"Empty Nest" es una novela escrita por Bing Xin, un famoso poeta, escritor, traductor y escritor de literatura infantil. A continuación se muestra el texto original y las respuestas para la lectura moderna de "Empty Nest" que compilé para usted.
Texto moderno de "Nido vacío" leyendo texto original
Lao Liang puso su mano izquierda en su cintura y su mano derecha en la estantería, encorvado y mirando los libros dispuestos en el estante. Miré en silencio su espalda con los hombros hinchados y pensé con emoción: Él está envejeciendo, todos estamos envejeciendo y pasarán más de treinta años en un instante.
¡En vísperas de la liberación! , había un viejo profesor. Vino aquí para reunirnos y movilizarnos para tomar el avión que rescatará al profesor mañana y dejar esta vieja y peligrosa capital. Lao Liang aceptó la invitación y se fue con su esposa Meibo y su hijo Liang Hua Ping y yo nos quedamos atrás. De vez en cuando, en la cocina, se oía el sonido y el olor de la comida. Mi esposa y mi hija están ocupadas en la cocina. Lao Liang dejó la "Colección de poemas de la montaña Baixiang" y me dijo con una sonrisa: "¡Huele tan bien! Nunca oleré este tipo de fragancia en mi casa en los Estados Unidos". amp;rdquo;
Dije: amp;ldquo;¿No haces comida china? amp;rdquo;
Él dijo: amp;ldquo;Después de la muerte de Meibo, yo Rara vez se cocina, es muy problemático y no es divertido comer solo. amp;rdquo;
Dije: amp;ldquo;Entonces, ¿Liang Ping y su esposa no volverán? amp;rdquo; Su esposa es italoamericana. No es como nosotros los chinos, que simplemente cocinamos cuando ella viene. ¡Tú también lo sabes y yo tengo que cocinarlo para ellos!
En este momento. , su nieta Xiaowen leyó la "Colección de poesía Baixiangshan" palabra por palabra:
Hay dos golondrinas en la viga
p>Un hombre y una mujer elegantes
Sosteniendo barro entre dos vigas
Cuatro niños nacen en un nido
Después de pensar en esto, levantó la cabeza y le preguntó a Lao Liang: "Este 'Liang' es el de tu hijo". ¿apellido ‘Liang’?”
Lao Liang palmeó el pequeño artículo que tenía en mi hombro y lo elogió en voz alta: "¡Eres realmente increíble, sabes tantas palabras y puedes leerlas muy bien!"
Me reí: "Todos los demás se acercaron. Estoy en tercer grado de la escuela primaria y debería saber miles de palabras. amp rdquo;
En este momento, se ha leído el ensayo:
Una vez formadas las alas
Conduce a las ramas del jardín
Levanta las alas pero no revisa
Esparcidos en el viento
Macho y hembra cantando en el aire
No hay retorno después de todas las llamadas
Pero terminó en un nido vacío
Chirriando y llorando toda la noche
Lao Liang de repente se llevó las manos a la cabeza y susurró para sí mismo: amp ldquo; Pero se fue a un nido vacío, gorjeando y triste toda la noche... diablos; pero terminó en un nido vacío... Bueno, no más, Lao Chen, ¿cómo estás ahora?
Sonreí y dije: & ldquo;Hua Ping es buena, ha estado enseñando en la escuela secundaria y ahora está jubilada. Resulta que no he podido enseñar desde 1957. Me trasladaron a trabajar en la biblioteca, así que recopilé muchas tarjetas de información.
Después de 1966, ¡todas mis tarjetas, así como las anteriores, fueron quemadas! Después de eso, la situación fue la misma que la de la mayoría de los intelectuales. Saquearon sus casas, buscaron libros, vivieron en establos, escribieron inspecciones... ;amp;... ¡Pero aún así sobreviví y nunca perdí la fe! He estado inactivo durante veinte años. Ahora que se implementó la política y llegué a la edad de jubilación, ¡ahora estoy ocupado y dije que podía! No tomé una clase grande, pero la escuela insistió en que enseñara a estudiantes de posgrado. Afortunadamente, estos estudiantes de posgrado son muy sólidos y trabajadores, pero sus habilidades en idiomas extranjeros son un poco peores y no pueden entender idiomas extranjeros. Se había retrasado más de diez años, y el más joven de ellos tenía unos treinta años.
Lao Liang usó sus recuerdos. Me miró y dijo: "A su edad, ya nos hemos convertido en profesores y departamentos. cabezas." ”
Dije: “Son estas palabras... Están trabajando duro para recuperar el tiempo perdido. Yo soy igual, no puedo esperar para entregarles todo lo que sé, para que puedan hacerse cargo de "Qinghuang". Había un sinfín de artículos para ponerme al día con las tareas, un sinfín de periódicos y revistas que leer, un sinfín de cartas que responder, y estuve tan ocupado todo el día que me mareé.
¡Lao Liang de repente se levantó y dijo: "Es bueno estar ocupado, es mejor que quedarse solo en un nido vacío todo el día..."
