Pasando por el templo Jinshan.
De "Jinshan Night Opera" de Zhang Dai en la dinastía Ming, seleccionada de "Memories of Tao An's Dream".
Extraído del texto original:
Un día después del Festival del Medio Otoño del segundo año de Chongzhen, Yudao Zhenjiang llegó a Yanzhou. Tian, Beigu, Zhoukou. La luz de la luna se vierte en el agua, Jiang Tao respira, el rocío se seca y el cielo se vuelve blanco. Qué sorpresa. Ya eran dos tambores para mover el barco más allá del templo Jinshan. Después de pasar el Salón del Rey Dragón, entraron al salón principal y fueron pintados en silencio. La luz de la luna se filtraba bajo el bosque, tan escasa como la nieve residual.
Traducción:
El segundo día del Festival del Medio Otoño del segundo año de Chongzhen, fui a Yanzhou vía Zhenjiang. Alrededor de las tres o cuatro de la tarde llegamos a la montaña Beigu y nos detuvimos en la desembocadura del río. La luz de la luna sale de la bolsa y se refleja en el agua. Las olas del río son ásperas y el rocío del río se llena de vapor, como si el cielo hubiera sido rociado de blanco. Me sorprendió mucho.
Ya habían pasado dos días cuando el barco pasó por el templo Jinshan. Cuando pasó por el Salón del Rey Dragón y entró en el salón principal, todo estaba oscuro y en silencio. En el bosque, la brillante luz de la luna se filtraba por los huecos de los árboles y se esparcía por todo el suelo, como nieve persistente.
Datos ampliados
Antecedentes creativos
Zhang Dai nació en una familia de funcionarios y vivió una vida lujosa en sus primeros años. En el segundo año de Chongzhen (1629), el autor viajó al norte, a Yanzhou, para visitar a su padre. Trajo una compañía de su casa para pasar por Zhenjiang y representó una obra improvisada en el templo Jinshan. El autor recordó el orgullo de su juventud y escribió este artículo.
Comentarios famosos
Lin Bangjun, ex editor en jefe del "Periódico de la Universidad Normal de Beijing": el artículo describe el paisaje del río Yangtze en una noche de luna el 16 de agosto: Jiang Tian fue expuesto por Jiang Tao por "verter agua bajo la luz de la luna", pero "El cielo es blanco" porque "la luz de la luna se filtra bajo el bosque" y el bosque es "tan escaso como la nieve", las dos escenas tienen sus propias características; y están vívidamente representados.
Narración y actuación nocturnas, hay escenas animadas como "muy iluminadas", "gongs y tambores ruidosos", "todos en el templo están mirando" y el viejo monje "entrecerrando los ojos ante el dorso de sus manos, bostezando y El primer plano de "risas" se hace interesante el uno al otro.
Es precisamente porque el viejo monje no se atrevió a preguntar al departamento de actuación "¿Quién es y cuándo?". Esta es la razón por la que terminó la obra. "Is It a Man, a Demon or a Ghost" tiene un final desconocido, expresando la mentalidad del monje de no saber si es un sueño, una realidad o una obra de teatro, lo cual es muy interesante.
Haga un comentario agradecido
"El sueño de Tao An" consta de ocho volúmenes* * *, escritos después de que Jia anunciara su muerte (1644) y no se publicó hasta el año 40 de la dinastía de Qianlong. reinado (1775) Publicada primera edición. Es un libro sobre las trivialidades personales experimentadas por Zhang Dai, un ensayista de finales de la dinastía Ming. Describe en detalle la vida social de la dinastía Ming en Jiangsu y Zhejiang, como casas de té y restaurantes, narraciones y actuaciones, peleas de gallos y cría de pájaros, encendido de lámparas para dar la bienvenida a los dioses, paisajes, artesanías y caligrafía.
Hay muchas descripciones de la vida de ocio y romántica de los niños aristocráticos, pero la mayoría de ellas reflejan la vida social y las costumbres. Al mismo tiempo, el libro contiene una gran cantidad de registros sobre la vida cotidiana, el entretenimiento, la ópera, las antigüedades, etc. de la dinastía Ming, por lo que también es una referencia importante para estudiar la cultura material de la dinastía Ming.
Jinshan Nightclub es un ensayo del primer volumen. El artículo recuerda la historia del autor sobre su paso por el templo Jinshan en Zhenjiang en el segundo año de Chongzhen (1629), y estaba tan emocionado que improvisó el drama anti-oro de Han Shizhong. A través de una descripción detallada de una serie de acciones de un viejo monje, este artículo muestra la vacilación, la sorpresa y otras emociones complejas de los monjes despiertos.
Zhang Dai es un santo genio. Tiene altos logros en la ópera. Al mismo tiempo, también es dramaturgo. Es una pena que sus obras de ópera no hayan sido transmitidas. Zhang Dai sólo escribió óperas por accidente, el llamado "campo de juego", pero su pasión por el arte de la ópera es obvia.
Este "Jinshan Night Club" es suficiente para ilustrar su gran adicción al drama. Cuando sale, debe llevar a su compañía con él. Durante el viaje, estaba muy ocupado. En medio de la noche, el Sr. Zongzi tuvo una idea repentina y cantó una canción frente al salón principal del templo Jinshan, lo que sorprendió a los monjes dormidos. No sabía por qué. Si lo piensas detenidamente, se puede encontrar el motivo. El urgente llamado de Zhang Dai a buscar sirvientes no carecía del todo de fundamento.
Enciclopedia Baidu-Club nocturno Jinshan