Shi Er Yan [Dinastía Qing] Traducido por Sun Zhiwei

La traducción de "Shi Er Yan" [Dinastía Qing] Sun Zhiwei es la siguiente:

Cuando empieces a leer libros antiguos, no los aprecies demasiado. Debes ponerlos en la estantería en lugar de leerlos. Al leer, asegúrese de girar en círculos. Si lees un mal libro, también podrías comprar otro. Apreciar los libros es algo que hacen las personas que pueden permitirse el lujo de coleccionarlos. Nosotros, los pobres, no tenemos tiempo libre para imitarlos.

Por ejemplo, una taza de té y un cuenco de arroz. Sabes que son porcelana antigua preciosa y que debes apreciar, pero tu familia es pobre y solo estos utensilios están disponibles. ¿Por qué no pasas hambre y lo aprecias? Los niños deberían saberlo.

Texto original:

No te arrepientas de leer libros antiguos por primera vez. Si los aprecias mucho, estás en el estante más alto. Tienes que dar vueltas y hacer las cosas correctas. Si ves algo malo, también puedes comprar otro. Es trabajo de una familia poderosa construir un nuevo libro, y mi pobre hombre aún no puede hacerlo.

Por ejemplo, las tazas de té y los cuencos de arroz deben ser atesorados, y debes saber que son hornos antiguos. Pero si los pobres tuvieran este dispositivo, ¿pasarían hambre o se harían ricos? Los niños deberían saberlo.

Introducción a Sun Zhiwei

Sun Zhiwei (1620-1687), un famoso poeta de principios de la dinastía Qing, nació en Sanyuan, Shaanxi. Debido a que había Coca-Cola en su ciudad natal, Guanzhong, la gente la llamaba Coca-Cola en ese momento. Nació en el primer año de Taichang, el emperador Guangzong de la dinastía Ming, y murió en el año 26 de Kangxi, el sabio de la dinastía Qing, a la edad de 68 años.

Sun Zhiwei escribió mucho en su vida: "Chujiantang Ji", incluidos nueve volúmenes de "Previous Collection", seis volúmenes de "Sequel", dos volúmenes de "Shi Yu", cinco volúmenes de " Obras completas" y "Colección posterior" Seis volúmenes, veintiocho volúmenes en total. Entre ellas, hay más de 2.000 canciones en el primer volumen, la secuela y el segundo volumen.