Saint-Exupéry
Dedicado a Leon Wilt
Perdóname por regalar este libro a un pueblo adulto. Tenía una razón válida: este adulto era mi mejor amigo en el mundo. Tengo otra razón: este adulto lo sabe todo; incluso sabe leer libros para niños. Tengo una tercera razón; el adulto vive en Francia, donde sufre frío y hambre. Realmente necesitaba que alguien lo consolara. Por si estas razones no fueran suficientes, dedico este libro al niño que alguna vez fue adulto. Todo adulto empezó desde niño. (Sin embargo, ¿cuántas personas recuerdan esto? Entonces, cambié mi dedicatoria a:
A Leon Wilt, cuando era un niño pequeño.
★ ★ ★ ★ ★ ★
Cuando tenía sólo seis años, vi una maravillosa ilustración en un libro llamado "Historias reales" que describía el bosque virgen. Mostraba una pitón en Devorando una gran bestia. En la parte superior de la página hay una. reproducción de este cuadro.
El libro dice: “Estas pitones se tragan a sus presas sin masticarlas y luego no pueden volver a moverse; digieren este alimento mientras duermen hasta por seis meses”. p>En aquella época pensé mucho en las aventuras en la selva, así que también dibujé mi primer dibujo con lápices de colores. Mi primer dibujo. Esto fue lo que pasó:
Le mostré mi obra maestra. los adultos y les pregunté si mi pintura les daba miedo.
Me respondieron: "Uno". ¿Qué tiene de aterrador un sombrero?
Lo que dibujé no fue un sombrero, pero. una pitón digiriendo a un elefante. Así que hice otro dibujo del vientre de la pitón para que los adultos pudieran entender. Los adultos siempre necesitan explicaciones. Mi segunda pieza se veía así:
Los adultos me aconsejaron que dejara de lado o me concentrara. Estos cuadros de boas con el vientre abierto o cerrado. Geografía, historia, aritmética y gramática. De esta manera, a los seis años, abandoné mi maravillosa carrera como pintor. El fracaso de mi No. 1 y No. 2 trabajos me frustraron porque estos adultos no sabían nada. Tenía que explicárselo todo el tiempo. A los niños les aburría mucho.
Después, tuve que elegir otra carrera y volé casi por todas partes. el mundo. Me ayudó mucho. Puedo notar la diferencia entre China y Arizona de un vistazo, lo cual es muy útil si estás perdido por la noche.
Eso es todo para mi vida. He vivido entre adultos durante mucho tiempo, pero eso no cambia mi opinión sobre ellos cuando conozco a un adulto que tiene la cabeza un poco más lúcida. Saqué la pieza número uno que había estado guardando para probar. Quería saber si realmente tenía la capacidad de entender, pero la respuesta siempre era: "Es un sombrero". No le hablaba de pitones, ni de las estrellas. Bajar a su nivel y hablarles sobre bridge, golf, política y corbatas. Así los adultos están felices de conocerme como una persona razonable.
Ese es el tipo de persona que soy en la vida. No había nadie con quien realmente pudiera hablar, hasta que ocurrió una falla en el desierto del Sahara hace seis años. Algo se dañó en mi motor. En ese momento no tenía un mecánico ni un pasajero conmigo, así que quería completarlo. las reparaciones difíciles solo. Trabajo. Esto fue una cuestión de vida o muerte para mí. Sólo tuve suficiente agua para una semana.
La primera noche dormí en este desierto lejos del mundo humano. La víctima de la balsa estaba mucho más sola en el mar y os podéis imaginar mi sorpresa cuando una vocecita extraña me despertó al amanecer del día siguiente. Esta vocecita dijo:
"¿Puedes dibujarme una oveja?"
"¡Ah!"
"¿Dibujarme una oveja?" .."
Me levanté, como si me hubiera golpeado un trueno. Me froté los ojos con fuerza y miré con atención. Vi a un pequeño muy extraño mirándome seriamente. Este es el mejor retrato que jamás hice de él. Pero, por supuesto, mi pintura no se compara con su apariencia. No es mi culpa.
Cuando tenía seis años, la edad adulta me disuadió de seguir una carrera como pintor. Nunca volví a aprender a dibujar, salvo pitones con el vientre abierto y cerrado.
