★Texto original:
Otra pesadilla. Una noche, después de tomar té, mi abuelo y yo nos sentamos a leer poesía. La abuela estaba lavando platos cuando de repente irrumpió el tío Yakov. Su cabello desordenado no es diferente al de la gente común. Pero algo no me parece bien. No saludó ni miró a nadie. Tiró su sombrero y saludó. "¡Papá, Missika está loca!" "Estaba comiendo su plato de arroz de hierro en mi casa. Probablemente bebió dos tragos más, rompió la mesa y los tazones, rompió en tiras una lana teñida, rompió las ventanas, ¡intimidándonos sin cesar a Gregory y a mí! "¡Ahora está aquí y dice que te va a matar!" Debes tener cuidado..."
El abuelo se levantó lentamente con las manos, el rostro arrugado como un hacha y los ojos casi se le salieron de las órbitas: "¿Escuchaste eso, anciana? "¡Sí, mata a su padre, su hijo biológico!" "¡Entonces, entonces! Niños..." Caminó de un lado a otro de la habitación sobre sus hombros. De repente extendió la mano y cerró la puerta, la colgó de un pesado gancho y se volvió hacia Yakov: "¿No estás dispuesto a aceptar la dote de Varvara? ¿No es así? ¡Tómala!". Estiró el pulgar entre el índice y el dedo medio. Pon tu mano debajo de la punta de la nariz de Yakov: ¡esto es una señal de desprecio! Yakov hizo una expresión de agravio: "¡Papá, esto no es asunto mío!" ¡Tú sabes mejor qué es! "La abuela no dijo nada. Estaba ocupada poniendo la taza de té en el armario.
"Estoy aquí para protegerte..." "¡Sí, protégeme!" ¡Genial, gracias papá, buen hijo! "Anciana, dale un arma a este zorro, Yakov Vasilyev. ¡Tan pronto como tu hermano entre corriendo, apunta a su cabeza y golpéalo!". ¡Mi tío estaba escondido en un rincón! "Como no me crees, yo..." "¿Te creeré?" El abuelo pateó y gritó: "Te digo que creo en las gallinas, los gatos, los perros y los conejos, pero tú esperaré y ¡ver!" "¡Lo sé, lo emborrachaste, lo obligaste a hacer esto!" "¡Muy bien, puedes hacerlo, golpéalo a él o a mí!", me susurró la abuela: "Date prisa, corre hacia la pequeña ventana de arriba. Tan pronto como aparezca tu tío Mikhail, baja y cuéntanos". Muy orgulloso de esta responsabilidad, observé las calles meticulosamente.
En las calles polvorientas y enterradas, los adoquines parecían cicatrices hinchadas, y las ampollas hinchadas cercanas crecían cada vez más, extendiéndose hasta la plaza Ostroshnaya, al otro lado. del valle. La plaza está pavimentada con tierra, y sobre la tierra hay una prisión. La prisión es gris y tiene una torre de vigilancia en cada esquina, majestuosa y melancólica, hay un centro de detención amarillo y una torre de vigilancia contra incendios de color plomo. Un bombero de servicio, como un perro encadenado, sigue caminando de un lado a otro. También hay un charco maloliente llamado Jiu Kefu, que es el charco al que mis tíos arrojaron a mi papá un invierno. Frente a la ventana, y al final del callejón había una iglesia baja de la Santísima Trinidad. El techo bajo y descolorido ha estado cubierto durante mucho tiempo por un polvo espeso, y todas las ventanas están abarrotadas como mendigos, probablemente como yo, esperando que suceda algo. , como cucarachas. Un fuerte olor se apoderó de mí, lo que me decepcionó. Era el olor a cebollas verdes y bollos de Humengbu. Sentí una sensación de depresión sin precedentes, ¡y la pared me empujaba! ¡El cuerpo, rompiéndose las costillas y el pecho! ¡Era él, el tío Mikhail! Apareció en el callejón con un sombrero cubriéndole las orejas y una cara grande. Llevaba un abrigo marrón con una mano en el suyo. bolsillo del pantalón, y la otra mano se acariciaba la barba. ¡Se veía tan asesino que debería correr para informarlo, pero no podía moverme sin importar qué! ¡Se arrastró hacia el pabellón y estaba abriendo la puerta del pabellón! ! Volé hacia abajo y llamé a la puerta del abuelo.
"¿Quién?" "¡Yo!" "¿Qué, él entró al pabellón? ¡Está bien, vete!" "Tenía miedo allí..." "¡Vamos, quédate!" ventana nuevamente.
