Para aquellos que han visto Naruto y entienden japonés, ayúdenme a traducir una oración de Naruto.

La frase de Naruto: "Siempre hablo con franqueza, esta es mi paciencia" tiene algunos problemas de traducción.

El traductor tradujo esta frase directamente al japonés, con una explicación literal. La interpretación literal de esta frase es: "No dejaré mis palabras, esta es mi paciencia".

El traductor interpretó esto como "No dejaré mis palabras = hablando francamente", pero debes saber que "no cumpliré mis palabras" también se puede interpretar como: no romperé mis palabras.

De hecho, el verdadero significado de esta frase es: "Definitivamente haré lo que dije. Esta es mi paciencia".

"No me retractaré de mis palabras = si Lo dije y no me retractaré”.