En la temporada 1996-1997, el Barcelona ocupó el segundo puesto de la Liga con dos puntos de diferencia, pero ganó tanto la Recopa como la Copa del Rey. El padre de Robertson vio esto como una oportunidad para reclamar crédito, pero ocupó el puesto vacante de director general y fue archivado por la dirección. Desde 65438 hasta 2007, Van Gaal, que tuvo mucho éxito en el Ajax, aceptó la invitación de Nunes para entrenar al Barcelona en España. Bobby Robson presentó a Mourinho a Louis van Gaal antes de dejar Barcelona. En ese momento, la dirección del Barcelona intentó dejar ir a Mourinho, pero Van Gaal lo retuvo. El plan original era por un año. En el vestuario del Camp Nou en ese momento, mucha gente simplemente se burlaba de Mourinho llamándolo "pequeño traductor", pero poco a poco empezó a desempeñar un papel como el resto de asistentes. Los holandeses tienen plena confianza en Mourinho. En el segundo año de Van Gaal en el Barcelona, Mourinho marcó una verdadera diferencia. Por primera vez se le asignaron responsabilidades como entrenador del primer equipo. Puede dirigir sesiones de entrenamiento e incluso dirigirse al equipo los días de partido. Mourinho continuó sirviendo como asistente de Van Gaal hasta que Van Gaal dejó la escuela. Durante su estancia en Barcelona, Mourinho aprendió muchos conocimientos futbolísticos y conceptos tácticos avanzados, lo que sentó una base sólida para su futura carrera como entrenador.
¿Por qué Mourinho Van Gaal es maestro y aprendiz?
Mourinho y Van Gaal fueron originalmente aprendices y traductores. Magic Bird fue una vez el tercer asistente de Van Gaal. Mourinho permaneció en el Barcelona cuatro años. El éxito de Mourinho es inseparable de dos personas, una es Robertson Sr. y la otra es Louis van Gaal. Mourinho, que domina ocho idiomas, trabajó como intérprete para Bobby Robson en el Porto Club en 1992. En 1996, siguió a Robson a Barcelona como asistente de entrenador y traductor. Magic Bird siempre ha tenido una buena relación con Robertson Sr. y es su mentor.