Me quedé mirando a este pequeño que de repente apareció con los ojos muy abiertos por la sorpresa. No lo olvides, yo estaba lejos de la gente en ese momento. Lo que me llamó la atención de este pequeño fue que no parecía perdido, cansado, hambriento o asustado. No se parecía en nada a un niño perdido en el desierto. Cuando por fin pude volver a hablar sorprendido, le dije:
"Bueno, ¿qué haces aquí?"
Pero se lo tomó con calma como si no fuera así. No importa y me dijo repetidamente:
"Por favor... dibújame una oveja..."
Cuando algo misterioso te mate, no te atrevas a ignorarlo. su dominio. En este desolado desierto, enfrentando el peligro de muerte, aunque tal acción me hacía sentir ridículo, todavía saqué un papel y un bolígrafo. Entonces recordé que solo había aprendido geografía, historia, aritmética y aritmética. Le dije al pequeño un poco triste que no sabía dibujar. Él me respondió:
"No importa, ¡dibújame una oveja!"
Como nunca he dibujado una oveja, la volveré a dibujar en los dos dibujos que solo puedo. Dibuja esa boa constrictor que te aprieta el estómago.
"¡No, no! No quiero una pitón. Hay un elefante en su vientre."
Me quedé atónito por sus palabras. Continuó diciendo: "Las boas son demasiado peligrosas y los elefantes ocupan demasiado espacio. Vivo en un lugar muy pequeño y necesito una oveja. Dibújame una oveja".
Se lo escribí. pintado.
La miró fijamente y luego dijo:
"No la quiero. La oveja está muy enferma. Dibújame otra."
p>
Dibujé de nuevo.
Mi amigo sonrió inocentemente y cortésmente se negó: "Mira, lo que dibujaste no es un cordero, sino un carnero con cuernos largos".
Así que lo dibujé de nuevo.
Este cuadro, al igual que el anterior, fue nuevamente rechazado.
"Esto es demasiado viejo. Quiero una oveja que viva mucho tiempo."
Estoy muy impaciente. Como tenía prisa por reparar el motor, hice este dibujo apresuradamente y le dije apresuradamente:
"Esto es una caja. La oveja que quieres está dentro".
Esto me sorprendió mucho al ver a mi pequeño juez sonreír. Él dijo:
"Esto es exactamente lo que quiero... ¿Crees que esta oveja necesita mucha hierba?"
"¿Por qué lo preguntas?"
"Porque mi lugar es pequeño..."
"Te dibujé un cordero muy pequeño, y el lugar es lo suficientemente pequeño para alimentarlo."
Puso su cabeza cerca de la foto.
"No es tan pequeño como dijiste... ¡Mira! Está dormido..."
De esta manera conocí al principito.
Número romano 3
Me tomó mucho tiempo descubrir de dónde venía. El principito me hizo muchas preguntas, pero no pareció escucharlas en absoluto. Algunas palabras que reveló sin darse cuenta me hicieron comprender gradualmente sus orígenes. Por ejemplo, cuando vio mi avión por primera vez (no dibujaré mi avión porque el dibujo es demasiado complicado para mí), me preguntó:
"¿Qué es esto?" >
"Esto no es una cosa. Vuela. Es un avión. Es mi avión".
Estaba orgulloso de decirle que podía volar. Entonces dijo sorprendido:
"¿Por qué? ¿Caíste del cielo?"
"Sí". Respondí humildemente.
"¿Eh? Esto es realmente divertido".
En ese momento, el principito dejó escapar una risa crujiente. Esto me hace muy infeliz. Les pido a los demás que se tomen en serio mi desgracia. Luego, agregó:
¡Entonces, eres del cielo! ¿De qué planeta eres?
Inmediatamente encontré una pista del secreto de dónde vino; , de repente le pregunté:
"¿Eres de otro planeta?"
Pero no respondió a mi pregunta.
Miró mi avión, asintió levemente y luego dijo:
"Sí, no puedes ver esta cosa desde una gran distancia..."
En este punto, Él Cayó en pensamientos profundos durante mucho tiempo. Luego saqué el cordero que había sacado de mi bolsillo y miré fascinado a su bebé.
Puedes imaginar la curiosidad que siento por palabras vagas como "otros planetas". Entonces traté de aprender más.
"¿De dónde eres, pequeña mía? ¿Dónde está tu casa? ¿A dónde llevas mi cordero?"
Pensó un momento y luego Me respondió:
"Afortunadamente, la caja que me diste puede usarse como casa para el cordero por la noche."
