1. Sentencia de sentencia: Debe haber una persona en el pozo.
Traducción: No es como sacar a una persona de un pozo.
2. Frase invertida: La gente del país lo sabe y se enteró por el rey de la dinastía Song.
Traducción: Todos en la capital hablaban de este asunto, y se extendió hasta el rey de la dinastía Song.
3. Frases omitidas: (Ding) le dijo a la gente.
Traducción: El Sr. Ding les contó a otros sobre esto.
Hoy en día, es un modismo sacar a alguien de un pozo. El modismo nos advierte que no escuchemos los rumores.
Información ampliada:
Explicación de cómo perforar un pozo para ganar gente:
Originalmente significa que cavar un pozo en casa ahorra mucha mano de obra, pero después Varios rumores, se convirtió en cavar un pozo. A veces puedes encontrar a alguien. Esta historia muestra que debemos ser cautelosos al lidiar con rumores, y mucho menos difundirlos. Sólo mediante la identificación y la investigación podemos determinar la verdad.
Fuente: "Lu Shi Chun Qiu - Acciones cautelosas - Cha Zhuan". Autor: Zhang Shuangdi.
Texto original:
La familia Ding de la dinastía Song no tenía más pozo que agua y drenaje, y a menudo vivía sola en el exterior. Su familia pasó por un pozo y le dijo a la gente: "Mi familia tiene un hombre a través de un pozo".
Alguien que se enteró dijo: "La familia de Ding pasó por un pozo y había un hombre". La gente del país lo sabía y escuchó sobre ello. Song Jun pidió a la gente que preguntara sobre Ding. Ding le dijo: "Para conseguir el enviado de una persona, no es necesario encontrarla en el pozo". Si quieres escuchar algo como esto, es mejor que no escucharlo.
Traducción: Había una familia llamada Ding en la dinastía Song. No había pozo en casa y tenían que salir a buscar agua para regar los campos, por lo que a menudo una persona vivía afuera. Después de que su familia cavó un pozo, dijo a los demás: "Mi familia cavó un pozo y encontró un hombre".
Alguien escuchó esto y corrió la voz: "La familia de Ding cavó un pozo y encontró un hombre. "Todos en la capital hablaron de ello y la noticia llegó al rey de la dinastía Song. El rey de la dinastía Song envió a alguien a preguntar por Ding. La familia Ding respondió: "Obtener el trabajo de una persona no es sacar a una persona de un pozo". Es mejor seguir escuchando así que no escuchar nada en absoluto.