Texto original de "Suiyuan Poetry Talk":
Yang Chengzhai dijo: "A las personas que nunca han tenido talento les gusta hablar de estilo, pero no entienden el humor. ¿Qué es esto? ? El estilo es vacío, bueno Descriptivo; alguien que es divertido y dedicado a escribir sobre el alma no es un genio "Amo profundamente su escritura. Ya sabes, si hay temperamento, hay ritmo; si hay rima, habrá ritmo. "Trescientos artículos" trata en parte de preocuparse por las mujeres y en parte de expresar sentimientos; ¿quién es la norma y quién es la ley? ¿Pueden quienes hoy hablan de estilo trascender su alcance? Las canciones de Kuang Gao y Yu son diferentes de las de "Three Hundred Chapters"; el estilo de "Guofeng" es diferente de "Ya" y "Fu": ¿existe un estilo determinado? Xu Hun dijo: "La poesía es como huesos inmortales, no hay poesía en los huesos". Los poemas están en los huesos, no en los registros.
Yang Wanli (29 de octubre de 1127 - 15 de junio de 1206), cuyo verdadero nombre era Tingxiu, era conocido como Chengzhai. Jizhou Jishui (ahora aldea Tangqiu, ciudad de Huangqiao, condado de Jishui, provincia de Jiangxi). Ministro de la dinastía Song del Sur, famoso literato y poeta patriótico. Junto con Lu You, You Mao y Fan Chengda, fue conocido como los "Cuatro grandes poetas de la dinastía Song del Sur" (también conocidos como los "Cuatro grandes poetas de la dinastía Song del Sur). Dinastía Zhongxing"). Los eruditos llaman a Song Guangzong "Sr. Chengzhai" porque escribió la palabra "Chengzhai". En el año veinticuatro de Shaoxing (1154), Yang Wanli se convirtió en Jinshi y sirvió en las cuatro dinastías de Gaozong, Xiaozong, Guangzong y Ningzong. Era el médico de Guo Zi, el prisionero de Guangdong, el séquito del príncipe, el secretario supervisor, etc. Era licenciado en caligrafía y pintura y fue nombrado magistrado fundador del condado de Luling. En el segundo año del reinado de Xi (1206), Yang Wanli murió de una enfermedad a la edad de 80 años. Recibió el título póstumo de "Wenjie" de Dr. Guanglu. Yang Wanli escribió más de 20.000 poemas a lo largo de su vida y 4.200 obras se han transmitido de generación en generación. Se le considera un poeta de su generación. Utiliza un lenguaje sencillo, fresco y natural, lleno de humor, creando un "estilo sincero". La mayoría de los poemas de Yang Wanli describen paisajes naturales y él es bueno en eso. También tiene muchos capítulos que reflejan los sufrimientos del pueblo y expresan patriotismo. Es el autor de "La colección de Zhai Cheng", etc.
? Estilo, aquí se refiere al tono rítmico de la poesía.
? Humor, la palabra "humor" apareció por primera vez en las dinastías del Sur y del Norte, y su connotación se refiere tanto a la moda como al sabor. Como categoría estética, se estableció en la dinastía Song. Después de la dinastía Song, los críticos literarios iniciaron una discusión teórica sobre el "humor". Se explica en "Cihai" como: gusto de moda, también se refiere al gusto del sabor y luego se refiere al gusto humorístico del lenguaje y los artículos.
Boca, dialecto, tono verdadero. Tune originalmente se refiere a las melodías sistemáticas en música, canciones u óperas, y también se refiere al estilo rítmico de poesía y artículos. Boca, aquí significa formato fijo.
Alma, aquí se refiere al espíritu, temperamento y emociones humanos. "Libro de Jin·Yue": "La naturaleza y el espíritu de mi marido son manifiestos, no sé por qué canto canciones; no sé por qué me conmuevo, así que no conozco mis propias manos ni mis pies". El poema de Jiao "Despedida resentida" dice: "Un alma triste, la medicina se marchitará". El poema de Tang Lu Xisheng "Vivir en la montaña es una cosa" dice: "No soy un espíritu apartado y reservado, y nunca lo he sido intencionalmente". celoso". Por primera vez, se dijo en "Beijing Flavor Poems" de Qing Qiujin: "Solo los héroes son leales y justos, aunque sus cuerpos están muertos, todavía están vivos "
Se refiere el temperamento. a la naturaleza y temperamento de una persona; "Qianyi": "La virtud se refiere al temperamento". "Yingda Shu" de Kong: "Xing, naturaleza, no maldad; amor, deseo sexual". El noveno poema de "Adiós" de la dinastía Tang escribe: "Habla sobre las costumbres de Ba, no Temperamento Han. "La" Teoría general de la poesía "de la dinastía del sur de Liang Rongrong: "Los animales de Qi se tocan, por lo que bailan con su temperamento y bailan con sus diversas formas". "Dar al rey veinticuatro sirvientes y cuarenta. Rimas" de la dinastía Tang: "Origen. "Destruye, el temperamento es verdadero". Gu Yanwu en "Rizhi Lu de la dinastía Qing: Los antiguos usaban rimas sin Heng": "El temperamento del poeta no es caro". La biografía de Liu Jingting ": Aunque contar historias es una habilidad pequeña, debe tener temperamento y costumbres. Solo sacudiendo la cabeza y cantando lindamente podrás tener éxito.