"Por supuesto. Si eres obediente, te dibujaré otra durante el día." Atar con una cuerda."
Mi sugerencia le pareció un poco ofensiva al principito.
"Qué idea más extraña la de atarlo."
"Si no lo atas, correrá y luego se perderá."
" p>
Mi amigo se rió de nuevo:
"¿A dónde quieres que vaya?"
"No importa dónde esté, sigue corriendo hacia adelante. ..."
p>En ese momento, el principito dijo seriamente:
"No importa, yo era muy pequeño allí."
Luego, añadió con un dejo de tristeza:
p>
"No puedes llegar lejos si sigues..."
También aprendí otra cosa importante. cosa, es decir, el planeta donde está su hogar no es mucho más grande que una casa.
Esto no me sorprende demasiado. Sé que hay cientos de otros planetas además de la Tierra, Júpiter, Marte y Venus. Algunos de ellos son tan pequeños que resultan difíciles de ver incluso con un telescopio. Cuando un astrónomo descubre una de estas estrellas, le asigna un número, llamándola "asteroide 325", por ejemplo.
Tengo importantes razones para creer que el planeta de donde proviene el principito es el asteroide B612. El asteroide fue visto a través de un telescopio sólo una vez, en 1909, por un astrónomo turco.
En aquel momento, hizo una importante demostración de su descubrimiento en un encuentro internacional de astrónomos. Pero nadie le creyó por la ropa que vestía. Los adultos son así.
Afortunadamente, un dictador en Turquía, en aras de la reputación del asteroide B612, obligó a su pueblo a vestir ropas europeas o ser ejecutado. En 1920, unos astrónomos vestidos con trajes muy bonitos propusieron un nuevo argumento. Por una vez todos estuvieron de acuerdo con él.
Te cuento estos detalles sobre el asteroide B612 y te digo su número gracias a estos adultos. A estos adultos les encantan los números. Cuando les cuentas a los adultos que tienes un nuevo amigo, nunca te hacen preguntas sustanciales. Nunca dicen: "¿Cómo es su voz? ¿Qué tipo de juegos le gustan? ¿Colecciona especímenes de mariposas? Pero te preguntan: "¿Cuántos años tiene? ¿Cuántos hermanos? ¿Cuánto pesas? ¿Cuánto pesa el suyo? ¿Qué hace papá?" Piensan que así es como conocen a sus amigos. Si le dices a un adulto: "Vi una casa preciosa hecha de ladrillos rosas, con geranios en las ventanas y palomas en el tejado..." no se imagina lo bonita que es la casa. Debes decirles: "Vi una casa que vale cien mil francos". Luego exclamarán: "¡Qué casa tan hermosa!"
Si les dices: "El principito existe, la prueba es". que es hermoso. Quiere un cordero, lo que demuestra su presencia. ¡Te ignorarán y te tratarán como a un niño! Sin embargo, si les dices: "El planeta del que procede el principito es el asteroide B612", quedarán convencidos y no te molestarán con muchas preguntas. Así son. Los niños deben ser generosos con los adultos y no culparlos.
Por supuesto, a aquellos de nosotros que entendemos la vida, ¡no nos importan esos números! Tenía muchas ganas de empezar esta historia como un cuento de hadas. Tengo muchas ganas de decir:
"Había una vez un principito que vivía en un planeta del tamaño de su cuerpo. Quería tener un amigo..." Para los que saben cómo vivir, es cierto que de esta manera.
No me gusta que los demás lean mis libros a la ligera. Me siento muy triste cuando cuento estas historias. Mi amigo se fue con su cordero durante seis años. La razón por la que hago todo lo posible para describirlo aquí es para no olvidarlo. Es muy triste olvidar a un amigo. No todo el mundo tiene amigos. Además, podría llegar a ser como esos adultos a los que sólo les interesan los números. Fue por eso que compré una caja de pinturas y unos lápices. A mi edad, nunca intenté nada excepto dibujar una boa constrictor con el abdomen cerrado y abierto cuando tenía seis años. ¡Ahora ya es muy difícil dibujar! Por supuesto que tenía que hacer las pinturas lo más realistas posible, pero no estaba seguro. Una imagen está bien, otra no. y el tamaño de mi cuerpo. Mi dibujo es un poco inexacto. El principito está pintado demasiado grande en un lugar y demasiado pequeño en otro. No estoy seguro del color de su ropa. Así que busqué a tientas, lo probé, lo cambié y lo esbocé. Es posible que haya dibujado mal algunos detalles importantes. Por favor, perdóname. Porque mi amigo nunca explica. Él piensa que soy como él. Desafortunadamente, el cordero no se puede ver a través de la caja. Probablemente soy un poco como un adulto. Debo estar envejeciendo.
