El texto original y la traducción de "Po Zhen Zi" de Xin Qiji son los siguientes:
Po Zhen Zi
Las ondas del río Ge están provocando lluvia , y el viento del este de repente sopla con tanta calidez.
Miles de montañas se elevan desde la montaña Boshan, y el río Qingjiang murmura y hierve en cientos de hornos.
La niebla de la tarde es densa y el cielo es vasto, y la campana de la mañana alarma a la gente en el cielo.
Te deseo una larga vida y una larga vida.
La canción de Xin Qiji "Broken Array" escribe sobre sus emociones y estado de ánimo cuando dejó Lin'an. Escribió en el poema que dejó a Lin'an solo, recordando la escena cuando llegó por primera vez a Lin'an. El paisaje en ese momento era hermoso y refrescante, pero ahora que se va, su estado de ánimo es como el cielo al anochecer. persistiendo en el cielo. Entre la desgana y la melancolía.
La primera línea del poema, "El río Ge ondula sobre las olas y hace llover", describe la escena del agua que fluye. El río fluye libremente, como si en los rápidos se produjeran innumerables pequeñas burbujas que caían como lluvia. Esto no sólo hace que la gente sienta la belleza del río, sino que también expresa la percepción de la vida del autor.
La segunda frase, "Miles de montañas se elevan desde la montaña Boshan y cientos de estufas hierven a fuego lento en el río claro", describe la magnificencia de la naturaleza. Las montañas se elevan hacia las nubes y los ríos que borbotean, llenos de vida y vitalidad, parecen extremadamente impactantes y magníficos.
Sin embargo, el humor del autor se tornó negativo. Escribió: "El crepúsculo es pesado y el cielo es vasto", describiendo su corazón apesadumbrado, como si no quedaran buenos recuerdos a su alrededor, sólo un abismo de depresión.
La última frase, "Espero que la gente viva mucho y viaje miles de kilómetros hasta la luna", expresa la búsqueda del autor de la eternidad y la belleza. Espera que él y la persona que ama puedan vivir para siempre y ser tan brillantes como la luna. Incluso si están a miles de kilómetros de distancia, aún pueden ver la misma luna brillante y disfrutar de esta belleza.
Todo el poema expresa el desgano y la melancolía del autor en un lenguaje abierto y tranquilo, y expresa su esperanza y amor por la vida. No sólo encarna la filosofía de vida y la búsqueda estética de los literatos antiguos, sino que también transmite una profunda revelación a la gente moderna: no importa cuán altos y bajos pueda ser la vida, debemos apreciar el presente y buscar la belleza eterna.