De: "Sin título" de Li Shangyin de la dinastía Tang, En lo profundo de Mochou Hall
Poema original:
Sin título, pesado y profundo, Mochou Hall
Dinastía Tang: Li Shangyin
Las cortinas estaban profundamente cerradas y yo estaba en la casa de Mochou; durmiendo solo, fue una noche larga.
La diosa de Wushan, rey de Chu, era originalmente un sueño; Qingxi es la residencia de mi cuñada y no hay marido en este lugar.
Soy un Lingzhi débil, desviado por la violenta tormenta; soy Lingfang, pero no tengo hojas fragantes.
Aunque soy plenamente consciente del mal de amores y no gozo de buena salud; me obsesiono hasta el final y caigo en el amor de mi vida.
Explicación:
Las pesadas cortinas están muy corridas y vivo solo en Mochou Hall; dormir solo me hace sentir que la noche tranquila es larga.
La ambigüedad entre el rey de Chu y la diosa de Wushan es solo un sueño; la mansión de la cuñada de Qingxi es originalmente un hombre solitario.
Soy una débil rama de rombo, he sido destruido por la tormenta; soy una hoja de laurel, pero no tengo fragancia de rocío de luna.
Aunque sé que obsesionarse con el mal de amores no es saludable; estuve obsesionado hasta el final y caí en una locura de por vida.
Datos ampliados
Este poema se centra en describir la experiencia de vida y los sentimientos de la heroína, y el estilo de escritura es muy general. Deja de lado la situación específica desde el principio y escribe desde el entorno y la atmósfera de la vida de la heroína. Las cortinas estaban colgadas profundamente y el silencio envolvió la silenciosa habitación a altas horas de la noche. La heroína está sola en una habitación tranquila, pensando en la vida, dando vueltas y vueltas, sintiendo que la noche tranquila es larga.
Empieza a escribir sobre la heroína cosiendo sus cuentas a altas horas de la noche. Fengweixiangluo es una especie de tela fina tejida con un patrón de fénix; la cúpula Biwen se refiere a una cúpula con patrones azules. De los significados literales de "cola de fénix" y "biwenqiong" y la acción de "coser tarde en la noche", podemos inferir que la protagonista es probablemente una mujer tranquila y solitaria en un tocador. En la poesía antigua, Luo Zhang se utilizaba a menudo como símbolo de buena cooperación entre hombres y mujeres.
Zhuan Lian luego escribe sobre la reseña que hace la heroína de sus experiencias amorosas. La primera oración usa el nombre de la Diosa Wushan soñando con el Rey de Chu, y la siguiente oración usa la "Canción de los inmortales y la hermana Qingxi" de Yuefu: "Mi cuñada vive sola sin marido". en el pasado, aunque tenía mis propias fantasías y búsquedas amorosas, como la diosa Wushan, pero al final fue solo un sueño hasta ahora, al igual que la cuñada de Qingxi, ella se queda sola y no tiene apoyo; vida.
Anota la soledad del mal de amores tras decir adiós al escote. A diferencia del Primer Pareado, que expresa emociones momentáneas a través de fragmentos dramáticos, este pareado generalmente utiliza la técnica artística de mezclar escenas para describir un período más largo de la vida y los sentimientos, con una atmósfera lírica y una connotación simbólica más fuertes.
El final de la copla sigue lleno de afectuosas expectativas. La frase "Ban Xiang" usa implícitamente la "Canción de los inmortales Xia Tong" de Yuefu, lo que implica que la persona que ha extrañado durante mucho tiempo no está lejos de ella. Tal vez estemos en la costa de Ma Chuiyang en este momento, pero la distancia es demasiado grande para vernos. La última frase de "Siete dolores" de Cao Zhi es muy poética: "Me gustaría ser el viento del suroeste y morir en tus brazos". Espero que haya buen viento que me lleve a la otra orilla.
El poema sin título es una creación única de Li Shangyin. La mayoría de ellos se basan en el tema del mal de amor entre hombres y mujeres. Tienen una concepción artística apartada, giros y vueltas de emociones, palabras hermosas, tono agradable y es a la vez secreto y secreto. Debido a su entorno infantil y su educación, la visión del mundo de Li Shangyin pertenece básicamente al sistema confuciano. Su actitud hacia la vida es positiva y está ansioso por marcar la diferencia.