V
Cada día aprendo algo sobre el planeta del principito, su partida y viajes. Estos se obtienen por casualidad a partir de diversas reacciones. De esta manera, al tercer día conocí la tragedia del árbol baobab.
Esta vez fue por las ovejas. De repente el principito pareció muy preocupado y me preguntó:
"¿Es cierto que las ovejas comen arbustos pequeños?"
"Sí. Sí, es verdad”.
“Oh, estoy tan feliz”.
No entiendo por qué es tan importante que las ovejas coman pequeños arbustos. . Pero el principito añadió:
"Entonces, ¿también comen baobabs?"
Le dije al principito que los baobabs no son arbustos pequeños, sino tan grandes como una iglesia. ; incluso si traes una manada de elefantes, no podrás comer ni un solo árbol de baobab.
La idea de una manada de elefantes hizo sonreír al principito:
"Entonces habría que apilar estos elefantes uno encima del otro."
Dijo sabiamente:
"Los baobabs son pequeños al principio antes de crecer."
"Sí. ¿Pero por qué les pides a tus ovejas que coman baobabs?"
Él me respondió: "¡Oh! ¡Por supuesto!" Parecía evidente. Pero también tengo que trabajar duro para comprender este problema por mí mismo.
Resulta que en el planeta del principito, como en todos los demás planetas, hay pastos buenos y pastos malos; por lo tanto, hay semillas de pasto beneficiosas y semillas de pasto venenosas, pero las semillas de pasto son invisibles. Dormieron en la tierra hasta que uno de ellos de repente quiso despertar... así que se estiró y comenzó a crecer una hermosa y encantadora plántula tímidamente hacia el sol. Si se trata de rábanos o rosas, déjalos crecer libremente. Si se trata de una plántula podrida, se debe arrancar inmediatamente tan pronto como se identifique. Porque en el planeta del principito hay unas semillas terribles... estas son las semillas del árbol baobab. Allí hay muchas semillas de este tipo en el suelo. Y si una plántula de baobab se arranca demasiado tarde, nunca volverá. Se apoderará de todo el planeta. Sus raíces pueden penetrar todo el planeta. Si el planeta fuera pequeño y hubiera muchos baobabs, destrozaría todo el planeta.
"Esto es una cuestión disciplinaria", me explicó más tarde el principito. "Cuando estés limpiando el planeta por la mañana, asegúrate de limpiarlo con cuidado y de arrancar los retoños de baobab a tiempo. Este retoño es casi tan joven como una plántula de rosa. Tan pronto como te des cuenta, debería Es un trabajo muy aburrido, pero muy relajado."
Un día, me aconsejó que dibujara un hermoso cuadro con el corazón, para que los niños de mi ciudad natal quedaran profundamente impresionados. él. También me dijo: "Les será muy útil si algún día viajan al extranjero. A veces, no hay nada de malo en que la gente deje el trabajo para más tarde, pero cuando llegue el momento de arrancar los retoños de baobab, habrá Definitivamente se estará gestando." Sería un desastre. Conocí un planeta donde vivía un tipo perezoso, y soltó tres árboles jóvenes..." Entonces, dibujé el planeta de acuerdo con las instrucciones del principito. Siempre he sido reacio a hablar en tono taoísta, pero no todos comprenden bien los peligros de los árboles baobab.
Es muy peligroso para las personas perdidas en asteroides, así que esta vez rompí precipitadamente mi hábito de no enseñar a otros. Les dije: "¡Niños, tengan cuidado con esos baobabs!". "Para alertar a mis amigos de este peligro, que, como yo, están expuestos a él desde hace mucho tiempo, pero que no son conscientes de su peligro, gasté mucho". de tiempo pintando este. Las lecciones que presenté son significativas y valen la pena. Quizás te preguntes, ¿por qué ninguna de las otras pinturas de este libro es tan espectacular como ésta? La respuesta es simple: lo intenté. algo mejor, pero falló. Cuando pinté el árbol baobab, me inspiré en un anhelo.