Cuando oscurece, las ventanas abren sus ojos de color amarillo pálido. No sé quién toca el piano, y desde el este llega un sonido melodioso y melancólico. La gente en el pabellón cantaba, y tan pronto como se abrió la puerta, el canto cansado y ronco se filtró a la calle. Era Nijitushka, un mendigo tuerto, cantando. El ojo derecho del anciano barbudo estaba rojo y el izquierdo no se podía abrir. Tan pronto como se cerró la puerta, su canto se detuvo abruptamente, como si lo hubieran cortado. La abuela envidiaba al mendigo tuerto. Escuchándolo cantar, suspiraba: "¡Qué feliz soy de poder cantar!". A veces lo veía sentado en las escaleras cantando y hablando, y él se acercaba y se sentaba a su lado: "Déjame preguntarte". , ¿Liang Zan tiene alguno? ¿Eres virgen?" El mendigo respondió en voz baja: "Puedes encontrarlos en todas las provincias..." A menudo me siento como en un sueño, y espero que haya alguien cerca, preferiblemente abuela o abuelo. ! Además ¿quién es mi padre? ¿Por qué no les agrada tanto al abuelo y a los tíos? ¿La abuela, Grigory y Yeganya lo extrañan tanto cuando hablan de él? ¿Dónde está mi madre? Pienso cada vez más en mi madre y poco a poco la considero la protagonista de los cuentos de hadas que me cuenta mi abuela. Mi madre se escapó de casa, lo que me hizo pensar que era una leyenda. Creo que ahora ha conocido a un héroe del bosque verde que vive en el bosque al borde de la carretera y mata a los ricos y ayuda a los pobres. Quizás viaje por el mundo como la duquesa Anjarechaiva o la Virgen María. Nuestra Señora habría dicho a mi madre, como hizo la Duquesa: Esclava codiciosa, deja de recoger oro y plata del suelo. No conozco suficiente alma, ningún tesoro puede cubrir tu cuerpo desnudo... Mi madre también respondió con este poema: ¡Tan amplia como yo, la Santa Madre es suprema! Perdona mi alma pecadora. Sólo buscaba tesoros para mi hijo solitario... Entonces la Virgen, bondadosa como una abuela, la perdonó: ¡Ay, tú eres descendiente de los tártaros, el Hijo de Cristo! ¡Sigue tu propio camino, no culpes a los demás si te caes! Ve al bosque a perseguir a los moldavos, ve a las praderas a atrapar a los kalmyks, pero no provoques a los rusos... ¡Es como un sueño! Los pasos rugientes y caóticos de abajo me despertaron. Rápidamente miré debajo de la ventana y vi que mi abuelo Yakov y mi amigo Shmilion salían de La Mikhail. Mikhail se agarró al marco de la puerta y se negó a moverse. La gente lo golpeó, lo pateó, lo aplastó y finalmente lo arrojó a la calle. La ducha se cerró con estrépito, el sombrero quedó arrugado y tirado por la pared. Todo vuelve a estar en calma. El tío Mikhail se quedó tumbado un rato y luego se levantó lentamente. Su ropa estaba rota en tiras y su cabello era como un gallinero. Agarró una piedra y la golpeó contra la puerta del pabellón. Después de un ruido sordo, la calle volvió a su silencio anterior. La abuela estaba sentada en el umbral, inclinada, inmóvil. Me acerqué y toqué su cara. Ella parecía no darse cuenta de mi existencia: "¡Dios, dale a mi hijo un poco de sabiduría!" "Dios, perdónanos..." El abuelo vivió en esta casa un total de un año: desde la primera primavera hasta la segunda primavera. Pero nos hicimos famosos. Cada semana, un grupo de niños llegaba a la puerta y gritaba: "¡Los Kashlin se pelean de nuevo!". "En cuanto oscurezca, el tío Mikhail vendrá a casa y esperará el momento adecuado para empezar. Nadie tiene miedo. A veces pelea. Varios cómplices, ya sean borrachos o hooligans, arrancaron las flores y los árboles del jardín, destruyeron el baño, destrozaron todos los estantes, bancos y teteras del baño de vapor, e incluso la puerta se rompió en pedazos mientras el abuelo estaba parado. Frente a la ventana, escuchando malhumorada la destrucción de su propiedad, la abuela corrió por el patio y se detuvo para llamar: "Misha, Misha, ¿qué estás haciendo?". "La respuesta que recibió