Cao Pi [Dinastías Wei y Jin]
Mire hacia la cortina y mire hacia abajo a varias fiestas. Las cosas siguen igual, pero las personas no existen.
Los dioses de repente me abandonaron y se alejaron. Tenía miedo y lloré y lloré.
Oye, cervatillo, la hierba canta. Aves voladoras, cargando ramas de nidos.
Estoy sola y embarazada de esto. Preocupación y culpa, lo puedo decir.
La gente también da su opinión y las preocupaciones hacen que la gente envejezca. Mi cabello es gris, por lo que no se considera prematuro.
Cantando y suspirando, preñada de mi santa prueba. Se dice que las personas benévolas viven más, pero Hu no es una garantía.
Traducción
Cantando sobre vino, la vida es corta y el sol pasa volando. ¡Al igual que el rocío de la mañana fugaz, se han perdido demasiados días! Las canciones sobre la mesa son apasionadas y generosas, y la melancolía llena mi corazón durante mucho tiempo. ¿Qué puedes hacer para aliviar la depresión? Sólo el consumo excesivo de alcohol puede brindarle alivio. Compañeros obreros, hacéis que os extrañe día y noche. Es gracias a ti que he estado pensando profundamente en ti hasta el día de hoy.
Bajo el sol, los ciervos charlaban y comían tranquilamente en la verde ladera. Siempre que vienen a nuestra casa personas talentosas de todo el mundo, toco el sheng para entretener a los invitados. ¿Cuándo podremos elegir la luna brillante que cuelga en el cielo? Mis preocupaciones y resentimientos de larga data de repente fluyeron y formaron un largo río. Invitados de muy lejos vinieron a visitarme uno tras otro en los caminos del campo. Reunidos después de una larga separación, tuvimos largas conversaciones y hablamos de viejas amistades.
La luna y las estrellas son escasas y una bandada de mirlos que anidan vuelan hacia el sur. ¿Dónde puedo vivir si puedo volar tres veces alrededor de un árbol sin romperme las alas? Las montañas no dudan en mirar las imponentes rocas, y el mar no duda en mirar el agua que gotea para ver la magnificencia. Me gustaría ser tan humilde y cortés como el duque Zhou, y me gustaría que todos los héroes del mundo se sometieran sinceramente a mí.
Anotar...
(1) Cantar una canción sobre el vino: Cantar una canción mientras bebes vino. Dang significa correcto.
(2) Ir a Japón es mucho más doloroso: es tan doloroso como (rocío de la mañana) pero largo. Hay un dicho que dice que la vida es corta.
(3) Generosidad: se refiere al canto apasionado en un banquete. Cuando se usa, aquí significa "debería usarse". Toda la frase significa que debemos cantar con pasión y generosidad.
(4) Du Kang: Según la leyenda, fue la primera persona en elaborar vino, que significa vino.
(5) Qingqing Zitiao (Jρn), largo en el corazón: de Zheng Jing y Feng Zitiao. Originalmente fue escrito sobre una chica que extraña a su amante. Aquí se usa como metáfora de alguien que desea talento y conocimiento. Hijos, se llaman respetuosamente unos a otros. Este es un collar antiguo. El helecho verde es el traje de los eruditos de la dinastía Zhou, en referencia a los eruditos de aquí. Largo, que aparece durante mucho tiempo, describe el pensamiento continuo.