"Los que me conocen dicen que estoy preocupado; los que no me conocen dicen que estoy preocupado." Quiere decir: los que me entienden dicen que estoy preocupado." . La gente que no me entiende me pregunta qué estoy buscando. "Los que me conocen me dicen que estoy preocupado; los que no me conocen me dicen lo que quiero." Esto es de "El Libro de las Canciones: Shuili".
El tema principal de "Mi Li"
Todo el poema expresa las preocupaciones provocadas por los cambios de los tiempos. Las generaciones posteriores de eruditos tienen puntos de vista diferentes sobre este poema. Algunos eruditos creen que fue escrito por un noble de su antigua familia que estaba afligido por su bancarrota, en "El Libro de las Canciones", cree que fue escrito por un vagabundo que expresaba. su pena. A excepción del mijo y el mijo, que son objetos concretos, los poemas son todos situaciones etéreas y abstractas. El tema lírico "yo" tiene una fuerte incertidumbre frente a la naturaleza que no es espiritual pero sí llena de vitalidad, el poeta no puede aceptar la pretenciosidad. Las infinitas preocupaciones por el futuro de los seres humanos que tienen el control de su propio destino. Este tipo de preocupación sólo puede ser comprendida por quienes "me conocen".
El poema original de "Millet Li"
Ese mijo está separado, y esa es la plántula del mijo. El ritmo es lento y tímido, y el centro tiembla. Los que me conocen me dicen que estoy preocupado; los que no me conocen me dicen lo que quiero. ¿Quién es éste en el largo cielo?
El mijo se separa, las espigas del grano crecen. Avanzando a grandes zancadas, el centro es como una intoxicación. Los que me conocen me dicen que estoy preocupado; los que no me conocen me dicen lo que quiero. ¿Quién es este en el cielo largo?
Ese mijo está separado, esa es la verdad del mijo. El caminar es tan lento y tímido que el centro es como si se ahogara. Los que me conocen me dicen que estoy preocupado; los que no me conocen me dicen lo que quiero. Cielo largo, ¿quién es?