Porque la pronunciación específica no se basa en el chino, sino en la transliteración extranjera. La palabra francesa "Béton" significa concreto, la palabra alemana "Beton" y la palabra rusa "бетон" se transcriben como "dolor inevitable". El concreto es extranjero, por lo que, naturalmente, la pronunciación china es [tóng].
Palabras relacionadas con la palabra "hormigón":
1. El hormigón simple [sù tóng] se refiere al hormigón simple.
2. ¿Columnas de hormigón? La columna de hormigón es una palabra china que significa hormigón.
3. ¿Hormigón impermeable? 【fáng shuǐ tóng】Comúnmente conocido como cemento impermeable, también conocido como cemento especial. Es un tipo de cemento que agrega polvo impermeable de alta eficiencia al cemento para lograr un efecto impermeable.
Datos ampliados:
El inventor de la palabra "hormigón" fue Cai Fangyin, uno de los primeros estudiantes de Tsinghua. Acuñó el término en 1953 y rápidamente se hizo popular entre los técnicos de ingeniería y los estudiantes universitarios.
Esta nueva palabra es única y razonable: si la palabra "hormigón" se divide en tres palabras, se convierte en "hombre, trabajo, piedra", lo que significa que el hormigón es piedra artificial si se divide en; dos La palabra es "石" y "石" es una variante de "同". "Piedra" puede entenderse como la principal expresión del hormigón y la piedra natural.
En 1955, la oficina de terminología del Comité de Traducción y Publicación de la Academia de Ciencias de China recomendó claramente el uso de las palabras "hormigón" y "hormigón" en el libro "Terminología de ingeniería estructural" aprobado y promulgado. . Desde entonces, el "hormigón" se ha utilizado ampliamente en varios libros y publicaciones periódicas sobre ingeniería civil. La ingeniería civil cubre una amplia gama de áreas, incluidas casas, carreteras, puentes, ferrocarriles, túneles, presas, puertos marítimos, saneamiento municipal, conservación del agua en tierras agrícolas, proyectos de defensa aérea civil, etc. , por lo que este asunto tiene un gran impacto en la comunidad de ingenieros.
En 1985, la Comisión de Reforma del Carácter Chino aprobó oficialmente el estatus legal de "hormigón" y "hormigón" como sinónimos y uso, convirtiéndolo en una "palabra de ingeniería especial" en nuestro país.
Enciclopedia Baidu-Concreto