Extractos traducidos de "Li Sao" del texto original

Texto original de "Li Sao":

Respira profundamente para ocultar las lágrimas y lamentar las penurias de la vida de las personas.

Aunque soy bueno remendando ropa, me daba tanta vergüenza que deseaba cambiarla.

Esto es a la vez una lástima y una petición para Yu.

Por el ideal que guardo en mi corazón, nunca me arrepentiré mil veces incluso si muero.

El resentimiento por la práctica espiritual es enorme y nunca será visto por el público.

Muchas mujeres tienen celos de las cejas de Yu, y dicen que Yu es bueno en la prostitución.

Es prudente atenerse a las reglas, pero corregir los errores de acuerdo con las reglas.

Recita Shengmo Zhuige y compite con Zhou Rong.

Estoy muy deprimido y pobre en este momento.

Preferiría morir en una colonia penal, pero no puedo soportar hacerlo.

Las aves rapaces no están tan pobladas como en sus vidas anteriores.

¿Cómo puedo ser feliz y cómo puedo hacer que mi marido viva una vida estable?

Maldice tu corazón y reprime tu ambición, pero eres muy tolerante y muy enojado.

Sé inocente, muere recto y sé más grueso que el santuario anterior.

Traducción

No puedo parar de suspirar y secarme las lágrimas,

Pobre vida, que dura.

Aunque me gusta ser noble y estricto conmigo mismo,

pero el consejo que di por la mañana fue abandonado por la noche.

Desde que me despidieron por usar Huimei,

Pero todavía quiero agregar la fragancia de Angelica dahurica.

Amar la hierba es mi creencia interior.

Incluso si muero nueve veces, no me arrepentiré de haberlo dejado.

Solo culpo al rey por ser tan disoluto y confundido.

Nunca entenderé los pensamientos de la gente.

Muchas bellezas están celosas de mi encantadora apariencia.

Llámame guarra y difunde rumores.

La gente vulgar es buena haciendo bromas.

Las leyes y regulaciones ilegales se modifican y descartan.

Abandonan el buen camino y persiguen canciones malvadas.

La carrera por hacer de las relaciones sexuales y la búsqueda de la tolerancia la ley.

Triste, deprimido, atribulado, estoy deprimido,

Sólo yo estoy atrapado en este siglo aciago.

Preferiría morir inmediatamente y convertirme en un fantasma errante,

No puedo soportar estar coquetamente en el mundo.

El águila feroz no socializa con otras aves,

Esto ha sido así desde la antigüedad.

¿Cómo encajan los cuadrados y los círculos?

¿Cómo se llevan las personas que son diferentes entre sí?

Me siento agraviado temporalmente y reprimo mis sentimientos.

Soportar la vergüenza y la culpa fabricada.

Murió por la justicia con un corazón inocente.

Originalmente fue alabado por los sabios de las generaciones anteriores.