Traducción de "Amistad" de Guan Bao

Traducción:

Guan Zhong, también conocido como Yi Wu, era un hombre inteligente. A menudo salía con Bao cuando era joven y sabía que tenía talento. Guan Zhong era de una familia pobre y a menudo ocupaba parte de la propiedad de Bao Shu, pero Bao Shu siempre lo trató bien y no se quejó. Más tarde, sirvió al hijo del estado de Qi y Guan Zhong sirvió a Gong Zijiu. Cuando a Xiaobai se le concedió el título de duque Huan, Gong Zijiu fue asesinado y Guan Zhong fue encarcelado. Bao Shu recomendó Guan Zhong al duque Huan. Después de que contrataron a Guan Zhong, se hizo cargo de la política de Qi, lo que llevó a Qi Huangong a dominar. La estrategia de Guan Zhong fue reunir a muchos príncipes para formar una alianza y rectificar el mundo. Guan Zhong dijo: "Cuando era pobre, a menudo hacía negocios con el tío Bao y a menudo obtenía más dinero. El tío Bao no me consideraba una persona codiciosa. Sabía que yo era pobre. Solía ​​​​trabajar para el tío Bao. , pero las cosas empeoraron cada vez más. El tío Bao no cree que sea un tonto. Sabe que esta oportunidad es buena y mala. El monarca lo ha expulsado muchas veces. He peleado muchas batallas y me he retirado muchas veces. El tío Bao no cree que sea un cobarde. Él sabe que después de que Gong Zijiu fracasó en su intento por alcanzar el trono, mi colega Zhao se suicidó repentinamente y yo fui encarcelado. y sobrevivió. El tío Bao no pensó que yo fuera una vergüenza. ¡Él sabía que no me avergonzaría de perder mi parte, pero me sentí avergonzado de que mis padres me hubieran dado a luz y el tío Bao me conociera! "Después de que Bao Shu recomendara a Guan. Zhong, estaba dispuesto a servir bajo el mando de Guan Zhong. Sus descendientes han disfrutado de salarios en Qi durante generaciones. Han tenido feudos durante más de diez generaciones y la mayoría de ellos son médicos famosos. Por lo tanto, la gente de todo el mundo no elogia el talento de Guan Zhong, sino la capacidad de Bao Shu para identificar talentos.

Después de que Guan Zhong llegó al poder en el estado de Qi, confió en las condiciones geográficas del estado de Qi, un pequeño país costero, para hacer circular bienes y acumular riqueza, haciéndolo tan rico como el enemigo y teniendo las mismas ventajas. gustos y aversiones como personas comunes y corrientes. Por eso, dijo en el libro: "Cuando el granero esté lleno, conocerás la etiqueta; cuando estés bien alimentado y vestido, conocerás el honor y la deshonra; el disfrute del rey tiene un cierto sistema, y ​​los seis parientes están estrechamente relacionados. ; si no se publicita la ética de la propiedad, la justicia, la integridad y la vergüenza, el país perecerá." Las leyes y reglamentos promulgados son como agua corriente de una fuente, y deben ajustarse a la voluntad del pueblo. Por tanto, sus decretos son simples." y fácil de implementar. Lo que la mayoría de la gente anhela se da según la situación; lo que la gente común no está de acuerdo, simplemente lo obedecen y lo cambian. Guan Zhong estaba a cargo y sabía convertir el desastre en alegría y el fracaso en éxito. Preste mucha atención a las prioridades y sopese cuidadosamente los pros y los contras. El duque Huan estaba muy enojado con su esposa más joven, Cai Ji, por lo que se dirigió al sur para atacar a Guo Cao, mientras Guan Zhong aprovechó la oportunidad para atacar a Chu, condenando el no rendir homenaje a la familia real Zhou. En realidad, el duque Huan estaba atacando a Shan Rong en el norte, pero Guan Zhong aprovechó la oportunidad para permitir que Yan Zai practicara el buen gobierno. Cuando Qi y Lu estaban aliados en Kedi, el duque Huan planeó romper la alianza y devolvérsela a Lu, pero Guan Zhong insistió en devolverla, lo que hizo que Lu confiara en Qi, y todos los príncipes del mundo se rindieron a Qi. Por eso, se dice que "saber pagar es conseguir algo, que es el arma mágica para gobernar el país".

La riqueza de Guan Zhong se puede comparar con la de los príncipes y las familias reales. La gente en Qi no pensaba que fuera extravagante. Después de la muerte de Guan Zhong, el estado de Qi siguió sus políticas políticas y religiosas y, a menudo, dominó a los príncipes.

Tai Shigong dijo: Leí "Los pastores" de Guan Zi, y las montañas son altas, la equitación, el peso y el peso, Jiu Fu y "Primavera y otoño" de Yan Zi están escritos en detalle. . Leí sus libros y quise investigar sus hazañas, así que escribí sus biografías. En cuanto a sus libros, que se pueden ver en todo el mundo, no hablaré de ellos, pero sí contaré algunas anécdotas interesantes sobre ellos. Todo el mundo sabía que Guan Zhong era un ministro sabio, pero Confucio lo menospreciaba. ¿Crees que el gobierno de la dinastía Zhou ha decaído y que el duque Huan era un monarca sabio, pero Guan Zhong no lo animó a practicar las costumbres reales, sino que lo ayudó a dominar? "El clásico de la piedad filial" dice: "El cumplimiento promueve la virtud, la corrección corrige el mal y el rey y sus ministros están apegados el uno al otro".

Cuando Yan Zifu colgó el cuerpo del duque Zhuang entre lágrimas y se fue después de realizar la cortesía como cortesano, ¿fue él la persona que dijo: "Si no haces lo que quieres, no tienes coraje?" En cuanto a sus palabras de resistencia y disuasión, que ofendieron el rostro del monarca, este es el tipo de persona que dice en el "Libro de la Piedad Filial" que "debes ser leal cuando estés en el poder y considerar reparar la situación cuando estés en el poder". oposición"!