Extracto del texto original: Confucio pasó por la ladera del monte Tai, y había una mujer llorando de luto ante la tumba. Escúchalo como un maestro. Significa que Confucio pasaba por el monte Tai y vio a una mujer llorando muy tristemente frente a la tumba. Confucio se apoyó en el apoyabrazos del coche y escuchó.
Libro de Ritos Tan Gong Xia texto original
Cuando Confucio pasó por la ladera del monte Tai, había una mujer llorando de luto ante la tumba. El maestro lo escuchó y le pidió a Zilu que preguntara, diciendo: "Cuando lloras, parece que estás preocupado". Él dijo: "Sí. En el pasado, mi tío murió a causa de un tigre y mi esposo volvió a morir. Ahora mi hijo murió de nuevo ". El maestro dijo: "¿Por qué no te vas?" Él dijo: "No hay un gobierno duro". El maestro dijo: "Sabes, un gobierno duro es más fuerte que un tigre". el Libro de los Ritos, Tan Gong. p> Confucio pasó por el monte Tai y vio a una mujer llorando muy tristemente frente a la tumba. Confucio se apoyó en el apoyabrazos del coche y escuchó. Le pidió a Zilu que fuera y preguntara (Zilu) dijo: "Al escuchar tu llanto, parece que hay muchas cosas tristes". La mujer luego dijo: "Sí. Mi suegro fue mordido hasta la muerte por un tigre". antes, y mi marido también fue mordido por un tigre. Lo mordieron hasta morir, y ahora mi hijo ha muerto por la boca del tigre". Confucio preguntó: "¿Entonces por qué no te vas de aquí?" La mujer respondió: "Allí. Aquí no hay un gobierno duro". Confucio le dijo a Zilu: "¡Zilu debe recordar que una tiranía dura es mejor que un gobierno duro! ¡El tigre es aún más feroz y aterrador!"