Traducción del texto completo de "Cheng Zhuan"

Cheng es de Jingzhao. Medía dos metros de largo, era alto, valiente y poderoso. Originalmente era el recaudador de fondos de Qixi. Confió en sus hazañas militares para convertirse en funcionario muchas veces y se convirtió en vicegobernador de Anxi. En el undécimo año de Tianbao, se le concedió el título de Censor Zhongcheng. En el duodécimo año de Tianbao, sirvió como guardia de Beiyuan y como nuestro ministro en Anxi y Beiyuan. El líder turco Abu Sixian dirigió sus tropas para unirse a la dinastía Tang y perteneció al Ejército del Norte.

Tang Xuanzong cambió su nombre a Li Xianzhong. Li se hizo cargo de Shuofang Jiedushi y fue nombrado diputado general. Más tarde, se emitió un edicto imperial y la tribu de Li Xianzhong quedó bajo la jurisdicción de Youzhou. Li Xianzhong y An Lushan siempre habían estado en desacuerdo y no se atrevieron a obedecer el edicto imperial, por lo que traicionaron a la corte y huyeron de regreso a Beqi, lo que causó grandes desastres en la zona fronteriza muchas veces. Tang Xuanzong estaba muy enojado con él y ordenó a los líderes que lo atacaran.

En noviembre del duodécimo año de Tianbao, el ejército de Cheng llegó a Qiaoxi y escribió una carta a Ge Lu, ordenándole que ayudara a la corte. Li Xianzhong se rindió solo a la tribu de Gru. El general Ge Lu, su esposa, sus hijos y miles de personas bajo su cuenta fueron agrupados en un bulto y compartido con Cheng, quien rápidamente le devolvió el favor. Tang Xuanzong admiró su valentía.

En marzo del decimotercer año del reinado de Tianbao, Cheng presentó a los prisioneros en el edificio y finalmente los decapitó en la calle Zhuque. Cheng fue ascendido a general de derecha de Jin Wuwei debido a su servicio meritorio y fue retenido como general adjunto para gestionar el ejército de Yulin. Después de la rebelión de Anshi, la corte imperial ordenó a Cheng que reclutara tropas en Hedong y se desempeñó como gobernador militar de Hedong y gobernador de Yunzhong.

En el primer mes del decimoquinto año del reinado de Tianbao, Cheng fue ascendido a magistrado Tejin del condado de Shangdang, actuando como Zhong Cheng, y envió tropas para proteger Shangdang. Los ministros traidores vinieron a atacar la ciudad y fueron derrotados por Cheng muchas veces. Fue ascendido muchas veces debido a sus hazañas militares, hasta convertirse en el tercer ministro de Kaifuyi, el ministro del Ministerio de Ritos y el antiguo erudito. En septiembre del segundo año de Zhide, los ladrones rodearon a Cai Xide y lideraron un pequeño número de caballería para desafiarlo muchas veces.

Cheng Qianli era valiente e intrépido, por lo que abrió la puerta colgante y dirigió a más de cien jinetes para capturar vivo a Cai Xide. La caballería de élite de ambos bandos luchó ferozmente y casi capturó vivo a Cai Xide, pero llegaron los refuerzos de Cai Xide, por lo que Cheng reunió a la caballería para retirarse. Sin embargo, el puente del foso se rompió, cayó a un pozo y fue atrapado por Cai Xide. .

Cheng levantó la cabeza y le dijo a su caballería: ¡Esto no es culpa mía en la batalla, es la voluntad de Dios! Di a todos los soldados de mi parte que es mejor para el ejército perder a su comandante que para la ciudad. Cuando los soldados oyeron esto, derramaron lágrimas. Tarde o temprano lucharían para defenderse y los rebeldes no capturaron la ciudad. Cheng fue capturado en Luoyang, la capital del este, y An Qingxu organizó el alojamiento.

Lo dispusieron especialmente para realizar un deber falso y lo encarcelaron en una casa de huéspedes. An Qingxu fue derrotado y Cheng asesinado. En diciembre de este año, el emperador vino a la Torre Danfeng para conceder amnistía al mundo. Decía: Los ministros leales son reyes, y sólo matando por el país no podrán convertirse en mártires que sacrifiquen sus vidas por el país; sentir que están vivos incluso si mueren.

Como Li Yi, Yuan, Zhang Xun, Zhang Jieran, Jiang Qing, Pang Jian, etc. Inmediatamente, se le otorgaron cargos oficiales póstumamente, visitó a sus descendientes y añadió títulos oficiales. Todos los miembros de la familia tienen mucho dinero de pensión. Por lo tanto, aquellos a quienes se les trata bien en el futuro exigen integridad. Después de todo, Cheng no recibió elogios ni obsequios póstumos porque fue capturado vivo en el tribunal de traidores.