五
¡Ah! Hace mucho tiempo, tu único placer era contemplar el suave atardecer. Aprendí este nuevo detalle en ese momento:
“Me encanta ver los atardeceres. ¡Vamos a ver el atardecer! "
"Pero tenemos que esperar..."
"¿Qué estás esperando? "
"Cuando se pone el sol"
Al principio parecías sorprendida, luego te reíste de tu propia estupidez. Me dijiste:
"Yo ¡Siempre pensé que estaba en mi ciudad natal! ”
De hecho, como todos sabemos, es mediodía en Estados Unidos y atardecer en Francia. Siempre que llegues a Francia en menos de un minuto, podrás ver el atardecer. Francia está tan lejos. En un asteroide como el tuyo, sólo tienes que mover tu silla unos pasos. De esta manera, siempre podrás ver la puesta de sol que deseas ver...
"Uno. día vi cuarenta y tres puestas de sol. "
Después de un rato, dijiste:
"Sabes, cuando la gente se siente muy deprimida, siempre les gusta la puesta de sol. "
" Cuarenta y tres veces al día, ¿por qué estás tan deprimido? ”
El principito no respondió.
Al quinto día, todavía se trataba de las ovejas, y me reveló el secreto de la experiencia de vida del principito. que después de pensar en silencio durante mucho tiempo, el resultado qué, de repente me preguntó distraídamente: "Si las ovejas comen arbustos pequeños, ¿comerán también flores?" "
"Se come todo lo que encuentra. "¿Comes siquiera flores con espinas?" "
"Si hay espina, ¡cómela! ”
“Entonces, ¿de qué sirve pinchar?” ”
No sé cómo responder. En ese momento, estaba ocupado quitando un hilo demasiado apretado del motor y descubrí que la falla de la máquina parecía ser grave y el agua potable estaba. Casi desapareció. Me preocupaba que tal vez sucediera el peor de los casos y estoy muy ansioso
“Entonces, ¿cuál es el punto de pinchar? "
Una vez que el principito hacía una pregunta, nunca la dejaba pasar. Este maldito idiota me molestó, así que le respondí con indiferencia:
"No sirve de nada pinchar. que las flores no se desarrollan bien. ”
“¡Oh! "
Pero después de un rato de silencio, me dijo insatisfecho:
"¡No lo creo! Hua es débil y simple, siempre quiere protegerse, pensando que tener espinas puede mostrar fuerza..."
Me quedé en silencio. Pensé en ese momento, si este tornillo me vuelve a apuntar, lo haré. usa un martillo para quitarla Tírala El principito vino a perturbar mis pensamientos otra vez:
“Pero tú crees que la flor...”
“Vamos, vamos. ! ¡No pensé nada en eso! Te respondí casualmente. Tengo cosas serias que hacer. "Me miró sorprendido.
"¿Asunto serio? "
Me miró sosteniendo un martillo en mi mano, mis dedos estaban cubiertos de aceite y lo dejé caer sobre algo que él pensó que era feo.
" Solo habla conmigo Solo como esos adultos! "
Esto me dio un poco de vergüenza. Pero él dijo bruscamente y sin piedad:
"No puedes decir nada... ¡mezclas todo! "
Estaba realmente molesto. Sacudió la cabeza, su cabello rubio se agitaba con el viento.
"He estado en un planeta donde vivía un caballero de cara roja. Nunca había olido una flor. Nunca había visto estrellas. A él nunca le gustó nadie. No hizo más que ajustar cuentas.
Siempre dice como tú todo el día: “Tengo asuntos serios, soy una persona seria”. Esto lo llenó de orgullo. Es apenas humano, es un hongo. "
"¿Qué pasó? "
"¡Es un hongo! "
El principito palideció de ira.
"Las flores han estado haciendo espinas durante millones de años, y las ovejas han estado comiendo flores durante millones de años. ¿No es serio descubrir por qué te tomas tantas molestias para darte un pinchazo inútil? ¿No es importante la guerra entre ovejas y flores? ¿No es esto más importante que la explicación del Sr. Big Fat Red Face? ¿No importaría si conociera la única flor del mundo, que existe sólo en mi planeta y en ningún otro lugar, y una ovejita la destruyera de un solo golpe? "
Estaba tan enojado que su cara se puso roja, y luego continuó:
"Si alguien se enamora de una flor única entre miles de millones de estrellas, mirar estas estrellas lo hará hacerte feliz. Lo suficiente para hacerlo feliz. Puede decirse a sí mismo: 'Mi flor está en una de las estrellas...', pero si la oveja se come la flor, ¡le parece que todas las estrellas se apagan a la vez! ¿No es esto importante? !"
