"Caminando por el camino de arena amarilla en una noche de luna en el río Xijiang" es un poema escrito por Xin Qiji en la dinastía Song, elogiando el paisaje pastoral. Es una noche de verano y el lugar es un campo rural con montañas y agua, lo que revela la alegría del poeta por el año de cosecha y su amor por la vida rural. Ésta es la alegría que el autor obtiene al olvidar la naturaleza.
El texto original es el siguiente:
La luna en el horizonte se elevó hasta la copa del árbol, ahuyentando a la urraca posada en la rama.
La fresca brisa del atardecer parecía alcanzar las cigarras a lo lejos.
En la fragancia de las flores de arroz, la gente habla de la cosecha del año y las ranas chirrían en sus oídos, como si estuvieran en un buen año de cosecha.
En los viejos tiempos, el Maodian estaba cerca del bosque y el camino giraba hacia un puente sobre un arroyo.
Traducción vernácula:
La luna brillante en el cielo se eleva hasta las copas de los árboles, asustando a las urracas posadas en las ramas. La fresca brisa del atardecer parecía agitar el canto de las cigarras a lo lejos. En la fragancia del arroz, la gente habla del año de la buena cosecha, y hay ráfagas de ranas chirriando en sus oídos, como si estuvieran hablando del año de la buena cosecha.
Hay nubes ligeras flotando en el cielo, las estrellas titilantes aparecen y desaparecen y llueve ligeramente frente a la montaña. Para evitar la lluvia, crucé apresuradamente el arroyo desde el puente. ¿Dónde se han ido las tiendas de cabañas junto al bosque cerca del Templo de la Tierra? Después de doblar una esquina, Maodian apareció de repente frente a nosotros.
Datos ampliados:
Apreciación literaria:
Si el carácter de mano plana no fue delineado por Xia Jing, entonces el carácter de mano plana obviamente fluctúa, y Gana Liu Yin Lu. Dado que hay una pausa obvia en el final de los pensamientos y la música en los comentarios finales, al comienzo de los comentarios finales, el poeta identifica a Feng Qi como el monarca y utiliza técnicas duales para fortalecer el timbre estable.
"Hay siete u ocho estrellas en el cielo, y hay dos o tres minutos de lluvia frente a la montaña." Aquí, "estrella" se refiere a estrellas raras y "lluvia" se refiere a lluvia ligera, las cuales combinan con el nudo nocturno tranquilo, la atmósfera tranquila y la atmósfera simple.
Especialmente un "cuerpo celestial", un "frente de montaña", que originalmente era distante y esquivo, pero a medida que los arbustos se movían, el puente pasaba y la sombra de la tienda de la cabaña en el borde de la zona rural. El bosque apareció de repente frente a la gente.
Aunque el poeta caminó por el familiar camino de arena amarilla, se olvidó de cruzar el "paraíso" y el "frente de la montaña" afuera, y ni siquiera notó el bosque cerca de su templo en Maodian, porque estaba tan familiarizado con ello. Estoy muy feliz con la cosecha que se avecina. Antes del "cambio de camino", después de la "iluminación repentina".
No sólo expresa la repentina alegría del poeta al acercarse a la antigua casa, sino que también expresa su locura al embriagarse en la fragancia de las flores de arroz y olvidar la distancia que hay entre el camino y la distancia. Se complementan entre sí y reflejan las profundas habilidades artísticas del autor, brindando a la gente un disfrute infinito.
En la superficie, el tema de esta palabra no es más que un paisaje extremadamente ordinario. El lenguaje no tiene adornos, ni alusiones, y la disposición jerárquica es completamente natural e indiferente. Sin embargo, en un lugar aparentemente ordinario, contiene el pensamiento minucioso y los sentimientos simples del poeta. Aquí, los lectores también pueden apreciar otro ámbito de los poemas de Jia Xuan además de los héroes.