Describe el sentimiento frío y solitario de la heroína Qingye tocando el arpa sola.
De "El Resentimiento de Yao Se" de Wen Tingyun de la Dinastía Tang, el texto original es:
El sueño de un lecho de hielo y plata no puede hacerse realidad, el azul El cielo es como agua y las nubes son claras por la noche.
El sonido de los gansos salvajes está lejos de Xiaoxiang y la luna brilla intensamente en el duodécimo piso.
Traducción:
Es difícil soñar con una fría noche de otoño, el cielo es tan azul como el agua y las nubes nocturnas son tan ligeras como la arena.
Los gansos salvajes volaron muy lejos sobre Xiaoxiang con un sonido estridente, y el cielo iluminado por la luna en el duodécimo piso brilló intensamente.
Información ampliada
Fondo creativo:
Wen Tingyun domina la música y el ritmo. Sus poemas son magníficos en dicción, coloridos y exquisitos, y el contenido es excelente. principalmente sobre asuntos amorosos. Este poema está escrito por Wen Tingyun y es uno de los poemas más populares de la poesía Tang.
El título y el contenido del poema son muy sutiles. Yao Se es un precioso se con incrustaciones de jade. El sonido del arpa es triste y resentido En la poesía antigua, suele asociarse con la tristeza de la separación. El título "Yao Se Resentment" implica que el poema trata sobre el dolor y el resentimiento por la separación de una mujer.
Apreciación del tema principal:
Este poema describe los diversos sentimientos del protagonista lírico que se siente solo y sin dormir y escucha la música para expresar el resentimiento por la separación. Todo el poema es como varias escenas estrechamente interconectadas que muestran las actividades psicológicas, los pensamientos y los sentimientos de la heroína.
La estera de hielo, el lecho plateado, el cielo azul, la luna brillante, las nubes claras, el sonido de los gansos salvajes, Xiaoxiang y la torre de jade envuelta en la luz de la luna forman un conjunto de imágenes nocturnas de otoño de separación y resentimiento. exagerando una especie de separación del protagonista. El estado de ánimo y la atmósfera son unificados y armoniosos. Aunque no hay una descripción positiva de la heroína Qingye tocando el arpa sola para expresar su resentimiento, el resentimiento se expresa plenamente.
Enciclopedia Baidu-Yao Se Yuan