmovido por la sinceridad de Gong Yu y ordenó a los dos hijos de Hércules que movieran las dos montañas.
Uno está al este de Shuofang y el otro al sur de Yongzhou. A partir de entonces, no hubo barreras montañosas desde el sur de Jizhou hasta la orilla sur del río Han.
2. Anotación de palabras
Taihang: entre la meseta de Loess y la llanura del norte de China. Rey Wu: Se encuentra entre Yangcheng, Yuanqu y Jiyuan en Henan. Partido: El círculo cuadrado se refiere al área. Setecientas millas significa setecientas millas vertical y horizontalmente. Para calcular el área en la antigüedad, cambia la longitud del lado irregular a un cuadrado y luego calcula su área. Lun: Una antigua unidad de longitud medida en unidades de siete u ocho pies.
Jizhou: topónimo antiguo, que incluía las zonas al norte del río Amarillo en la provincia de Hebei, provincia de Shanxi, provincia de Henan y al oeste del río Liaohe en la provincia de Liaoning. Heyang: se refiere a la orilla norte del río Amarillo. El norte de la montaña y el sur del río se llaman yin, y el sur de la montaña y el norte del río se llaman yang. ? Además, durante la dinastía Zhou del Este, existía la antigua ciudad de Heyang, ubicada en el oeste de la ciudad de Mengzhou.
Y: adverbio, casi. Vivir frente a la montaña: Vivir frente a la montaña significa vivir en el lado norte de la montaña. Chéng: Jie, que significa "amargura, para qué molestarse". Enchufe (se): bloqueo. Zigzag (yū): giros y vueltas, desvíos. Reúnase en la sala y pregunte: Reúna a toda la familia para discutir. Habitación, Jiaru: Tú. El plural aquí significa "tú". A menudo se utiliza para referirse a compañeros o jóvenes.
Condado de Biliping: haz todo lo posible para erradicar las montañas escarpadas. No dejes para mañana lo que puedes hacer. Se refiere al sur de Henan: hasta el sur de Yuzhou. Sea directo. Henan, Yuzhou, un antiguo topónimo, está situado en la zona al sur del río Amarillo en la actual provincia de Henan. Hanyin: orilla sur del río Han. Han es el río Han Yin, el norte de la montaña o el sur del agua se llama Yin, opuesto a Yang. Sentimientos encontrados: hubo un coro de aprobación. Varios, uno tras otro. Xu estuvo de acuerdo.
Pregunta: Haz una pregunta. Con: en virtud de. Zeng: adverbio, usado antes de "no" para fortalecer el tono negativo, se puede traducir como "incluso"...y..." y se usa a menudo con "no". Pérdida: reducción. Encarnación de Wei fǔ: Liu, Kaifeng Condado, provincia de Henan El nombre de una antigua colina en Chenzhen: montículo
Además, pronombre interrogativo, donde: arrojado al final del mar de Bohai, al norte de la tierra oculta.
Dong Dong Dong. Recogedor (JBīn): herramienta hecha de bambú o mimbre. En mayúscula: shuāng: viuda.
Hombre sobrante: Huérfano, huérfano monoparental, hijo póstumo. Chèn: Indica edad, unos siete u ocho años. Después de que se caigan los dientes de leche, los dientes del niño volverán a crecer y los dientes permanentes volverán a crecer. Principio: Sólo, sólo. Yo: Cambia los dientes.
El cambio de estaciones entre invierno y verano se refiere a un año. Sencillo, cambia. Fiestas, estaciones. El comienzo es al revés: sólo un viaje de ida y vuelta. Pero una y otra vez. ¿Qué tal, partículas modales? Hequ: topónimo antiguo situado al oeste del condado de Ruicheng, provincia de Shanxi. Sao (ǒ u): anciano. ¡Qué vergüenza! ¡Eres tan estúpido! Sea muy, muy serio Huitong "Hui" significa inteligente; vergüenza significa estupidez.
Fuerza Residual: Vejez y fuerza residual. Un cabello: una planta o un árbol, vegetación que crece en el suelo, aquí se refiere a una pequeña parte de una montaña. Su: Reforzar el tono retórico ante el “tal como qué”. Un largo suspiro: un profundo suspiro. La solidez de tu corazón es inquebrantable: tus pensamientos son testarudos y testarudos hasta el punto de resultar inmutables. Che, Tongda, aquí se refiere al cambio.
A pesar de mi muerte: incluso después de mi muerte. Aunque, incluso si. Se usa entre sujeto y predicado y no tiene significado práctico. Ku (kuì): significa hacer todo lo posible. Amargura: tristeza, aquí se refiere a problemas. Wu (wú) Yiying: No tengo nada que responder. La muerte significa "nada". Dios Serpiente: El dios mítico de la montaña sostiene una serpiente en su mano, por eso se le llama el dios serpiente. Mierda, espera un minuto. Tengo miedo: tengo miedo de que siga trabajando. El primero es Yu Gong. Ya se detuvo.