Datos ampliados:

La historia de Cheng:

1. Cruzada contra Xianzhong

Al principio, el líder turco Abusi dirigió sus tropas a unirse a la dinastía Tang de Corea del Norte, subordinada al ejército de Shuofang. El emperador Xuanzong de la dinastía Tang lo llamó Li Xianzhong. Li se desempeñó como gobernador militar de Shuofang y fue nombrado diputado general. Más tarde, la tribu de Li Xianzhong pasó a llamarse Youzhou (luego pasó a llamarse condado de Fanyang), y Li Xianzhong siempre ha estado adyacente a Pinglu (ahora Chaoyang, Liaoning) y Fanyang (ahora Zhuozhou, Hebei).

Las tres ciudades de Hedong (la actual Yongji, Shanxi) en nuestra era provocaron un conflicto en An Lushan, por temor a que fuera perjudicial para él. Así que se negó a obedecer el edicto imperial, desertó a Mobei y lo acosó muchas veces en la frontera. Tang Xuanzong estaba muy enojado y ordenó a Cheng que dirigiera a su ejército al ataque. En noviembre del duodécimo año de Tianbao (753), el ejército llegó a las regiones occidentales.

Envía documentos militares a la tribu Grolu y pídeles que envíen tropas para cooperar en la cruzada contra Li Xianzhong. Li Xianzhong se rindió a Luo Lu porque estaba débil. El líder de Ge ató a su esposa, a sus hijos y a miles de sus subordinados y los escoltó al campamento militar de Cheng. Cheng rápidamente envió a alguien a la corte para ofrecer una victoria, y el emperador Xuanzong de la dinastía Tang elogió mucho su tenacidad y grandeza.

El 26 de marzo, decimotercer año del reinado de Tianbao (754), el emperador Xuanzong de la dinastía Tang celebró un gran banquete en Qin Zhenglou. El general Cheng fue escoltado escaleras abajo y ejecutado en la calle Zhuque. El 28 de marzo, Cheng fue ascendido a general Wuwei de la dinastía Jin de derecha y permaneció en Beijing para servir como subcomandante del ejército de Yulin.

2. Derrota a los rebeldes

En el decimocuarto año de Tianbao (755), estalló la Rebelión de Anshi, conocida en la historia como Rebelión de Anshi. La corte imperial ordenó a Cheng que reclutara decenas de miles de soldados en el área de Hedong para resistir a los rebeldes, y fue nombrado gobernador de Hedong y gobernador de Yunzhong (que gobierna hoy Datong, Shanxi).

El 23 de noviembre del mismo año, la corte imperial nombró a Cheng prefecto de Lu y le ordenó atacar a los rebeldes.

En el primer mes del decimoquinto año de Tianbao (756), Cheng fue nombrado jefe de historia y progreso especial de Shangdang (gobernando la actual Changzhi, provincia de Shanxi. Actuó como Zhong Cheng y dirigió el gobierno). ejército para proteger Shangdang. Los rebeldes vinieron a atacar la ciudad muchas veces y Cheng a menudo los derrotó. Debido a su meritorio servicio, fue ascendido a la tercera división de Kaifu Yitong, el ministro del Ministerio de Ritos, y también se desempeñó como antiguo consultor.

3. Capturado y asesinado

El segundo día de septiembre del segundo año de Zhide (757), el general rebelde Cai Xide dirigió su ejército para sitiar la ciudad de Shangdang y envió luz. Caballería para desafiar la ciudad muchas veces. Confiando en su valentía y coraje, Cheng abrió el rastrillo de la muralla de la ciudad y personalmente dirigió a cien jinetes fuera de la ciudad para luchar, con la intención de capturar vivo a Cai Xide. La caballería dirigida por Cheng fue muy valiente. Después de una feroz batalla, Cai Xide casi fue capturado vivo.

Pero en ese momento, los refuerzos de Cai Xide llegaron repentinamente y Cheng tuvo que retirarse. Inesperadamente, el puente colgante de la puerta de la ciudad fue destruido, Cheng cayó al foso y fue capturado por Cai Xide. Cheng suspiró y le dijo a la caballería que lo seguía: "Desafortunadamente, los rebeldes me capturaron. ¡No es mi culpa, es la voluntad de Dios! Regrese a la ciudad, dígaselo a todos los soldados de mi parte y déjelos aguantar. El ejército puede no tiene comandante.

¡Pero la ciudad no se puede perder! Después de escuchar esto, la gente de la ciudad rompió a llorar y custodiaron la torre día y noche, pero los rebeldes no lograron capturar la ciudad de Shangdang. los rebeldes escoltaron a Cheng Dao. El hijo de An Lushan, An Qingxu, perdonó a Cheng, lo nombró Tejin y lo encarceló en la provincia de Hakka. La noche del 16 de octubre del mismo año, An Qingxu huyó. Durante el período An Qingxu, el primer ministro mató a todos los generales Tang capturados, Cheng y Ge. En diciembre del segundo año de Zhide (757), subió al edificio para conceder amnistía al pueblo. Otorgó puestos oficiales a Li Lin y otros que murieron en el cumplimiento del deber, y dio trato preferencial y pensión a sus familias, recaudó y dio generosos obsequios a sus descendientes, pero Cheng finalmente fue capturado por los rebeldes y no les dio ninguno. elogios o regalos antes de su muerte.