La palabra "oído vacío" proviene del japonés y significa alucinación auditiva. Hoy en día, se utiliza a menudo un término popular en Internet para describir a una persona que tiene mal oído y siempre escucha lo que dicen los demás, como "un maestro de oído vacío de primera clase". Más tarde, el sí se escapó gradualmente, y el oído vacío se refiere específicamente a las personas que interpretan deliberadamente la pronunciación del idioma original como otro idioma.
Si los oídos de una persona no funcionan bien y a menudo oye mal, también se le puede llamar el maestro de los oídos vacíos, lo que a menudo se utiliza para burlarse de los problemas auditivos de otras personas. Por supuesto, eso no significa que la otra parte no pueda oírlo en absoluto. El término "oído vacío" se utiliza en canciones y se refiere al uso de letras para crear música. La letra traducida por Kong Er puede sonar similar a la letra original, pero el significado no está relacionado.