Los 10 poemas modernos relacionados con la infancia son los siguientes: 1. "Niños pescando" - Hu Linneng es un niño con la cabeza despeinada que aprende a pescar, sentado de lado sobre la hierba de fresa. Los transeúntes preguntaban y saludaban, temiendo ser asustados e ignorados. Traducción: Un niño con el pelo despeinado y la cara verde está aprendiendo a pescar junto al río. Está sentado de lado sobre el musgo y la hierba verde bloquea su figura.
Cuando escuché a un transeúnte pidiendo direcciones, agité la mano desde la distancia, pero no me atreví a responderle por miedo a molestar a los peces. 2. "El niño pastor": Huang Tingjian monta un buey más allá de la aldea delantera y el viento de la flauta se puede escuchar a lo largo de la distancia. Hay tantas personas famosas y ricas en Chang'an que no son tan buenas como tú si se quedan sin agencias. Traducción: El pastor pasó lejos por el pueblo de montaña montado en su vaca. Tocaba el flautín en posición horizontal y lo podía oír a través del campo. Esas personas en la ciudad de Chang'an que persiguen la fama y la riqueza, incluso si hacen todo lo posible, no pueden ser tan tranquilas como tú. 3. "Flower Shadow": Su Shi fue al Yaotai uno tras otro y llamó al niño varias veces para que volviera a casa. El sol simplemente se lo llevó, pero la luna brillante le enseñó a ver el futuro. Traducción: Hay capas de sombras de flores en el pabellón. Les pedí a los sirvientes que las limpiaran varias veces, pero no pudieron deshacerse de ellas. Por la noche, cuando se pone el sol, las sombras de las flores simplemente desaparecen, pero cuando sale la luna, las sombras de las flores reaparecen una tras otra. 4. "Xugongdian, ciudad de Suxin" - Yang Wanli La cerca es escasa y profunda, y las flores en las copas de los árboles aún no han formado sombra. Los niños persiguieron apresuradamente a la mariposa amarilla, que voló hacia la coliflor y no apareció por ningún lado. Traducción: Junto a una valla escasa, un camino conduce a lo lejos. Los pétalos de los árboles al lado del camino caen uno tras otro, y las hojas nuevas apenas han crecido y aún no han formado una sombra. El niño corrió para perseguir a la mariposa amarilla, pero la mariposa voló hacia el arbusto de coliflor y no apareció por ningún lado. 5. "Residencia Qing Ping Le·Village": Xin Qiji estaba borracho y Wu Yin era tan encantador. ¿De quién es la anciana con el pelo blanco? El hijo mayor está cavando frijoles al este del arroyo, mientras que el hijo del medio está tejiendo un gallinero. Su hijo favorito es un sinvergüenza que yace en la cabecera del arroyo pelando vainas de loto. Traducción: Los aleros de la casa con techo de paja son bajos y pequeños, y el arroyo está cubierto de hierba verde. El dialecto borracho de Wu suena gentil y hermoso. ¿De quién son los suegros los de pelo blanco? El hijo mayor está quitando la maleza en el campo de frijoles al este del arroyo y el segundo hijo está tejiendo un gallinero en casa. Mi hijito travieso favorito está tumbado en la hierba de Xitou, pelando las vainas de loto recién recogidas.