El texto original y la traducción de la biografía de Guan Yan son los siguientes:
Texto original
Guan Zhongyi es originario de Yingshang. Cuando era joven, viajaba a menudo con el tío Bao, y el tío Bao lo conocía como un hombre sabio. Guan Zhong era pobre y a menudo intimidaba al tío Bao. El tío Bao finalmente lo conoció y lo ignoró. Ahora el tío Bao está a cargo de Qi Gongzi Xiaobai y Guan Zhong está a cargo de Gongzi Jiu. Cuando Xiaobai fue nombrado duque Huan, el joven maestro fue asesinado y Guan Zhong fue encarcelado. Luego, el tío Bao entró en Guan Zhong. Después del nombramiento de Guan Zhong, asumió el gobierno de Qi. El duque Huan de Qi asumió el trono y unió a los nueve príncipes para unir al mundo.
Guan Zhong dijo: "Cuando estuve en la pobreza por primera vez, traté de compartir la riqueza con el tío Bao y obtener muchas ganancias. El tío Bao no pensaba que yo fuera codicioso y sabía que era pobre. Intenté trabajar para el tío Bao y me volví aún más pobre. El tío Bao no cree que sea un tonto, sabiendo que los tiempos son favorables y desfavorables, sabes que tengo una madre anciana. Derrotado y llamado a muerte, estoy encarcelado y humillado. El tío Bao no me considera un descarado. Es Bao Zi."
El tío Bao entró en Guan Zhong y bajó con él. Sus descendientes han vivido en Qi durante generaciones y se les han concedido feudos durante más de diez generaciones, convirtiéndose a menudo en funcionarios famosos. No hay muchas personas virtuosas como Guan Zhong en el mundo, pero hay muchas como el tío Bao que conocen bien a la gente.
Después de que Guan Zhong asumió el cargo y estuvo a cargo del gobierno, se quedó a la orilla del mar con solo unos pocos distritos. Acumuló riqueza con moneda, enriqueció el país y fortaleció el ejército, y compartió sus gustos y. disgustos con las costumbres. Por eso se dice: "Si el almacén es sólido, conocerás la etiqueta; si tienes suficiente comida y ropa, conocerás el honor y la deshonra; si eres obediente, los seis parientes serán fuertes. Si los cuatro Las dimensiones no están abiertas, el país será destruido. Las órdenes son como la fuente de agua que fluye, y las órdenes obedecerán a los corazones de la gente". Por eso, se dice que es humilde pero fácil de hacer. Si la gente común lo quiere, dáselo; si la gente común no lo quiere, déjalo ir.
Traducción
Guan Zhong, llamado Yiwu, era nativo de Yingshang. Cuando era joven, salía a menudo con Bao Shuya. Bao Shuya sabía que era sabio y talentoso. La familia de Guan Zhong era pobre y él a menudo se aprovechaba del tío Bao, pero el tío Bao siempre lo trataba bien y no tenía quejas por estas cosas. Pronto, el tío Bao sirvió al joven maestro Xiaobai del estado de Qi y Guan Zhong sirvió al joven maestro Jiu. Cuando Xiaobai subió al trono y se estableció como duque Huan de Qi, el duque Huan pidió al estado de Lu que matara al príncipe Jiu y Guan Zhong fue encarcelado. Entonces el tío Bao recomendó Guan Zhong al duque Huan de Qi. Después de que Guan Zhong fue nombrado, estuvo en el poder en Qi. El duque Huan confió en Guan Zhong para dominar. Como señor supremo, se unió a los príncipes muchas veces para traer al mundo nuevamente a la unidad.
Guan Zhong dijo: "Cuando era pobre, solía hacer negocios con el tío Bao. Cuando compartíamos las ganancias, a menudo tomaba más. Pero el tío Bao no creía que yo fuera codicioso de dinero y Sabía que vivía en la pobreza. Una vez trabajé para Bao. No pensé que fuera estúpido y sabía que el momento era favorable y desfavorable. Había sido funcionario muchas veces y fui despedido por el monarca muchas veces, pero el tío Bao. No pensé que no tenía talento y sabía que no tenía ninguna posibilidad. Fue un buen momento. Luché muchas veces y fui derrotado y escapé muchas veces, pero el tío Bao no pensó que yo fuera tímido porque sabía que todavía. Tenía una madre anciana, Zhaohu murió por mí y fui encarcelado. Me siento humillado, pero el tío Bao no cree que sea un descarado. Él sabe que no me avergonzaré de asuntos triviales, pero me avergonzaré de no hacerlo. ¡Ser famoso en el mundo fueron mis padres quienes me dieron a luz, y es el tío Bao quien me entiende!"
Después de que el tío Bao recomendó a Guan Zhong, estuvo dispuesto a someterse a Guan Zhong. Sus descendientes han disfrutado de salarios en Qi durante generaciones, y más de una docena de generaciones han recibido feudos, la mayoría de los cuales son funcionarios famosos. Por lo tanto, la gente en el mundo no elogió los talentos de Guan Zhong, sino que elogió al tío Bao por su capacidad para reconocer talentos.
Después de que Guan Zhong se convirtiera en Primer Ministro de Qi, confió en las condiciones del pequeño estado de Qi en la costa para hacer circular bienes y acumular riqueza, haciendo que el país fuera rico y poderoso, y compartiendo los mismos gustos y disgustos con la gente. Por eso, dijo en su libro "Guanzi": "Cuando los almacenes estén completamente abastecidos, el pueblo entenderá la etiqueta; cuando la comida y la ropa sean abundantes, el pueblo podrá distinguir el honor y la desgracia; sólo cuando las acciones del rey sean en De acuerdo con la ley, los "seis parientes" serán estables". "No aboguen. Si no hay etiqueta, justicia o vergüenza, el país perecerá. "Los decretos del gobierno son como la fuente de agua que fluye por la voluntad del pueblo. ". Todo lo que el pueblo quiera, dádselo; y todo lo que el pueblo objete, abolidlo.