Bi Wa Fei 00bì wǎ fēi méng
00 Bi Wa Fei
00 Biwa: azulejos azules
00飞獍: volador; alero. 獍 significa alero.
00 Biwa Feizhen: hace referencia a los aleros elevados de color verde esmeralda (cian).
00 proviene de "Mountain City" (ha sido seleccionada en la lección 20 del primer volumen del libro de texto chino de séptimo grado)
00 "Mountain City" Pu Songling - "Nada , mira la cantidad de palacios. Los diez lugares se cubrieron con tejas verdes y balsas voladoras, y finalmente fueron reconocidas como ciudades de montaña ". Seleccionado del libro de texto chino de séptimo grado.
Texto original 00 Autor: Pu Songling Seleccionado del Volumen 6 de "Historias extrañas de un estudio chino" Pu Songling (1640-1715, el decimotercer año de Chongzhen en la dinastía Ming - el quincuagésimo cuarto año de Kangxi en la dinastía Qing)
00La ciudad montañosa de Huanshan es uno de los ocho lugares escénicos de la ciudad. Pero hace varios años que no nos vemos. Sun Gongzi Yunian y sus compañeros estaban bebiendo arriba. De repente vieron una torre solitaria que se elevaba desde la cima de la montaña, con Qingming en lo alto. En ninguna parte vi decenas de palacios, tejas verdes y balsas voladoras (méng), y comencé a darme cuenta de que era una ciudad de montaña. No mucho después, el alto muro se extendía por seis o siete millas y resultó ser la muralla de la ciudad. Hay torres como edificios, pasillos como pasillos y plazas como plazas, todos ellos vívidamente visibles y suman cientos de millones. De repente se levantó un fuerte viento, el polvo y el aire eran densos y la ciudad era sólo una mancha borrosa. Ahora que el viento está en calma y el cielo está despejado, todo ha desaparecido excepto un peligroso edificio que se eleva directamente hacia el cielo. El edificio tiene cinco marcos y todas las ventanas están abiertas; hay cinco puntos brillantes en una fila, que son el cielo fuera del edificio. El índice capa por capa significa que cuanto más alto es el edificio, menos brillante se vuelve. Cuente hasta ocho capas y córtelas como puntas de estrella. Y encima está oscuro y brumoso, y sus niveles no se pueden calcular. En el piso superior la gente iba y venía, inclinada o de pie. Después de un tiempo, el edificio gradualmente se hizo más bajo y su parte superior se hizo visible; gradualmente se volvió como un edificio ordinario; luego gradualmente se volvió como una casa alta, de repente se volvió como un puño o un frijol, y luego se volvió invisible; También escuché que algunos de los primeros viajeros vieron gente y tiendas en la montaña, que no eran diferentes del resto del mundo, por lo que también lo llamaron "Mercado Fantasma".
00Traducción: La "Ciudad de la Montaña" en la montaña Huanshan es uno de los ocho lugares escénicos del condado de Yi (ahora Zichuan), pero a menudo no se puede ver una vez cada varios años. Sun Yunian (Maestro) y sus amigos estaban bebiendo arriba cuando de repente vieron una pagoda solitaria en la cima de la montaña, alzándose hacia el cielo (Ellos) me miraron, y yo te miré, sintiéndome sorprendido y desconcertado. pensando en lo que había cerca. No existe tal monasterio. Pronto vi decenas de palacios con tejas verdes y altas crestas, y luego me di cuenta de que era una "ciudad de montaña". No mucho después, las altas murallas de la ciudad y las cortas murallas cóncavas-convexas se extendían por seis o siete millas, y resultó ser una ciudad. Hay cosas en la ciudad que parecen pabellones, algunas que parecen pasillos y otras que parecen vecindarios. Todas aparecen claramente ante tus ojos y pueden medirse en miles de millones. De repente vinieron fuertes vientos que llenaron el aire de humo y polvo, haciendo que toda la ciudad se volviera borrosa. Después de un rato, el fuerte viento cesó y el cielo se aclaró. Todas las escenas anteriores desaparecieron, dejando solo un edificio alto que conectaba con el cielo y la Vía Láctea. Hay cinco habitaciones (en cada piso), y todas las ventanas están abiertas como agujeros, y hay cinco lugares luminosos, que son el cielo fuera del edificio. Señale y cuente un piso a la vez. Cuanto más alta es la habitación, más pequeños son los puntos brillantes. Cuando cuenta hasta el octavo piso, los puntos brillantes son tan pequeños como las estrellas. Cuanto más alto sube, los puntos brillantes se vuelven. tenues y parecen estar ausentes, lo que dificulta ver las capas. La gente en el piso de arriba (piso inferior) iba y venía, cada uno haciendo lo suyo, algunos apoyados en la (barandilla), otros de pie, con diferentes posturas. Después de un tiempo, el edificio gradualmente se hizo más bajo y se pudo ver el techo. Poco a poco se volvió como un edificio ordinario. Poco a poco, se convirtió en un bungalow alto. De repente se redujo al tamaño de un puño. del tamaño de un frijol, y finalmente desaparecen por completo. También escuché que las personas que se levantaron temprano y estaban en camino vieron casas, mercados y tiendas en la montaña. No era diferente de la situación en el mundo, por eso la gente lo llamó "mercado fantasma".
00 Mountain City, un espejismo en las montañas, similar a un "espejismo".