La siguiente frase de "La flecha está en la cuerda": Está a punto de dispararse. Esta es una posdata.
Explicación: La flecha ya está en la cuerda y se disparará inmediatamente al más mínimo toque. Es una metáfora de que la situación ha llegado a un punto muy tenso y explotará inmediatamente al menor contacto. En términos generales, significa que es muy probable que algo suceda y se deben tomar algunas medidas.
Xiehouyu es una forma de lenguaje especial creada por los trabajadores chinos en su práctica de la vida diaria. Es una frase corta, divertida y vívida.
El idioma consta de dos partes: la primera actúa como una "introducción", como la cara de un acertijo; la segunda parte desempeña el papel de "respaldo", como la respuesta a un acertijo. En un determinado entorno lingüístico, generalmente al decir la primera mitad y "descansar" la segunda mitad, se puede comprender y adivinar su significado original.