1. Po Yan, vocabulario chino. Pinyin: pòyán Definición: mostrar una sonrisa; reír. Significa cambiar de cara cuando estás enojado. Es una metáfora de frutas maduras o flores en flor.
2. Fuente: Poema de las dinastías Tang y Song "Primera llegada a Xijiang desde Duanzhou": "Cara rota al ver la alegría de la urraca, secándose las lágrimas para escuchar el llanto del simio".
3. Po: roto pòbroken, incompleto: el cuenco está roto, destrozado, raído, destartalado, ruinoso, raído, desfigurado (convertido en sonrisa).
4. Yan: Yan (_) yán rostro, tez, rostro: apariencia, apariencia, rostro, color, sonrisa.