? El ritmo se refiere a una serie de reglas únicas en la poesía china antigua, que deben seguirse en términos de formato, ritmo, etc. La poesía moderna china antigua tiene reglas estrictas sobre la métrica. Los poemas, las letras y las canciones tienen formatos y reglas sobre el número de palabras, oraciones, dualidad, paralelismo y rima. La poesía extranjera también tiene su propio ritmo. En términos sencillos, la cuadrícula se refiere al formato, el patrón y la forma principal; se refiere a la melodía y la rima principal. Otros, como la poesía antigua, la poesía moderna y la poesía europea, no tienen requisitos métricos claros y estrictos.
Trescientos es el número de la colección de poemas más antigua de la historia de la literatura china, el Libro de los Cantares, y también es sinónimo de Libro de los Cantares. El Libro de los Cantares fue escrito a mediados del período de primavera y otoño. Originalmente se llamó "El Libro de los Cantares". Confucio mencionó este nombre muchas veces, por ejemplo: "El Libro de los Cantares, 300, dice en una frase: 'No hay maldad en pensar'". “Recita trescientos poemas del Libro de los Cantares y enséñales a ser políticos, inalcanzables; hazlos integrales, no excluyentes.
Aunque es mucho, ¿qué opinas? Sima Qian también usó este nombre, como por ejemplo: "Trescientos poemas, probablemente escritos por el sabio cuando estaba enojado". "Debido a que hay 311 poemas registrados en la versión transmitida de generaciones posteriores, para facilitar la narrativa, se llama "Trescientos poemas". La razón por la que se le cambió el nombre a "El Libro de las Canciones" es porque el Emperador Wu de los Han La dinastía utilizó el "Libro de las Canciones", "Li", "Yi", "Primavera y Otoño" son los Cinco Clásicos.
Gaotao es una figura legendaria en la antigua China. Generalmente existen dos teorías sobre Gaotao. Uno es de la aldea de Gaotao, condado de Hongdong, Shanxi, y el otro es de Qufu. Un gran estadista, pensador y educador en la antigüedad. Es reconocido por los historiadores y los círculos judiciales como uno de los "Cuatro Santos Antiguos". "junto con Yao, Shun y Dayu. Fue enterrado en Liu (Lu). Según sus logros, a los descendientes de Yu Ba se les concedió el título de "Erudito" en Gran Bretaña y (hoy Liu'an, Anhui), y es Dijo que nació en el período del emperador Yao y fue designado por Shun como "erudito" a cargo del derecho penal. Sus principales contribuciones incluyen la formulación del derecho penal y la educación, ayudando a Yao, Shun y Dayu a implementar los cinco castigos y las cinco religiones. , y utilizar unicornios para gobernar las cárceles y mantener la justicia, ya sea castigo o educación, requiere la rectitud del padre, la bondad de la madre, el amigo del hermano y el hermano sólo el respeto y la piedad filial del. su hijo puede hacer que la sociedad sea armoniosa y gobernar el mundo.
Yu, cuyo apellido es Si, es famoso por su nombre literario (también existe la teoría de que Yu lleva el nombre de Yu y del emperador fundador de). la dinastía Xia. Yu era bisnieto de Huangdi y nieto de Zhuanxu (pero algunas personas dicen que Yu debería ser nieto de Zhuanxu VI). Su padre fue llamado Kun por el emperador Yao. mundo Chong Bo Kun" o "Chong Bo", su madre era hija de Xin. Se dice que Yu hizo grandes contribuciones a la regulación del río Amarillo, y Shun abdicó para heredar el trono. Con el apoyo de los príncipes. , ascendió oficialmente al trono, con Yangcheng como su capital, Pingyang (o Anyi o Jinyang), y el país se llamó Xia. En la dinastía Tang, Danzhu fue enfeudado y todos los comerciantes fueron el primero. Emperador de la dinastía Xia, por lo que las generaciones posteriores también lo llamaron "Xia". El legendario emperador virtuoso fue tan famoso como Yao y Shun. Su logro más destacado fue que siempre fue elogiado por controlar las grandes inundaciones y designó el territorio de China como. Después de su muerte, fue enterrado en Hui. Todavía quedan el Templo Yu, la Tumba Yu y el Templo Yu en Jishan (ahora Shaoxing, Zhejiang), los emperadores de todas las dinastías han venido a Yuling para adorarlo. p>
Esto es parte del Libro de las Canciones. Se dice que la mayoría de las obras de "Guofeng" son creaciones colectivas de los trabajadores chinos desde principios de la dinastía Zhou hasta el período de primavera y otoño. esencia de "El Libro de las Canciones"
? Ya es uno de los componentes del Libro de las Canciones, que incluye 74 Xiaoya, 31 Daya y 105 poemas, llamados colectivamente "Erya". "Ya" están escritos por propietarios de esclavos de clase alta. O música y canciones cantadas en banquetes. La mayoría de las obras de Xiaoya fueron escritas por nobles de todos los ámbitos de la vida, y algunas de ellas eran canciones populares. nobles, como "Ya Jin". Tiene 12 capítulos, 144 oraciones y 468 palabras. La sintaxis es clara y rimada, el diseño es cuidadoso y la organización es completa. El lenguaje de los poemas "Ya" generalmente no es tan bueno. Fácil de entender como poemas "Feng".
