El chino clásico es algo con lo que a menudo entramos en contacto en nuestra carrera de estudio. Entonces, aquí están las traducciones chinas clásicas del erudito He Yue que he recopilado para usted. Espero que te guste.
Texto original:
¿Cómo puede sobresalir un erudito? Una vez recogió más de 200 taels de plata durante una caminata nocturna, pero no se atrevió a decírselo a su familia por temor a que lo persuadieran de quedarse con el oro. El día de Dan, lo llevé al cajero y vi a alguien buscándolo, así que le pregunté si la cantidad de dinero coincidía con el sello y luego se lo devolví. El hombre quería compartir el oro como agradecimiento, pero Zhai dijo: "Si no lo sabes, es todo mío. ¿De qué sirve este poco de oro?". El hombre le agradeció y se fue.
También intentó enseñar en casa del eunuco. Cuando el eunuco fue a Beijing en un viaje de negocios, le dio a Zhai Wei una caja que contenía cientos de piezas de oro. Él dijo: "Ven a buscarlo otro día". Nunca supe de él en los últimos años. Escuché que su sobrino vino al sur por un viaje de negocios y tuvo que traer una maleta. Enviado vía confianza.
Me temo que un pobre erudito regresará a casa con dinero, lo cual puede alentarse por el momento; ¡pero dar dinero durante varios años sin caer en la tentación está lejos de ser extraordinario!
Traducción:
El erudito He Yue una vez hizo un viaje nocturno y recogió más de 200 taels de plata. No se atrevió a contárselo a su familia por temor a que lo persuadieran de irse. A la mañana siguiente, regresó al lugar donde había recogido el dinero y vio a un hombre que regresaba a buscarlo. He Yue le preguntó al hombre cuánto era el dinero y cuál era el sello, y las respuestas fueron consistentes, por lo que le devolvió el dinero. El hombre quería darle algo de dinero para agradecerle. He Yue dijo: "Recogí el dinero y nadie más lo sabe. Todo el dinero puede ser de mi propiedad. ¿Por qué debería codiciar los beneficios de estos dos dólares?" El hombre le dio las gracias. Pásalo y vete.
He Yue una vez enseñó en la casa de un funcionario. El funcionario tenía que ir a la capital por negocios, así que dejó una caja con varios cientos de taeles de plata y dijo: "Vuelve y consíguela cuando tengas la oportunidad. Había estado fuera durante varios años y allí estaba". sin noticias. He Yue escuchó que el sobrino del funcionario vino al sur por otra razón y no estaba aquí para recoger la caja. Le encargó al sobrino del funcionario que le devolviera la caja.
He Yue es un mal erudito. Devuelve el dinero que recogió a otros y se le puede animar si no puede volverse codicioso en poco tiempo. Pero el oficial guardó el dinero en su casa durante años y permaneció impasible. ¡Esta noble cualidad supera con creces la de la gente común!
Comentario: Las orquídeas crecen en valles profundos, y no son fragantes si no están convencidas; las barcas están en los ríos y mares, no para montar sino para flotar un caballero hace benevolencia y justicia, y hace; No te detengas para aprender.
Barriendo a los antiguos traductores chinos.
Texto original Chen Yaozuo, nombre de cortesía Xiyuan, es el primero de su tipo. Gaozu Xiang, el general de Xinjing en Sichuan, nació en Langzhong, Langzhou, porque su familia era pobre.
Yao Zuo no tiene muchas ganas de aprender. Su padre enseña los Clásicos de Confucio y su hermano menor no se ha graduado. "Eavesdropping" de Yao Zuo se ha convertido en un himno. Primero estudió en Jinpingshan y luego se instaló en Zhongnanshan. Y caro, nunca dejes de leer. Li, que ama la antigüedad, tiene un buen estilo de escritura y un poder de escritura extraordinario, lo que no está nada mal incluso para su vejez. Los poemas de You Gong son de naturaleza simple. Cuando veas animales, debes abstenerte de matarlos. Si el equipo está roto, es necesario repararlo. Dijo: "Si no lo haces, lo verás; si lo abandonas, lo abandonarás". Según el proverbio: Yao Zuoye es joven y el mundo lo llama un anciano generoso.
Chen Yaozuo, Ziyuan, es de Heshuo. El nombre de su bisabuelo era Sean, quien era el magistrado del condado de Xinjing en Zhoushu, por lo que se estableció allí y lo llamaron Langzhou Langzhong.
Yao Zuo es joven y estudioso. Su padre le enseñó clásicos a su hijo. Antes de que su hermano menor terminara sus estudios, Yao Zuo ya estaba escuchando en secreto la recitación.
Al principio estaba en Jinping y luego seguí a esta especie hasta la montaña Zhongnan.
Cuando Yao Zuo se volvió noble, todavía no dejaba de leer.