fue una desagradable maldición rusa. No podía seguir a la abuela por el jardín porque era demasiado peligroso, pero tenía miedo y tuve que bajar a la habitación del abuelo y decirle: "¡Fuera, bastardo!". ", gritó enojado. Volé de regreso al último piso y miré a la abuela desde la ventana. ¡Me temo que la matarán! Le pedí que volviera pero no lo hizo. Mikhail escuchó esto y comenzó a regañar a mi madre. Una vez, en una noche tan inquietante, mi abuelo se enfermó y se acostó en la cama con una toalla sobre la cabeza. Dio vueltas en la cama y gritó: "He trabajado duro toda mi vida y he ahorrado dinero toda mi vida, y Finalmente terminé así." "¡Si no fueras tímido, habrías llamado a la policía!" ¡Oh, descarados, llamad a la policía para que cuide a vuestros hijos, padres incompetentes! "De repente se levantó y se acercó tambaleante a la ventana. La abuela lo agarró: "¿Qué vas a hacer? "¡Iluminar!" "La abuela encendió la vela. Sujetó el candelabro como si fuera una pistola y gritó a la ventana: "¡Missika, ladrona, perro sarnoso! "¡Antes de terminar de hablar, un ladrillo atravesó la ventana!" "¡Sin golpes!", El abuelo sonrió, como si estuviera llorando.
La abuela lo llevó de regreso a la cama con sus propias manos, tal como me estaba sosteniendo a mí. "¡Dios no lo quiera, no hagas esto!" "Lo enviarás a Siberia para servir como soldado. Está confundido por un momento". El abuelo pateó y gritó en voz alta: "¡Que me mate!" un rugido fuera de la ventana. Agarré los ladrillos y corrí hacia la ventana. La abuela me agarró y me dijo: "¡Qué estás haciendo, hijo de puta!". Una vez, Mikhail rompió la puerta con un gran palo de madera. Dentro de la puerta, el abuelo, los dos inquilinos y la esposa del alto dueño del pabellón esperaban que él entrara corriendo, cada uno con un arma. La abuela suplicaba desde atrás: "Déjame salir a verlo y hablar con él..." Las patas delanteras del abuelo estaban dobladas y las traseras estiradas, como un cazador cazando un oso. Cuando la abuela le suplicó, él silenciosamente la empujó con las costillas y los pies. Una linterna colgaba de la pared, iluminando débilmente sus rostros. Al mirarlo, tenía muchas ganas de levantar a la abuela. El ataque de mi tío a la puerta fue tan efectivo que la hizo temblar. La batalla está por comenzar. El abuelo de repente dijo: "No te golpees la cabeza, golpea los brazos y las piernas ..." Había una pequeña ventana en la pared al lado de la puerta, y mi tío había roto el vidrio de la ventana, como si le hubieran arrancado un ojo. afuera. La abuela se acercó corriendo, estiró el brazo, saludó con la mano hacia afuera y gritó: "¡Misha, por el amor de Dios, vámonos!". Quieren matarte a golpes, ¡corre! "Mi tío estaba afuera, y según ella y su brazo, era un palo. La abuela de repente cayó al suelo, todavía cantando: "Mishako, apúrate, corre..." "¿Qué te pasa, vieja? "Gritó el abuelo. La puerta se abrió de repente y mi tío entró corriendo. Varias personas empezaron a trabajar juntas y lo echaron de inmediato. La esposa del comerciante ayudó a la abuela a regresar a la casa del abuelo. El abuelo siguió: "¿Te lastimaste algún hueso? "¡Debe estar doblado!" "Bueno, ¿qué puedes hacerle?" "La abuela se tapó los ojos y dijo. "¡Está bien! "Ya lo até. ¡Qué asesino!" ¿A quién crees que se parece? "La abuela empezó a gemir de dolor. ¡Aguanta, he enviado gente a buscar al colocador de huesos! "Anciana, ¡quieren que muramos ahora! "Dales todas sus posesiones..." "¿Qué pasa con Varvara?" "Hablaron durante mucho tiempo. La voz de la abuela era baja y débil, pero el abuelo hacía mucho ruido. Al cabo de un rato, se acercó una viejecita. Abrió la boca como un pez, como si no tuviera ojos, y Usé un bastón para explorar el camino. Un paso a la vez. Un paso adelante. Pensé que la abuela iba a morir, así que salté frente a ella y le dije: "¡Fuera!" "El abuelo me arrastró con brusquedad hasta el último piso".