? Las odas son una parte integral del Libro de Canciones. Incluyen 31 "Zhou Song", 4 "Truffles", 5 "Shang Songs" y 40 ". * * *", denominados colectivamente "Three Fus". Las canciones son principalmente canciones musicales utilizadas por el emperador de Zhou y los príncipes para sacrificios u otras ceremonias importantes. La mayoría de su contenido tiene como objetivo promover el destino del cielo y alabar los méritos de los antepasados. El poema está lleno de sermones vacíos y abstractos, carente de imágenes y belleza rítmica, y rara vez utiliza contraste y estimulación.
Xu Hun (alrededor de 791 ~ alrededor de 858), un poeta de la dinastía Tang, nació en Danyang, Runzhou (ahora Danyang, Jiangsu). Uno de los poetas más influyentes de finales de la dinastía Tang. Cuando se hizo adulto, se mudó a Dingmaojian, Jingkou (ahora Zhenjiang, provincia de Jiangsu), y tomó Dingmao como su nombre poético. Las generaciones posteriores lo llamaron "Xu Dingmao". Nunca escribió poemas antiguos en su vida y se especializó en derecho. Tiene muchas cinco o siete rimas, una sintaxis madura y constante y un tono plano y único, que se llama "estilo Dingmao". El tema es nostálgico y pastoral, mientras que el arte se caracteriza por una integridad ocasional y un hábil ritmo poético. Los poemas de Wei describen principalmente escenas de agua y lluvia, por lo que se los conoce como "Los mil poemas húmedos de Xu Hunzhong". Las generaciones posteriores propusieron que era tan famoso como el poeta Du Fu y comentaron que "los mil poemas de Xu Hun están húmedos, pero la vida de Du Fu es triste". Mucha gente ingresó por error a las obras completas de Du Mu escritas por Xu Shi. La obra representativa es la "Torre este de la ciudad de Xianyang".
? Escalar edificios altos durante miles de kilómetros es nostálgico, pero los sauces en mis ojos son como los del sur del río Yangtze.
? El resplandor rojo del atardecer está fuera del templo. El viento aún no ha llegado, pero el viento ya ha arrastrado los edificios en Xianyang.
? Al anochecer, los pájaros vuelan en el jardín y, a finales de otoño, las cigarras chirrían sobre los frondosos árboles.
? Los transeúntes no preguntan por el pasado, sólo el río Weihe fluye hacia el este, como siempre.
Mi traducción:
? Yang Wanli, un poeta de la dinastía Song del Sur, dijo: "Los poetas que nunca han sido talentosos y torpes siempre hablan del ritmo y la rima de la poesía cuando escriben poemas, pero no comprenden que el verdadero significado de escribir poesía reside en la moda y gusto. ¿Por qué es esto? Porque la rima es un estante vacío, con esta plantilla de formato, no es imposible que un genio escriba una obra con un gusto moderno. lo que dijo. Ya sabes, sólo con verdadero temperamento puede haber ritmo. La rima no está fuera de la melodía. Hay trescientos capítulos en el Libro de los Cantares, más de la mitad de los cuales son trabajos sinceros sobre personas trabajadoras que extrañan a sus esposas. ¿Quién le dio el formato? ¿Quién marca el tono para él? Ahora bien, ¿quién está preparado para hablar de ritmo y melodía, quién puede escribir poesía y canciones más allá de su propio alcance? Además, los poemas de Gao Tao y Dayu son diferentes del Libro de los Cantares. El formato de Guo Feng en "El Libro de las Canciones" también es diferente al de "Erya" y "Song San". ¿Cómo puede un formato ser inmutable? Xu Hun, un poeta de la dinastía Tang, dijo: "La poesía es como huesos inmortales, pero no hay poesía en los huesos". La buena poesía es la verdadera emoción que existe en los huesos del poeta y la hermosa rima que fluye de los huesos del poeta. corazón. Nunca existe en el ritmo de la poesía.