La traducción del cabello blanco de Qiupu Song mide tres mil pies de largo:
El cabello blanco de su cabeza mide hasta tres mil pies de largo y crece tanto debido al dolor.
Me pregunto en qué parte del espejo brillante cayó la escarcha otoñal sobre mi cabeza.
Texto original:
Diecisiete canciones de Qiupu·Quince
Li Bai? [Dinastía Tang]
Cabello blanco tres mil pies, destino El dolor es largo.
No sé dónde encontrar la escarcha otoñal en el espejo brillante.
Apreciación:
"El cabello blanco mide tres mil pies de largo, y el dolor es como una cabeza larga". "Tres mil pies" se usa para describir la longitud del dolor. e ilustrar la profundidad del dolor. Este es el capricho del poeta. Citas célebres.
La tercera y cuarta frases son las palabras enojadas y dolorosas del poeta. La helada otoñal en el espejo, es decir, las canas en la cabeza, es provocada por un profundo dolor. El poeta sabe claramente el motivo y utiliza la palabra "obtener" para penetrar en la exclusión y opresión que el poeta ha sufrido en la mitad de su vida. vida. Cuando el poeta escribió este poema, tenía más de cincuenta años, pero su ambición aún era fuerte y su ambición no se había perdido. Sin embargo, ya estaba envejeciendo, entonces, ¡cómo no sufrir aún más dolor!
Este poema utiliza una pasión desenfrenada y técnicas artísticas románticas para expresar los sentimientos profundos de los talentos no reconocidos y el fracaso de la vejez, y tiene un fuerte atractivo artístico.