El poema sobre el término solar Comienzo del Invierno es el siguiente:
El Comienzo del Invierno es el decimonoveno de los veinticuatro términos solares y también el comienzo del invierno. Li significa el comienzo de la construcción; el invierno significa el fin y la colección de todas las cosas. El comienzo del invierno significa que la vitalidad comienza a estancarse y todas las cosas entran en un estado de recuperación y almacenamiento. El clima también pasa de un otoño menos lluvioso y seco a un invierno lluvioso y frío. Sin embargo, la llovizna trae frialdad y las ramas y los árboles muertos son, naturalmente, un tipo diferente de belleza. Apreciemos juntos el paisaje del comienzo del invierno en poemas antiguos.
1. Li Bai de la dinastía Tang a principios del invierno
Escribir nuevos poemas con pluma congelada es perezoso y el vino está caliente en el horno frío. Borracho, mirando las flores de tinta y la luna blanca, de repente siento que el pueblo frente a mí está lleno de nieve. Traducción: El día del comienzo del invierno, hace frío y la pluma de tinta está helada. Me da pereza escribir nuevos poemas. El vino en la estufa suele estar caliente. Borracho, mirando los patrones de manchas de tinta en la piedra de entintar bajo la luz de la luna, pensé que era una fuerte nevada que caía por todo el pueblo de montaña.
2. El día antes del inicio del invierno, la helada aficionó a los crisantemos.
Anoche, la helada fue fría y los amentos se cubrieron de hojas rojas. El viento del oeste se ha llevado el jardín, pero sólo las flores amarillas aguantan el otoño. Traducción: Al comienzo del invierno, el autor lamenta el orgullo de los crisantemos. Anoche hubo una helada clara y sentí frío incluso debajo de la colcha. Cuando me desperté por la mañana, los escalones de la entrada estaban cubiertos de hojas rojas. La hierba y los árboles del jardín se marchitaron gradualmente con el frío viento del noroeste; sólo los crisantemos dorados florecieron en la escarcha, a la altura de la gloria del otoño.
3. Viajando a la dinastía Song en la tierra a principios del invierno
La habitación es lo suficientemente pequeña como para acomodar las rodillas y las paredes son tan bajas como los hombros. Poco después del mes de Shiyi, volví a encontrarme con Shi Qiu Tian. Una pulgada de carbón acumulado en una estufa de campamento se llama colcha de algodón. Vivo en los callejones de mi vida y me siento feliz en todas partes. Traducción: En el comienzo del invierno, aunque vivo avergonzado, soy muy optimista. La casa es tan pequeña que sólo caben las rodillas; las paredes son muy bajas, llegando sólo a los hombros de una persona. Lu You usa la exageración para describir su situación, pero está lleno de optimismo: al vivir en un callejón, su corazón está tranquilo y tranquilo.
4. Song y Tang Gengs después del comienzo del invierno
Es un buen momento para comer caña de azúcar, llega el invierno y crece la tranquilidad. Buenas palabras para el país Miasang, anoche hubo heladas. El Doble Noveno Festival está bajo la valla y los granos fermentados son pequeños y fragantes. Los plátanos del lado oeste están maduros y se vuelven amarillos. Traducción: En invierno soy muy feliz comiendo caña de azúcar. Anoche hubo heladas, pero por la mañana vi que los crisantemos estaban en plena floración y el vino de casa todavía estaba fragante. Luego mire los plátanos del vecino que están a punto de madurar y el color amarillo que cuelga de ellos es tan hermoso.