Apreciación de la Noche de Otoño
"Noche de Otoño" muestra una imagen de una criada de palacio frustrada en un palacio antiguo. Hay una o dos frases en todo el poema: "Las velas plateadas dibujan una pantalla fría a la luz del otoño, agitando un pequeño abanico hacia las luciérnagas". Representa a una doncella de palacio solitaria avivando las luciérnagas con cuatro abanicos bajo la fresca luz de la luna otoñal. dando a la gente una sensación de soledad infinita. Las dos últimas frases describen la escena de la doncella del palacio sentada en los fríos escalones de piedra mirando a Vega y Altair en el cielo. Como todos sabemos, Altair y Vega representan la historia del Pastor de Vaquetas y la Tejedora. La descripción de esta situación aquí también expresa el deseo de las solitarias mujeres del palacio por el amor verdadero. El poema es fresco y sensual, reflejando la desgracia de las mujeres antiguas desde un costado.
Texto original de "Autumn Night"
Autumn Night
En la noche de otoño, la luz de las velas reflejaba la pantalla y Xiao Fan abofeteaba a las luciérnagas con sus manos.
Los escalones de piedra estaban tan fríos como el agua fría por la noche, y me senté y miré al Pastor de Vaquetas y a la Tejedora.