También traduzco.

Las palabras clave en la oración (1) son: no significa no querer, significa dejar, significa saber, y el pronombre "zhi" reemplaza esto. Yu significa yo y, en última instancia, significa para siempre.

(2) Esta oración es una oración de juicio y la palabra de juicio "es" se agrega entre las dos cláusulas durante la traducción. Las palabras clave son "美", que significa "querer...hermoso" y "自", que significa "preferencia". Se puede traducir como "Mi esposa piensa que soy hermosa porque le gusto más".

Respuesta:

(1) No dejes que tu familia se entere de esto y Nunca se lo diré a nadie.

Mi esposa piensa que soy hermosa porque me adora.