Yao Zuo es bueno con la escritura oficial antigua y puede escribir caracteres cuadrados grandes. Su pincelada es digna y poderosa y aún perdura en la actualidad. Es especialmente bueno escribiendo poesía y tiene un temperamento frugal. Cuando veas animales, deberás advertir a tu gente que no los mate;;
Los utensilios utilizados están dañados, así que repáralos y reutilízalos. Yao Zuo dijo: "No dejes que las cosas se abandonen antes de que alcancen su pleno valor de utilización".
Conclusión: Los grandes logros de Yao Zuo en su vida son raros y el mundo lo elogia como un anciano generoso.
"Graduación" zúyè
Completa tus estudios.
"Escuchas"
Escabullirse en la oscuridad. Historia. Volumen 79. "La biografía de Fan Ju Cai Ze": "Sin embargo, había mucha gente escuchando a escondidas y Fan Ju tenía miedo, pero no se atrevió a decir nada, por lo que habló primero sobre asuntos exteriores> Noble Noble
"Carácter cuadrado"
Significa un carácter cuadrado. "Historia de la caligrafía de Chen Si de la dinastía Song": "Shi Jing pudo escribir las palabras del abad en caracteres grandes, y pudo escribir las palabras del abad en caracteres grandes. Era natural y vigoroso sin ninguna modificación. Fue llamado monje en ese momento."
"Yexiang"
p>Un gran logro
El trabajo original y la traducción de "Return to Gold" de He Yue
La traducción del texto completo de "Jin Bumei" de He Yue
He Yue, apodado Zhai Wei.
El erudito He Yue una vez hizo un viaje nocturno y recogió más de 200 taels de plata. No se atrevió a contárselo a su familia por temor a que lo persuadieran de conservarlo. A la mañana siguiente tomó el dinero y regresó al lugar donde lo encontró, y vio a un hombre que regresaba a buscarlo. He Yue le preguntó al hombre sobre la cantidad de plata y el sello. Si las respuestas eran correctas, le devolvió el dinero. El hombre quería darle algo de plata para agradecerle, así que dijo: "Encontré la plata. Nadie más lo sabe. Toda la plata puede ser de mi propiedad. ¿Por qué debería codiciar los beneficios de estas dos monedas?" El hombre se iba. Agradécele de antemano.
Cuando He Yue estaba enseñando en la casa de un funcionario, el funcionario quería ir a Beijing y depositar una caja con varios cientos de taeles de plata dentro. Dile a He Yue que regrese a buscarlo cuando tenga la oportunidad. Hace varios años que se fue y no hay ninguna novedad. He Yue escuchó que el sobrino del funcionario había venido al sur por otras razones, por lo que le dio la caja al sobrino del funcionario y le pidió que se la llevara al funcionario que iba a Beijing.
He Yue es un mal erudito. Cuando encontró el dinero, se lo devolvió a otros. Ser codicioso durante un breve periodo de tiempo puede animarle: pero el funcionario ha guardado el dinero en su casa durante muchos años sin tener intención de hacerlo. Esta noble cualidad supera con creces la de la gente corriente.
Fuente
Seleccionada de "Jinling Trivia" de Ming Zhouhui
Obra original
El erudito He Yue, apodado Zhai Wei, probó En el viaje de una noche se encontraron más de 200 taels de plata. No se atrevió a contárselo a su familia por temor a que lo persuadieran de quedarse con el oro. A la mañana siguiente lo llevé al lugar de recogida. Cuando vi a un hombre que lo pedía, le pregunté si la cantidad de dinero coincidía con el sello y se lo devolví. El hombre quería compartir el oro como agradecimiento, pero Zhai dijo: "Si no lo sabes, es todo mío. ¿De qué sirve este poco de oro?". El hombre le agradeció y se fue. También enseñó en casa del eunuco. El eunuco vino a Beijing por asuntos oficiales y le dio a Zhai Wei una caja con cientos de monedas de oro y le dijo: "Por favor, recójala otro día. No he sabido nada de él en varios años". Escuché que su sobrino vino al sur por un viaje de negocios, pero no quiso recoger la caja porque encomendó que se la entregaran. Mi esposo temía ser un mal erudito, por lo que devolvió el oro, lo que se consideró alentador por el momento; después de recibir oro durante varios años, todavía no se conmovió, ¡lo cual está lejos de ser extraordinario!
Anotar...
Sabor: Érase una vez.
Orden: Dejar
Sello: Una marca de sellado.
Deseo: querer.
De acuerdo: como.
Estar de acuerdo: codiciar, el adjetivo se utiliza como verbo.
Familia eunuco: Familia oficial. Un nombre colectivo para eunucos y funcionarios.
Enviar: delegado.
Uno: Espera un momento.
Algún día: Un día.
Ir: marcharse.
Absolutamente: cortado.
También puedo animarme por un corto tiempo: también puedo animarme a no ser codicioso. Temporal, a corto plazo; estímulo, estímulo
Weiwei: En absoluto.
Sui: Entonces, solo.
