Una espina en el ojo Una espina en el ojo (yǎn zhōng dīng) Explicación: Es una metáfora de la persona que más disgusta y odia en el corazón. Fuente: "Nueva Historia de las Cinco Dinastías · Biografía de Zhao Zaili": "Zai Li vivía en Songzhou y la gente era particularmente miserable. Después de que él se fue, la gente de la dinastía Song estaba feliz y se decían unos a otros: '¿No lo haría? ¿Será genial que te saquen la espina de los ojos?'” Ejemplo de nuestra suegra Hoy moriremos juntos para mostrárselo, y arrancaremos las espinas de nuestra carne para que él pueda venir a vivir. una vida lista. ★ Las alusiones en el capítulo 22 de "La apariencia de la burocracia" de la dinastía Qing de Li Baojia se utilizan a menudo para describir a alguien que es extremadamente hostil. Hablando del origen de esta palabra, hay una interesante historia histórica. La primera persona registrada en los libros de historia que fue llamada una espina clavada en el costado del pueblo fue Zhao Zaili de la última dinastía Tang durante las Cinco Dinastías. "Nueva Historia de las Cinco Dinastías · Biografía de Zhao Zaili" registra: Zhao Zaili sirvió como Jiedushi de Songzhou (ahora Shangqiu, Henan) durante el reinado del emperador Mingzong (Li Siyuan) de la última dinastía Tang. Confió en el hecho de que era pariente del emperador y se aprovechó de la gente común aceptando sobornos y pervirtiendo la ley. El pueblo estaba oprimido y lo odiaba mucho. Cuando fue depuesto, la gente en Songzhou se apresuró a decirse y felicitarse: "¡Qué feliz es tener una espina en el ojo!". Cuenta la leyenda que durante el período Zhenzong de la dinastía Song del Norte, el Primer Ministro Ding Wei. y el eunuco trabajaron juntos para controlar el gobierno. En ese momento, el antiguo primer ministro Kou Zhun todavía estaba en la corte. Ding Wei sabía que Kou Zhun era un funcionario justo y recto. Temía que las cosas malas que había hecho fueran detectadas por él y causaran problemas en el futuro. , por lo que intentó por todos los medios hablar mal de él frente al emperador. Más tarde, Kou Zhun debió haber sido expulsado de la capital. Lo que hizo Ding Wei fue visto claramente por la gente, y pronto apareció una balada. La canción canta: "Si quieres tener paz en el mundo, debes sacarte el pene de los ojos; si quieres tener el bien en el mundo, es mejor convocar a los viejos bandidos". la canción se refiere a Ding Wei. Como resultado, el dicho "Ding en los ojos" se fue extendiendo gradualmente. Más tarde, "ding" evolucionó a "uña".
Materiales de referencia: Enciclopedia Eyesore Baidu