Mi hija entró con un plato lleno de cubiertos, me levanté y junto con Lao Liang, llevamos una mesa cuadrada contra la pared hasta el centro de la habitación. Después de que la hija colocó las tazas y los palillos, ella y su esposa entraron y salieron para preparar una mesa con platos calientes. La hija tomó la botella de Maotai y dijo con una sonrisa: "Han pasado treinta años desde la última vez que la vi. Mami tomará una copa con el tío Liang esta noche". & rdquo; La esposa dijo rápidamente: & ldquo; El tío Liang no sabe beber y Moutai es muy poderoso. Le pedí que se llevara esta botella de vino como regalo para los demás. ¡Por favor, tómalo en serio! "Lao Liang arrebató la botella, se sirvió un vaso lleno, se lo bebió tan pronto como levantó el cuello, se sirvió otro vaso lleno y sirvió medio vaso para mi esposa y para mí. Mientras se limpiaba los labios con el dorso de la mano, leyó en voz alta:
Incluso si bebo diez copas de vino, no me emborracharé
Mis sentimientos son deliberadamente largos
Mañana será al otro lado de las montañas
Hay dos cosas en el mundo
Después de leer, se echó a reír, levantó el cuello y bebió la segunda copa de vino. En ese momento, su rostro estaba rojo y el sudor de su frente goteaba de su oreja. Su esposa rápidamente tomó la botella de vino de su mano apretada. Lao Liang se sentó desplomado, recogió sus palillos, miró a su esposa e hija con los párpados hinchados y dijo: "¡No solo cuidas de Lao Chen, sino que también cuidas de mí! No me han cuidado". de cuántos años." ;... Pero si alguien me cuidara, ¡qué genial sería!
La esposa sonrió y dijo: "Aún amas mucho a tu hijo". ¿Liang Ping tiene un hijo?
Lao Liang sonrió fríamente y dijo: No, a su esposa le resulta problemático, así que no lo hagas
&... ¡Yo no! No dije nada, pero ante mis ojos me pareció ver a Lao Liang como una golondrina envejecida, batiendo sus débiles alas y volando lentamente hacia el lejano nido vacío.
(Extraído de la novela de Bing Xin "El nido vacío" publicada en 1980)
Nota ① De "Yan Shi Liu Sou" de Bai Juyi. ②De "A las ocho virtudes de la guardia" de Du Fu.
Preguntas de lectura moderna "El nido vacío"
7. Para el siguiente análisis y apreciación del contenido ideológico y rasgos artísticos de esta novela, las dos más apropiadas son (4 puntos ) ( )()
A. La novela explica el trasfondo a través del diálogo de los personajes, condensando la historia que abarca 30 años en fragmentos de vida de viejos amigos que se reúnen, con una trama concentrada y una rica connotación.
B. La novela utiliza la primera persona para desarrollar la historia, con un lenguaje sencillo y sencillo; la descripción es delicada, haciendo que los personajes cobren vida, haciéndolos parecer reales, amigables y naturales.
C. El autor utiliza varias técnicas de descripción para retratar una imagen chino-estadounidense audaz, afectuosa y solitaria al recordar eventos pasados, recitar poesía Tang y beber alegremente.
D. La novela describe dos hogares, uno es un hogar construido en un país extranjero y parece un nido vacío, y el otro es un hogar lleno de un profundo afecto familiar. Uno virtual y otro real, el contraste es fuerte.
E. Tomando "Nido vacío" como título, utiliza técnicas metafóricas para describir vívida e implícitamente el entorno de vida de los personajes, expresando la profunda simpatía del autor por las dos personas mayores.
8. ¿Cuál es el papel de la trama en el artículo donde la nieta Xiaowen lee "La poesía de Yan a Liu Sou" de Bai Juyi? Por favor, analícelo brevemente. (4 puntos)
9. La novela explica las diferentes experiencias de los dos profesores, mostrando así un tema profundo. Explore el tema de la novela basándose en el texto. (6 puntos)
Respuestas a la lectura moderna de "Empty Nest"
7.C E
(C.amp; ldquo; negrita " incorrecto Muestra el estado de ánimo deprimido y deprimido de Lao Liang. E.amp;ldquo;Expresa la profunda simpatía del autor por los dos ancianos” Incorrecto. El título es solo sobre Lao Liang) (4 puntos. 2 puntos por cada elemento). /p>
8. ① Utilice poemas blancos para desencadenar las emociones de Lao Liang y promover el desarrollo de la trama (transición). ② Cuando Xiaoyan abandona el nido y deja solo al viejo y triste Yan, resalta el estado de ánimo del personaje y representa la imagen de un anciano solitario y triste. ③El contenido del poema es similar a la situación de Lao Liang, implicando el tema del "nido vacío". (4 puntos. 1 punto por una respuesta correcta, 3 puntos por dos respuestas correctas y puntuación máxima por 3 respuestas correctas. Simplemente responda a la idea general. Se otorgarán puntos por otras respuestas, como " preguntas de puntos " etc. según corresponda.)
9. ① Por un lado, la novela muestra la profunda simpatía del autor por el destino de su viejo amigo solitario a través de la experiencia de un profesor que fue a los Estados Unidos y se convirtió en un anciano con el nido vacío, así como los pensamientos del autor sobre la experiencia de los ancianos y las diferencias culturales entre China y Estados Unidos ② Por otro lado, a través de la experiencia de un profesor que sufrió mucho pero nunca perdió lo suyo. fe y trabajó duro, critica la persecución de los intelectuales por parte del movimiento comunista y expresa las opiniones del autor sobre la vida y la patria del amor. (6 puntos, 3 puntos por cada aspecto. Simplemente responda a la idea general. Se otorgarán puntos por otras respuestas según corresponda.)