El ligero trueno cayó durante toda la noche, haciendo que las baldosas estuvieran desiguales.
Las peonías apasionadas contienen lágrimas primaverales, y las rosas débiles yacen en las ramas.
Las peonías apasionadas son como muchachas hermosas, con lágrimas en los ojos; las rosas débiles son como muchachas delicadas, recostadas en las ramas por la mañana.
Este poema de cuatro versos describe el paisaje de Chunyuan cuando comienza la lluvia nocturna. Es famoso por sus pensamientos densos y descripciones vívidas. El poeta capturó las características de la lluvia primaveral, enfocó la cámara en un rincón del patio y capturó una imagen exquisita de una primavera brillante y el amanecer después de una tormenta. A través de formas duales y técnicas antropomórficas, se resalta el magnífico patio y se representa el ambiente encantador de las peonías y las rosas. Las peonías se mantienen altas y elegantes, las rosas se extienden y cada una tiene su propio estado de "lágrimas en primavera" e "incapacidad de acostarse". Debido a su objeto implícito y su profunda emoción, toda la novela tiene un encanto fresco y elegante, con el "dolor primaveral" como su principal concepción artística. Aunque la palabra "dolor" no se revela, se puede entender por el estado de ánimo de las peonías y las rosas. También refleja la psicología sentimental del poeta formada por su miedo al destino de su carrera oficial.