Haz comentarios de agradecimiento
He Yue se porta muy bien y es muy filial con sus padres. Manéjelo con seguridad, haga preguntas antes de dar dinero a otras personas e identifique al dueño del dinero. No codicies la propiedad de otras personas. Incluso si nadie lo sabe después de muchos años y el propietario no toma la iniciativa de tomarla, tomará la iniciativa de devolvérsela al sobrino de esa persona.
¿Por qué deberíamos enfatizar "no tomar la caja"?
Destacar la iniciativa de He Yue de entregar la caja que le dejaron los funcionarios muestra el carácter noble de He Yue de no codiciar el dinero de otras personas. .
Al final del artículo, se señala que He Yue es un "erudito pobre".
¿Cuál es la intención al escribir esto?
Escribió sobre su situación de pobreza, destacando aún más su buen carácter de no ser avaricioso ni avaricioso.
Pensamiento y práctica
1. Explica el significado de las siguientes oraciones en chino moderno.
Si la gente no sabe recoger oro, es todo mío. ¿Cuáles son los beneficios de esta cantidad de oro?
2. El buen comportamiento de He Yue al recoger oro es digno de elogio. Por favor haga un breve comentario sobre el comportamiento de esta persona.
Respuestas de referencia
1. Encontré la plata pero nadie sabía de ella, así que es toda mía. ¿Cómo podría codiciar estas dos piezas de plata?
2. He Yue se porta bien, maneja los asuntos con prudencia y nunca codicia la propiedad de otras personas.
Sobre el autor
Zhou Hui es de Tianfu, Mingying, y su verdadero nombre es Jifu. Una corona débil dura toda la vida. Incluso cuando soy mayor, sigo siendo incansable, conozco los olores y aprendo más sobre el pasado. Buena catalogación, caja de toallas llena, tono de voz adaptativo, y todo el mundo lo sabe sin preguntar. Hay "Jinling Trece Horquillas" y "Jinling Trece Horquillas".
Zhou Hui tuvo muchos amigos a lo largo de su vida y no persiguió la fama. Se le conoce como el "héroe ermitaño" en Nanjing, es joven y está ansioso por aprender. Lo que registró tiene fe y signos, como los hechos de Hai Rui y la invasión japonesa de Nanjing, que pueden compensar las deficiencias de la historia. Por ello, este libro siempre ha sido muy valorado por los estudiosos y ahora se ha publicado en su primera edición. Shangbaizhai vivía recluido en el área de Hualushui Gang de Menxi. Tenía conocimientos, buena educación y era bastante famoso en el campo.
Comentarios sobre la "Traducción al chino clásico" de He Yue·Jin Huan
Texto original:
El erudito He Yue, núm. Una vez recogió más de 200 taels de plata durante una caminata nocturna, pero no se atrevió a decírselo a su familia por temor a que lo persuadieran de quedarse con el oro. A la mañana siguiente lo llevé al cajero y vi a un hombre buscándolo, así que le pregunté si la cantidad de plata coincidía con el sello y se lo devolví. El hombre quería compartir el oro como agradecimiento, pero Zhai Wei dijo: "¿Cuál es el beneficio de recoger oro y la gente no sabe que es todo mío?". El hombre le agradeció y se fue. También intentó enseñar en casa del eunuco. Cuando el eunuco fue a Beijing en un viaje de negocios, le dio a Zhai Wei una caja que contenía cientos de piezas de oro. Él dijo: "Ven a buscarlo otro día". Nunca supe de él en los últimos años. Escuché que su sobrino vino al sur por un viaje de negocios y tuvo que traer una maleta. Enviado vía confianza. Mi marido tiene miedo de ser un mal estudiante, por lo que devolvió el oro, lo que se puede animar por el momento a regalar dinero durante varios años sin caer en la tentación, ¡está lejos de ser extraordinario!
Seleccionado de "Jinling Trivia"
Nota ①Sellado: marca de sellado. (2) Sigue siendo bastante embarazoso: no puedes permitirte el lujo de ser codicioso en poco tiempo.
Traducción:
El erudito He Yue, llamado Zhai Wei, una vez recogió más de 200 taels de plata mientras caminaba de noche, pero no se atrevió a decírselo a su familia por miedo. que lo persuadirían para que se quedara. A la mañana siguiente llevó el dinero al lugar donde lo había encontrado. Vio a un hombre buscándolo y se acercó a preguntarle. El número de respuestas y las marcas de los sellos coincidieron con lo que encontró. Se lo devolví. Una vez enseñó en la casa de un funcionario. Este funcionario tenía que ir a la capital por negocios, así que dejó una caja que contenía cientos de taels de oro y dijo: "Volveré a recogerlo otro día. No he sabido nada de usted en muchos años". Escuché que el sobrino del funcionario fue al sur en un viaje de negocios, pero no recogió la caja. Podría pedirle al sobrino del oficial que le devuelva la caja al oficial. He Yue, un erudito, es simplemente un pobre erudito. Si encuentra el dinero y lo devuelve, podrá animarse en un corto período de tiempo a no ser codicioso. El dinero había estado sobre él durante varios años, pero no se sintió tentado en absoluto. Esto demuestra que es mucho más que una persona común y corriente.