"Los que me conocen dicen que estoy preocupado; los que no me conocen dicen que estoy preocupado." Significado: Las personas que me entienden dicen que estoy preocupado. Las personas que no pueden entenderme me preguntan qué estoy buscando. "Los que me conocen me dicen que estoy preocupado; los que no me conocen me dicen lo que quiero." Esto viene de "Wang Feng Shuili" en "El Libro de las Canciones".
El poema completo de "Wang Feng·Mill Li"
El mijo se separa y las plántulas del mijo crecen. El ritmo es lento y tímido, y el centro tiembla. Los que me conocen me dicen que estoy preocupado; los que no me conocen me dicen lo que quiero. En el largo cielo, ¿quién es éste?
Se separa el mijo, se separan las espigas del grano. Avanzando a grandes zancadas, el centro es como una intoxicación. Los que me conocen me dicen que estoy preocupado; los que no me conocen me dicen lo que quiero. En el largo cielo, ¿quién es este?
Ese mijo está separado, esa es la verdad del mijo. El caminar es tan lento y tímido que el centro es como si se ahogara. Los que me conocen me dicen que estoy preocupado; los que no me conocen me dicen lo que quiero. ¿Quién está aquí en el largo cielo?
Traducción
Mira las hileras de mijo, y las plántulas de sorgo también están creciendo. Caminando sobre el viejo suelo, mis pasos eran lentos y mi corazón estaba lleno sólo de dolor y tristeza. Las personas que pueden entenderme dicen que estoy triste. Las personas que no pueden entenderme me preguntan qué busco. En lo alto del cielo, ¿quién me hizo salir de casa?
Mira las hileras de mijo, y también crecen las espigas de sorgo. Caminar por el suelo viejo es lento, como si estuvieras borracho. Las personas que pueden entenderme dicen que estoy triste. Las personas que no pueden entenderme me preguntan qué busco. En lo alto del cielo, ¿quién me hizo salir de casa?
Mira las hileras de mijo, las espigas de sorgo son de color rojo brillante. Caminando sobre el viejo suelo, mis pasos eran lentos y mi corazón dolía como si se ahogara. Las personas que pueden entenderme dicen que estoy triste. Las personas que no pueden entenderme me preguntan qué busco. En lo alto del cielo, ¿quién me hizo salir de casa?