Emperador: El legendario Emperador del Cielo. Siente la sinceridad: déjate conmover por su sinceridad. Sentir, ser conmovido por algo. Kwa 'e: Un dios mítico de gran poder. Negativo: espalda. cua: Igual que "cua", lugar. Shuodong: Es la zona al este de Shuofang, haciendo referencia a la parte norte de la provincia de Shanxi. ?
Yong: Es Yongzhou, en la actual provincia de Shaanxi y provincia de Gansu. Sección Dragón: monopolio, barrera montañosa. "Largo" conduce a terreno "largo" y elevado. Cortar, aislar.
3. Análisis
Este artículo es una fábula con materialismo simple y dialéctica simple. Su tema es el camino eterno. Al dar forma a la imagen del Viejo tonto y el diálogo entre el "Viejo sabio" y el "Viejo tonto", se muestra la estupidez del "Viejo sabio" y la sabiduría del "Viejo tonto", diciéndole a la gente que sólo la perseverancia puede conducir al éxito.
Refleja el espíritu majestuoso de los antiguos trabajadores chinos para transformar la naturaleza, muestra la confianza y la perseverancia tenaz de los antiguos trabajadores chinos y muestra que debemos perseverar para superar las dificultades, lo cual es una gran inspiración. a la gente. Además, esta fábula también tiene un significado objetivo muy importante.
En primer lugar, tiene la idea de que el hombre puede conquistar la naturaleza. En la relación entre el hombre y la naturaleza, es muy evidente la tendencia a valorar al hombre por encima de la naturaleza. En segundo lugar, cuando Yu Gong refuta a Xu Zhi, su análisis de la relación entre las montañas y las personas en realidad contiene pensamientos filosóficos progresistas, que nos dicen que la relación entre las cosas puede transformarse bajo ciertas condiciones.
Datos ampliados:
Texto original de Gong Yuyishan
Montaña Taihang 1, Montaña Wuwang 2, que cubre un área de 3.700 millas y 40.000 pies de altura, ubicadas en el sur de Jizhou 5, Heyang 6 Norte. El viejo tonto de Beishan tiene setenta o noventa años. Vive en la octava milla frente a la montaña. La sanción por atasco en Shanbei es de 10 puntos y la sanción por entrar y salir es de 11 puntos. Reúnanse en la habitación, pregunten por el 12 y digan: "Tú y yo llegamos a las 13, lo que significa que llegamos a las 14 en el sur de Henan y a las 16 en Hanyin, ¿vale? Mezcla de felicidad y tristeza 17.
Su esposa cuestionó a 18 y dijo: "Con la fuerza de 19 Jun, es imposible que Zeng 20 lastime a Taihang y espere a 21 Qiu 22". ¿Y 24, 25, 26 tierra y piedra? Za dijo: "Fue arrojado en el fondo del mar de Bohai, con veintisiete de tierra en el norte". Entonces condujo a sus descendientes, llevando 28, 29, 30, 365, 438 cestas, hasta el final del Mar de Bohai. Mi vecina, una viuda de 32 años de Beijing, tiene una viuda de 33 años que tiene un hijo de 34 años y ella comenzó a ayudarla. Es fácil celebrar los 36 en los meses fríos y de verano, y empezó a los 37.
Hequ 38 Branch Cuo 39 dejó de reír y dijo: "¡Qué pena! ¡No sabes apreciar 40! La capacidad sobrante para los años restantes es 465, 438 0. No puedes destruir una de las montañas, 42, y es 43 como tierra y piedra?" El anciano tonto de Beishan descansó durante cuarenta y cuatro días y dijo: "Tienes un corazón fuerte y no puedes usarlo durante cuarenta y cinco años. Nunca he sido viuda ni un hijo débil."
Aunque mi fecha de muerte es 46, tengo un hijo; los hijos tienen nietos y los nietos tienen hijos; los hijos tienen hijos y los hijos tienen nietos;
El número de descendientes es ilimitado, pero el número de montañas no aumenta. ¿Por qué molestarse? "Cuarenta y nueve veces, el dios serpiente 50 escuchó sobre la muerte equivocada. El dios serpiente 50 estaba muy asustado. 51 también le dijo al emperador 52. El emperador sintió que su sinceridad era 53, por lo que ordenó a los 54 hijos de Kua'e que llevaran 55 montañas y 56 Hay 57 montañas en el este y 58 montañas en el sur. A partir de entonces, en el sur de Hebei, el Yin de la dinastía Han atravesó las cincuenta y nueve montañas Yan. >Enciclopedia Baidu - Montaña Gong Yuyi