Esta vez, nadie en el mundo podrá cortar las huellas de dolor en mi corazón. ——Huang Xiaomai, dinastía Song, "Xiangchun Night Moon, Near Qingming Festival" Esta vez, no hay nadie en el mundo que pueda cortar las huellas de dolor en mi corazón. Cerca del Festival de Qingming. El alma del pájaro verde desaparece en la rama. Es una pena que todas las canciones claras se den al anochecer. Quiero besar las flores de sauce y susurrar, pero tengo miedo de que las flores de sauce sean frívolas y dañen la primavera. Cuando viajo y me quedo en Chuxiang, siento ternura y despedida. ¿Quién puede estar conmigo?
La botella vacía llora por la noche, las verdes montañas callan y la luna menguante se planta en la puerta. Frente a la torre de jade, solo hay una ola de Xiangshui, balanceando a Xiangyun. El cielo es largo y el sueño es corto. Cuando pregunte por la hora, volveré a ver la raíz del melocotón. Esta vez, no hay nadie en el mundo que pueda cortar las huellas de dolor en mi corazón. Trescientos poemas de la dinastía Song, poemas de canciones seleccionados, elegantes, sentimentales y odiosos para decir adiós Traducción y notas
Traducción
A medida que se acerca el Festival Qingming, el llamado del martín pescador las ramas están tristes y conmovedoras. Es una lástima que todo este canto claro se entregue al solitario crepúsculo. Quiero susurrarle mi más sincera música a Liu Hua, pero me temo que Liu Hua es frívolo y no comprende el dolor de la gente por la primavera. Estoy deambulando solo por el país sureño de Chu, lleno de ternura, no odies, ¿quién puede darme un poco de ternura?
La copa de vino vacía parece estar llorando por mí, el mudo Qingshan parece estar triste por mí y un rayo de sol poniente brilla oblicuamente en la puerta del patio. Frente al hermoso edificio, solo está el largo estanque de Xiangshui, que refleja el largo y suave balanceo de Xiangyun. Los días aburridos son muy largos, pero los sueños son muy cortos. Por favor dime, ¿cuándo podré conocer a mi amante? Esta escena es realmente triste. Incluso en todo el mundo, no existe ningún cuchillo o tijera de Bingzhou que pueda cortar la infinidad de dolores en mi corazón. Apreciación
Los poemas Ci de Huang Xiaomai rara vez circulan, pero sus poemas Ci están escritos con "un estilo elegante y elegante, que es realmente buena poesía Ci ("Ci Lv" de Wan Shu")
"Dinastía Qing" Las emociones contenidas en "Song" y "Dusk" son opuestas. La primera hace feliz a la gente, mientras que la segunda entristece. Son opuestas y se complementan entre sí. de tristeza, por lo que estas dos frases se expresan como suspiros sumamente tristes. A continuación, el autor utiliza la personificación para darle a la flor de sauce un carácter perspicaz, queriendo susurrarle sus pensamientos, pero luego agrega: "Me temo que la flor de sauce será frívola y dañará la primavera". Se puede ver que el autor está profundamente preocupado. Las dos palabras "primavera herida" señalan el tema principal de la obra. A continuación, el propio autor lamenta la soledad que sentía cuando viajaba por las orillas del río Xiang y se alojaba solo en un hotel. Está claro que quiere escribir sobre la indiferencia, pero prefiere utilizar la palabra "gentil" y luego utiliza "quién y" como contrapregunta. Esta forma de escribir resalta un deseo feroz de perseguir. Mientras escribo esto, es casi el final de la película y tengo que hacer la transición de lamentar la primavera a odiar la despedida, por lo que la disposición de las cuatro palabras "tierna despedida" es bastante inteligente e ingeniosa.
