Traductores en ascenso y emperadores en ascenso

Durante el período Dali, había un erudito llamado Li Yi en Longxi. A la edad de veinte años aprobó el examen de Jinshi. Realice el examen de extracción en el segundo año y espere el reexamen organizado por el Ministerio de Personal. A mediados del verano de junio llegué a Chang'an y me quedé en Li Xinchang. Li Yimen provenía de una familia noble y lujosa y tenía mucho talento cuando era joven. Se dice que sus hermosas palabras y hermosas oraciones no tienen paralelo. Los mayores son admirados y admirados. A menudo se jacta de sus talentos románticos y espera encontrar una buena esposa. Busqué prostitutas famosas por todas partes, pero no pude encontrarlas durante mucho tiempo. Hay una casamentera en Chang'an llamada hermana Bao Shiyi, que solía ser una sirvienta de la familia de Xue Fuma. Han pasado más de diez años desde que se redimió su matrimonio. Flexible, inteligente y retórico.

No hay lugar para una familia rica que viva como pariente del emperador, y la gente siempre la presiona para que sea la líder. Li Yichen a menudo le confiaba y recibía generosos obsequios, y ella le estaba muy agradecida. Unos meses más tarde, Li Yi se mudó a la casa del pasillo sur. Alrededor del mediodía, de repente escuché un golpe rápido en la puerta y el sirviente dijo que la señora Bao había llegado.

Li Yi recogió su ropa y salió corriendo con ella. Ella saludó: "¿Por qué mamá Bao vino de repente hoy?" La tía Bao sonrió y dijo: "Tía Su, ¿tuviste un buen sueño? Había un hada que fue exiliada al mundo. No buscaba propiedades, pero amaba lo romántico". "Un personaje como este es la combinación perfecta para tu Shiro". Después de escuchar esto, Li Yi estaba muy feliz, orgulloso y mareado. Tomó la mano de Bao Shiyang y le agradeció: "Seré tu esclavo por el resto de mi vida y no temeré a la muerte".

Texto original:

Li Nació en Longxi durante el período Dali. A la edad de 20 años, ocupó el primer lugar como Jinshi. El año que viene, destaca en la Prueba Oficial Celestial. Fui a Chang'an en junio del verano y viví en Xinchang Lane. La Universidad de Tsinghua, nacida en una familia famosa, sin mucho talento, pero con hermosas palabras, incomparable, primero fue hacia su suegro y lo empujó aturdido; Cada vez que elogio mi estilo, pienso en una buena pareja y una prostituta famosa, pero hace mucho tiempo que no hay armonía. Había una casamentera en Chang'an, por lo que la familia de Xue Xu estaba en Qingyi. Soy una buena persona desde hace más de diez años. La naturaleza se revelará, las palabras serán inteligentes, la familia será armoniosa, todos pasarán persiguiendo el viento y empujando al hombre guapo.

A menudo soy sincero y sincero, y también bastante virtuoso. Unos meses más tarde, Fang Li se mudó al Salón Sur. Antes de presentar la solicitud, de repente escuché que Yun era la undécima madre de Bao. Tomando la ropa y siguiéndolas, se acercó a ellos y les preguntó: ¿Por qué Baoqing vino de repente hoy? Bao Xiao dijo: ¿Su Guzi tuvo un buen sueño? Había un hada que cayó al mundo inferior. No quería riquezas, pero ansiaba el romance. Con ojos como este, * * * Bai Ying es bastante bueno. Me sorprendió cuando escuché la noticia, tomé ligeramente la mano de Bao y le dije gracias: he sido un esclavo toda mi vida y no le tengo miedo a la muerte.

Este artículo proviene de "La biografía de Huo Xiaoyu" escrita por Jiang Fang en la dinastía Tang.

Antecedentes ampliados en la redacción de datos:

La legendaria novela de Tang "La biografía de Huo Xiaoyu" es ligeramente posterior a "La biografía de Li Wa" y "La biografía de Yingying", y Representa otro paso en el desarrollo de las leyendas Tang A Peak. La novela cuenta la conmovedora y conmovedora tragedia amorosa de Li Yi, un erudito de Longxi, y Huo Xiaoyu, una famosa prostituta de Chang'an. Este libro fue escrito alrededor del cuarto año de Yuanhe (809). El autor, Jiang Fang, era nativo de Yixing (ahora Yixing, provincia de Jiangsu).

La concubina de Huo se convirtió en geisha y se enamoró de Li Yi, un nuevo erudito de una familia acomodada. A Xiaoyu le preocupa ser humilde y no poder estar con Li Yi. El voto de Li Yiyi de no traicionarse nunca es "citar las montañas y los ríos y referirse al sol y la luna sinceros". Durante dos años, Huo Xiaoyu y Li Yi se acompañaron día y noche. Posteriormente, Li Yi otorgó al condado de Zheng el título de Registrador Jefe. Al separarse, Xiao Yu le propuso a Li Yi un período de amor de ocho años. Li Yi una vez más le juró a Jiao Ri y prometió casarse en agosto.

La biografía de Huo Xiaoyu utiliza una variedad de técnicas de expresión. Centrándonos en la descripción positiva de Huo Xiaoyu, el método de contraste lateral es particularmente exitoso. Por ejemplo, la criada de Xiaoyu vende hostas moradas con gasa y conoce al artesano que hace las hostas. Puede parecer un artículo casual, pero en realidad significa mucho. Cuando el trabajador de jade vio a Yuchai, lloró amargamente y suspiró: "Hombres y mujeres nobles, perdieron la oportunidad, se perdieron el festival. En cuanto a esto. Estoy a punto de morir. Es triste ver este tipo de ascenso y caída". Esto causó la desgracia de Huo Xiaoyu desde un lado.

La descripción del diálogo en la novela también es muy distintiva. Por ejemplo, al principio, el casamentero Bao le dijo a Li Yi: "¿Tuvo la familia Su un buen sueño?" Había un hada que cayó al mundo inferior. Ella no invitó a la riqueza, pero anhelaba el romance. Con ojos como este, * * * Bai Ying es bastante bueno. "No sólo se ajusta a la identidad del casamentero, sino que también describe brevemente el estilo romántico de Huo Xiaoyu.