De: La nostalgia de Su Mu por la dinastía Song: Fan Zhongyan
Cielo azul, hojas amarillas. El viento otoñal está lleno de olas, las olas son frías y el humo es espeso. Las montañas reflejan el sol y el cielo se encuentra con el agua. La hierba es despiadada y el sol poniente es aún más extraño.
Nostalgia oscura, persiguiendo pensamientos de viaje. Cada noche, los dulces sueños mantienen a la gente despierta. La Torre Mingyue es alta y solitaria. El vino se convierte en tristeza y el mal de amores en lágrimas.
Traducción:
El cielo es azul, las hojas amarillas caen por todo el suelo, los colores otoñales en el horizonte están conectados con las olas del otoño, y las olas se llenan de vacío y Humo otoñal ligeramente frío. Las montañas distantes están bañadas por la puesta de sol y el cielo y el río están conectados. La hierba fragante que no comprende el dolor de la nostalgia se extiende hasta el cielo más allá del sol poniente.
Es triste extrañar en silencio tu ciudad natal y es difícil deshacerte de las preocupaciones persistentes. Sólo los sueños pueden hacer que las personas duerman tranquilamente todas las noches. Cuando la luna brillante brilla sobre un edificio alto, no te apoyes solo en él. Con frecuencia vierte vino amargo en el dolor, convirtiéndose en lágrimas de mal de amor.
La información de Zi Yan fue escrita entre 1040 (el primer año de Kangding por el emperador Renzong de la dinastía Song) y 1043 (el tercer año del reinado de Li Qing). En ese momento, Fan Zhongyan era el embajador de propaganda de la Cuarta Ruta de Shaanxi en el Ejército de la Frontera Noroeste y estaba a cargo de la defensa militar de Xixia.
La combinación de estructura y escena es una técnica comúnmente utilizada en poesía. Su particularidad radica en la unidad de bello paisaje y ternura, o más precisamente, la unidad de inmensidad, bello paisaje y profundo cariño. Los poemas sobre la nostalgia y la tristeza a menudo se expresan en sombríos paisajes otoñales, pero el paisaje descrito en este poema es muy amplio.
Por un lado, el poema expresa la amplitud de miras del poeta y su amor por la vida y la naturaleza, y luego resalta la tristeza del amor de despedida. Por otro lado, también resalta los sentimientos expresados en la siguiente película. Parece suave y como un hueso. La sensación es profunda pero no decadente. En general, aunque el lenguaje y la técnica de esta palabra son similares a las palabras ordinarias, la concepción artística y la concepción artística se acercan a la poesía tradicional. Esto demuestra que está bien escribir pequeñas palabras para expresar tristeza sin odio, y no se limita al patio del tocador.