"Ma Shuo Ma Shuo Biography" es una prosa de Han Yu, un escritor de la dinastía Tang. Es una prosa con significado metonímico. Originalmente era el cuarto artículo escrito por Han Yu, y las generaciones posteriores agregaron el título Ma Shuo. Este artículo fue escrito entre el año undécimo de Zhenyuan (795) y el año decimosexto de Zhenyuan (800). "Shuo" significa "hablar" y es un estilo argumentativo antiguo. Este artículo utiliza los caballos como metáfora para hablar del tema del talento, revelando el cinismo del autor y sus sentimientos y resentimientos. Expresa la fuerte indignación del autor hacia los gobernantes feudales por no identificar, reutilizar y enterrar talentos.
Traducción vernácula de Ma Shuo: Sólo cuando hay Bole en el mundo puede haber un caballo de mil millas. A menudo existe un caballo de mil millas, pero no siempre existe un tronco. Por lo tanto, incluso si hay un caballo de mil millas, sólo puede ser humillado en manos de los sirvientes y morir en el establo junto a los caballos comunes. No se le puede llamar caballo de mil millas.
Un caballo que recorre mil millas a veces puede comerse una piedra en una sola comida. Los comederos para caballos no saben cómo alimentar a los caballos según su ingesta de alimentos. Incluso si un caballo así tiene la capacidad de correr mil millas, su ingesta de alimentos y su fuerza física son insuficientes, y sus talentos y buenas cualidades no pueden expresarse. Si quieres ser como un caballo corriente, ¿cómo puedes pedirle que camine miles de kilómetros al día?
Empujarlo, pero no alimentarlo de la manera adecuada, no es suficiente para que desarrolle sus talentos, pero escuchando su llanto, es imposible entender lo que significa. En cambio, se acercó a él con un látigo y dijo: "¡No existe ningún caballo de mil millas en el mundo!" ¿Realmente no existe un caballo de mil millas? ¡Me temo que realmente no conocen Chollima!