Fuente: "El niño hace hielo" de Yang Wanli (Dinastía Song)
Texto original:
El niño sacó el hielo de la palangana dorada en amanecer, y enhebró la seda de colores a través de él para que sirviera como un jade plateado.
El sonido de una campanilla de jade se abrió paso a través del bosque, y de repente se escuchó el sonido de vidrios rotos.
Traducción:
Cuando los niños se levantan por la mañana, quitan los cubitos de hielo congelados en el recipiente de cobre y los enhebran con hilos de colores para que sirvan de zheng.
El sonido era como un timbre de jade pasando por el bosque. De repente, el gong de hielo se hizo añicos y cayó al suelo, haciendo un sonido como el de jade cayendo en pedazos.
Información ampliada:
Agradecimiento:
Una o dos frases: "La palangana dorada del niño arroja el hielo al amanecer, y los hilos de seda de colores se utilizan como ceremoniales de plata." Cuenca de oro, en la antigüedad, las cosas metálicas se llamaban colectivamente oro, aquí se refiere a cuenca de cobre. Despegar, separarse, sacar. Amanecer, madrugada. Zheng, gong. Se dice que cuando los niños se levantan temprano en la mañana, sacan los cubitos de hielo congelados durante la noche del recipiente de cobre y los atan con hilos de seda de colores para hacer un gong de plata. Sólo se congela cuando hace frío y el hielo está muy frío, pero los niños se levantan temprano para jugar con él. Dice que los niños no le temen al frío, pueden usar hilos de seda y tocar gongs. Esto es algo que sólo los niños pueden imaginar, y es un hilo de "color", un gong "plateado", y es muy hermoso. Demuestra que este niño es a la vez travieso e inteligente.