No pudo continuar y de repente se echó a llorar. Había caído la noche. Dejé mis herramientas. Dejé atrás el martillo, los tornillos, el hambre, la sed y la muerte. En un planeta, En un planeta, en mi planeta, en la Tierra, hay un principito que necesita consuelo. Lo tengo en mis brazos, lo sacudo y le digo: "¡La flor que amas no corre peligro... te la doy!". "Dibuja una cubierta para tu cordero... dibujaré un par de armaduras para tu flor... yo..." No sé qué decir. Me siento tan torpe que no lo hago. No sé cómo llegar a su reino, cómo volver a entrar en el suyo... ¡Ay, el mundo de las lágrimas es tan misterioso!
Ocho
¡Pronto aprendí más sobre este tipo de lágrimas! de flores En el planeta del principito había algunas flores simples con un solo pétalo. Estas flores no ocupan espacio y nunca molestan a nadie. Florecen en la hierba por la mañana y se marchitan por la noche. De repente, un día brotaron. El principito observó con atención este inusual retoño: podría ser un nuevo árbol de baobab, pero pronto el retoño dejó de crecer y comenzó a florecer en el retoño, pensó el principito. que un milagro surgiría de este capullo. Sin embargo, la flor se escondió en su habitación verde y pasó mucho tiempo vistiéndose. Ella eligió cuidadosamente el color de su futuro y poco a poco se vistió haciendo juego con sus pétalos. No quería nacer con la cara arrugada. Quería venir al mundo con una belleza deslumbrante. Sí, pasó muchos días disfrazada de hada. Por la mañana, apenas salía el sol, lo abría. p>
Hizo los preparativos cuidadosamente durante tanto tiempo, pero bostezó y dijo:
“Acabo de despertar. Lo lamento. Mira mi pelo..."
En ese momento, el principito ya no pudo controlar su admiración:
"¡Eres tan hermosa! "
La flor dijo lentamente:
"Sí, nací al mismo tiempo que el sol..."
El principito no fue modesto cuando vio esta flor. Pero era realmente hermosa.
Entonces dijo: "Es hora de desayunar. Por favor, considera también preparar algunas para mí..."
El principito estaba muy avergonzado, así que tomó una regadera y un recipiente con agua clara y fría para regar las flores.
Así que ya está, esta flor torturó al principito con su vanidad un tanto sensible y desconfiada. Por ejemplo, un día le habló de sus cuatro espinas: "¡Tigre, que abra sus garras!". ”
El principito la elogió: “No hay tigres en mi planeta y los tigres no comen hierba”. "
Hua'er susurró: "No soy hierba. "
"Lo siento mucho. "
"No le tengo miedo a los tigres, pero odio a Toru. ¿No tienes pantalla? ”
El principito pensó: “Odio el flujo de agua... es realmente desafortunado para una planta”. Realmente no es fácil cuidar esta flor..."
"Tienes que protegerme por la noche. Hace demasiado frío donde estás.
No me va bien aquí, donde vivía..."
Pero ella no continuó. Apareció en forma de semilla. ¿Dónde había visto otros mundos? Ella estaba Se descubrió que lo había inventado. Una mentira tan torpe. Estaba un poco avergonzada y enojada, y tosió dos o tres veces. Su movimiento fue una acusación contra el principito, y dijo: "¿Dónde está la pantalla? "
"Lo conseguiré. Pero lo que acabas de decir es..."
Entonces Hua'er lo soltó y tosió un par de veces, lo que aún hizo que el principito se arrepintiera de su error.
Aunque el principito Una vez le gustó mucho esta flor, pero inmediatamente le hizo dudar de su origen. El principito se tomó demasiado en serio algunas palabras irrelevantes. Como resultado, estaba muy angustiado.
Un día, me dijo: "Yo. No lo hagas. Ella debería ser escuchada. No debería haber escuchado esas flores. Basta con mirarlos y olerlos. "Mis flores perfuman mi planeta, pero no las disfruto. Por las garras de tigre, debería sentir simpatía, pero me enojan..."
