Fuente: "Pipa Xing" de Bai Juyi en la Dinastía Tang
Extraído del texto original:
Escuchamos un sonido repentino, una guitarra cruzó el agua, y el dueño se olvidó. Después de regresar a casa, los invitados se fueron.
Seguimos la dirección de la melodía y le preguntamos a la intérprete el nombre, el sonido se rompió...y ella respondió de mala gana.
Nos acercamos a su barco, la invitamos a unirse a nosotros, convocamos más vino y linternas y reanudamos nuestro banquete.
Sin embargo, la llamamos mil veces y la instamos mil veces antes de que ella viniera a nosotros, y todavía nos escondía la mitad de la cara detrás de su guitarra.
Traducción:
De repente escuché el crujiente sonido de la pipa en el río; se me olvidó responder, y el invitado no quiso irse.
Encuentra la fuente del sonido y pregunta ¿quién toca la pipa? La pipa se detuvo por un largo rato pero no hubo movimiento.
Mueve la barca para invitarnos a encontrarnos; pide a los sirvientes que agreguen más vino, y luego prepara el banquete bajo la lámpara.
Después de mucho tiempo, salió lentamente, todavía sosteniendo a Pipa en sus brazos y medio ocultando su rostro.
Datos ampliados:
Fondo creativo:
En junio del décimo año de Yuanhe (815), las fuerzas de la dinastía Tang enviaron asesinos para asesinar al primer ministro Wu. En las calles de Chang'an, el enviado imperial Pei Du fue asesinado a puñaladas. Las fuerzas de la ciudad vasalla exigieron además la destitución de Pei Du para estabilizar la mentalidad "antifronteriza" de la ciudad vasalla. Bai Juyi creía que los asesinos debían ser castigados severamente y se sospechaba que "se excedían en su autoridad"; Bai Juyi a menudo escribía fábulas y poemas, que ofendieron a los funcionarios de alto rango de la corte y fueron degradados a Jiangzhou Sima.
Durante la dinastía Tang Media, muchos funcionarios "criminales" fueron colocados especialmente, lo que era una distribución encubierta. Este incidente tuvo un gran impacto en Bai Juyi y fue un punto de inflexión en el cambio ideológico de Bai Juyi. Después de eso, el espíritu de lucha inicial se desvaneció gradualmente y las emociones negativas aumentaron gradualmente. En el otoño del undécimo año de finales de la dinastía Yuan (816 d. C.), Bai Juyi fue degradado a Sima Jiangzhou por segundo año.
Mientras despedía a los invitados en la cabecera del río Xunyang, conocí a un cantante que fue abandonado en sus últimos años debido a sus profundas habilidades artísticas. Estaba deprimida e infeliz y, combinado con su experiencia de viaje, creó el famoso estilo de canto de "Pipa Xing" (original "Pipa Xing").
Enciclopedia Baidu-Deng Hui
Enciclopedia Baidu-Pipa Star