La segunda parte de este poema es aún más apasionante. En las primeras frases, el autor capta con precisión las características del paisaje de "La luna en la noche en la primavera de Hunan" y arroja en él una profunda tristeza y odio, creando un efecto artístico conmovedor: "La botella vacía llora por la noche, las montañas verdes Están en silencio, y la luz restante brilla en la puerta. Jadeíta Frente al edificio, solo hay una ola de Xiangshui, balanceando el Xiangyun "Este reino es un todo construido con muchas imágenes. El Pabellón Qibao no debe ser desmantelado. Sin embargo, si desea observar con atención, también puede concentrarse en la parte. "Llorar en una botella vacía por la noche" expresa una tristeza extrema. Es una frase que condensa una advertencia y su redacción es sofisticada, que es la misma que "Es fácil llorar en una botella verde" en "La fragancia secreta" de Jiang Kui. ". "Las montañas verdes están en silencio", las montañas no pueden hablar, pero el autor parece pensar que pueden hablar, pero no tienen nada que decir en este momento. Al describir la tranquilidad del entorno de esta manera, el efecto artístico es aún más fuerte. . "La luna menguante brilla en la puerta" significa que la luna menguante brilla frente a la puerta, y solo la luna menguante se puede ver afuera de la puerta. La luna menguante simboliza la despedida precisamente por su estado de ánimo triste. Ejemplos comunes como "¿Dónde puedo despertarme esta noche? Banco de sauces, viento del amanecer y luna menguante" ("Yulin Ring" de Liu Yong) son suficientes para ilustrar la expresión artística de utilizar la luna menguante para expresar el sentimiento de despedida. "Cuiyu Tower" es el "Chuxiang Travel Inn" en el artículo anterior. "Wei Shi You" tiene sinónimos superpuestos, lo que desempeña el papel de enfatizar lo siguiente, y utiliza la rima de "Ping Qu Shang" como presagio para presentar. lo siguiente, haciendo así "a La frase "Soplando el Xiangshui, balanceando el Xiangyun" es más poética y más prominente. Mirando desde la "Torre de Jade Esmeralda", el río Xiangjiang bajo la luz de la luna es brumoso y confuso. Solo se pueden ver débiles olas en la superficie del agua. Las nubes flotan en el cielo. La brisa sopla y el agua y el cielo están ". balanceados" juntos. . Sin embargo, este ligero balanceo no puede romper el silencio de "las verdes montañas están en silencio y la luna menguante está a la puerta". Al igual que "las cigarras hacen ruido y el bosque está en silencio", en realidad realza esta sensación de silencio; Al mismo tiempo, en el silencio, "Xiang El paisaje de" Spring Night Moon "es aún más etéreo y profundo, lo que inspira a la gente a pensar en la vida.
Huang Xiaomai (fecha de nacimiento y muerte desconocida), poeta de la dinastía Song del Sur, recibió el nombre de cortesía Defu y el seudónimo Xueshou. Algunas personas dicen que tiene "talentos magníficos y palabras desbordantes. Es un regalo de Dios. Sus amigos le recomiendan que vaya solo. Sus mayores se mantienen fuera de casa. Está borracho y tiene los oídos calientes. Escribe confiando en su voz". Casi quiere tocar las barreras de Liu Gaizhi (Guo) y Sun Jifan (Weixin). "Es tan hermoso que Shu Yuan (Yan Jidao) y Fang Hui (He Zhu) no pueden agregarlo a su densidad". es "Oraciones cortas y largas en barco de nieve". Guarda 4 poemas.
Huang Xiaomai
El rostro humano no se ve por ningún lado, pero las flores de durazno aún sonríen en la brisa primaveral. Inclinado por todo el campo, simplemente no hay emoción. Quiero besar las flores de sauce y susurrar, pero tengo miedo de que las flores de sauce sean frívolas y dañen la primavera. La nueva marca de llanto presiona la antigua marca de llanto, y la persona con el corazón roto recuerda a la persona con el corazón roto. Cuando la gente envejece, su cabello se vuelve blanco con el viento del oeste, y cuando las mariposas van y vienen, sus flores se vuelven grises. El agua clara es inmensa, las nubes son inmensas y la belleza es desgarradora. Pero recuerdo el romance de Anshi, la vejez de Dongshan, las lágrimas cayendo y la música lúgubre de la cítara. Planeo dejar atrás mis sentimientos heridos y esperar a que Xiaohan vuelva a hablar de ello. Me preocupa que el viento sea rápido con una flecha y las olas estén calientes con medio palo. Tengo que darme la vuelta y contar los postes después de un largo viaje. El cielo y la luz del otoño se convierten en amor y tristeza, y Jin Ying sabe que se acerca el Doble Noveno Festival. Huanjun Mingzhu derrama lágrimas, deseando no poder volver a verse cuando no estuviera casada. Yunshan tiene intenciones, Xuanchang no tiene planes y las lágrimas de la fama y la fama son arrastradas por el viento del oeste. Almohada de nueva pena, la noche que queda está llena de flores y luna llena. ¿Qué es lo más doloroso frente a tu almohada? Hay pequeñas gotas de rocío sobre las hojas de sicomoro. Cuando salí de los suburbios a caballo, no pude soportar la caída del personal.