También me dijo:
“¡No entendí nada en ese momento! Debería haberla juzgado por sus acciones, no por sus palabras. Ella hizo que mi vida fuera colorida. Realmente no debería haberla dejado y haber huido, supongo. ¡La ternura detrás de sus lamentables trucos es tan contradictoria! Soy demasiado joven para amarla.
Creo que el principito se está aprovechando de la oportunidad de escapar de un grupo de pájaros migratorios. La mañana de su partida, limpió su planeta y limpió los volcanes activos en él. Le convenía mantenerse caliente temprano en la mañana. Los volcanes, pensó, podrían activarse después de la limpieza, ¡podrían arder lenta y regularmente! sin explosiones repentinas, como incendios en las chimeneas. Éramos demasiado jóvenes para limpiar el volcán, por lo que el volcán nos causó muchos problemas.
El principito también arrancó los últimos retoños de baobab. Nunca volvería a hacerlo. Ese día, estas tareas le resultaban particularmente queridas mientras regaba las flores por última vez. "Le dijo a Hua'er.
Pero Hua'er no le respondió.
"Adiós. " Lo dijo de nuevo.
Hua'er tosió por un momento. Pero no fue por un resfriado.
Finalmente le dijo: "Fui realmente estúpida hace un momento. . "Por favor, perdóname. Espero que puedas ser feliz". Para su sorpresa, Hua'er no se quejó con él en absoluto. Se quedó allí desconcertado, sosteniendo la manta. No entendía por qué ella era tan gentil y callada.
"De verdad, te amo", le dijo Hua'er: "Pero por mi culpa, no prestaste atención". Sin embargo, eres tan estúpido como yo. Espero que seas feliz en el futuro. Deja la tapa a un lado, ya no la necesito. "
"¿Qué debo hacer si viene viento? "
"Mi resfriado no es tan malo... la brisa fresca de la noche es buena para mí. Soy una flor. "
"¿Qué pasa si hay bichos y bestias? ..."
"Si quiero saber sobre mariposas, no soporto dos o tres gusanos pulgadas. Se dice que es hermoso. ¿Quién más vendrá a verme? Vas a volar muy lejos. En cuanto a los animales grandes, no tengo miedo. tengo garras. "
Entonces, inocentemente expuso sus cuatro espinas, y luego dijo:
"No seas tan tonto. ¡Qué molesto! Ahora que has decidido irte de aquí, ¡vamos! ”
Tenía miedo de que el principito la viera llorar. Es una flor muy orgullosa...
En el universo cercano, hay 325, 326, 327, 328. , 329, 330 y varios asteroides más. Comenzó a visitar estos planetas, tratando de encontrar algo que hacer y estudiar allí.
El primer planeta vivía con un rey sentado en un lugar muy simple pero majestuoso. trono, luciendo un gran vestido de pelo morado y negro sobre fondo blanco
Al ver al principito, gritó:
“Ah, allá vamos otra vez preguntó. pregunta.
"
El principito pensó: "Nunca me ha visto. ¿Cómo me conoce? ”
¿Cómo supo que a los ojos de esos reyes, el mundo era simple: todos eran súbditos?
El rey estaba muy orgulloso porque finalmente se convirtió en rey de alguien. El principito dijo: "Acércate y déjame mirarte bien. "
El principito miró a su alrededor, tratando de encontrar un lugar donde sentarse, pero todo el planeta estaba ocupado por las preciosas túnicas de cuero blanco y negro del rey. Tuvo que quedarse allí, pero bostezó, porque estaba cansado.
El rey le dijo: "Está contra la etiqueta bostezar delante del rey. "Te prohíbo bostezar".
El principito dijo avergonzado: "Realmente no hay manera. He venido hasta aquí y aún no he dormido".
El rey dijo: "Está bien. Vamos, te ordeno que bosteces. No he visto a nadie bostezar en años. ¡Vamos, bosteza otra vez!"
"Esto me pone un poco nervioso.. .No puedo bostezar..." dijo el principito con la cara roja.
"¡Hmm! ¡Hmm!" respondió el rey: "Entonces yo...te ordeno que bosteces, y..."
murmuró, mostrando un poco de fastidio.
Porque lo único que quiere el rey es que Su Majestad sea respetado. No soporta la desobediencia a sus órdenes. Es un monarca absoluto. Sin embargo, es amable y todas sus órdenes son racionales.
Decía a menudo: "Si hago que un general se convierta en ave marina y el general desobedece mis órdenes, no es culpa del general, sino mía".