Me sequé las lágrimas amargas, suspiré y lamenté que el paso de la vida esté lleno de dificultades. Simplemente viví una vida limpia y honesta y sufrí terriblemente por ello. ¡Fui a protestar por la mañana y por la noche me arruiné!
Destruyeron mi ropa hecha de ajenjo y me puse fragantes flores de angélica. ¡Los guardo en mi corazón y nunca me arrepentiré incluso si muero nueve veces!
Solo culpo al monarca. Qué ridículo. Siempre te niegas a entrar en mis pensamientos. ¡Las sirvientas que me rodeaban estaban celosas de mi apariencia, por lo que difundieron varios rumores de que era coqueta y encantadora!
Las personas ávidas de riqueza son buenas en el oportunismo y pueden abandonar todas las reglas y regulaciones. Seguir la canción malvada viola la ley, pero está en consonancia con la moralidad de la que se jactaba el difunto rey.
¡Estoy triste, estoy aburrida, estoy torturada por pecados interminables y estoy muy deprimida en este período de transformación transexual! Preferiría morir de repente y morir en el río que unirme a ellos.
Oh, ¿cómo puede llevarse ese fénix con el gorrión? Ha sido tan distinto desde la antigüedad. ¿Dónde puedo colocar un mango en el orificio redondo? ¡Cómo pueden los extraños caminar de la mano!
He hecho daño a mi corazón, reprimí mis emociones y soporté temporalmente el dolor para soportar tanto la culpa como la vergüenza. ¡Murió el día de la lealtad y permaneció inocente, lo cual fue alabado por los sabios de todas las épocas!
Lamento no ver el futuro con claridad. Dudé por un momento y planeé darme la vuelta. Afortunadamente, no está demasiado lejos como para perderse. Al darme la vuelta, todavía puse un pie en el primer Shuiyi.
Caminé por la orilla del mar cubierta de orquídeas, corrí hacia una colina alta y me detuve allí. Como me negué a escuchar, me declararon culpable. También podría retirarme al prado y ordenar mi ropa vieja.
¡Corté hojas de loto verdes y las cosí para hacer un abrigo! Y se tejieron flores de loto blancas en la falda inferior. ¡Nadie me entiende, así que que diga tonterías!
Siempre y cuando me sienta realmente bien por dentro. Me puse el sombrero en lo alto de la cabeza, apretando cada vez más el deslumbrante deshilachado. El olor y la suciedad se habían mezclado, pero la esencia de mi belleza no se había empañado en lo más mínimo.
Desesperado, me di la vuelta y miré a lo lejos. Quiero hacer turismo por el sureste, noroeste y noroeste. Mis adornos, como las flores, son coloridos y emiten ondas de fragancia embriagadora.
La vida tiene sus propios intereses y pasiones, pero yo tengo un pasatiempo único: la limpieza, ¡y lo seguiré para siempre! Incluso si me desmembran, no me arrepentiré. ¿Puede mi mente cambiar?
Texto original de "Li Sao":
Respira profundamente para ocultar las lágrimas y lamentar las penurias de la vida de las personas. Aunque era buena cortándome el pelo, me avergonzaba tanto que deseaba cambiármelo.
Esto es a la vez una lástima y una petición para Yu. Por el ideal que aprecio en mi corazón, nunca me arrepentiré mil veces, incluso si muero.
El resentimiento por la práctica espiritual es enorme y nunca será visto por el público. Muchas mujeres están celosas de las cejas de Yu y dicen que Yu es bueno.
Es prudente atenerse a las reglas, pero corregir los errores de acuerdo con las reglas. Recita Shengmo Zhuige y compite con Zhou Rong.
Estoy muy deprimido y pobre en este momento. Preferiría morir antes que morir, pero no puedo soportar esto.
Las aves rapaces no están tan pobladas como en sus vidas anteriores. ¿Cómo puede Fangyuan convertirse en Zhou Xi, pero su marido es diferente y viven en paz el uno con el otro?
Maldice tu corazón y reprime tus ambiciones, pero eres muy tolerante y muy enojado. Sé inocente, sé directo a la muerte, sé más grueso que el antiguo santuario.
Me arrepiento de no haberme apegado a la verdad y de rebelarme contra ella en cuanto me demoro. Tuve que regresar a mi auto para retomar el camino, y el viaje no fue muy largo.
Después de caminar durante mucho tiempo, el caballo llegó a Gaolanxi, pero Pepper Mountain no se detuvo. Si no puedo entrar, te dejo. Si te retiras, reanudarás tu primer servicio.
Hacer loto es hacer ropa, y recoger hibisco es hacer ropa. No lo sé, ya me da vergüenza, siento que me lo creo.
El gran peligro es inminente y Peiyuan está muy lejos. Fang Heze es un desastre, pero no un perdedor.
Si de repente te das la vuelta y nadas, verás cuatro defectos. Pei no es colorido, sino una insignia.
El sustento de la gente tiene su propia alegría y yo estoy acostumbrado a practicarla. Aunque mi cuerpo no ha cambiado, no puedo castigar mi corazón.